臺灣本土語言

第 1 分類 第 18 組 人際互動(4/24)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 當眾

    面對著大家。

    dong24 zung55

    辭典例句

    例:等下主辦人就愛當眾宣布得獎人个名仔,這下大家全緊張到恬索索。(等一會兒主辦人就要當眾宣布得獎人的名字,現在大家都緊張的鴉雀無聲。)

  2. 主持

    在會議、節目或活動中,主導控管流程及方向。

    zu31 cii11

    辭典例句

    例:這隻活動喊佢來主持,定著又鬧熱又生趣。(這個活動請他來主持,一定又熱鬧又有趣。)

  3. 賭輸贏

    對於某件事物與他人賭輸贏。

    du31 su24 iang11

    辭典例句

    例:𠊎胚想佢今晡日定著會來,若係你毋信,𠊎同你賭輸贏。(我猜想他今天一定會來,若是你不信,我跟你打賭。)

  4. 揬來揬去

    彼此碰來碰去,相互逗弄。

    dud2 loi11 dud2 hi55

    辭典例句

    例:這兩姊妹仔一下晝就在該揬來揬去,連食飯時間也共樣,還無像人!(這兩姊妹整個下午都在那碰來碰去,連吃飯時間也一樣,真不像話!)

  5. 主顧

    常客。時常前來購物的客人。

    zu31 gu55

    辭典例句

    阿賢伯係𫣆店項个主顧,乜係頭家个好朋友。
    阿賢伯是我們店裡的常客,也是老闆的好朋友。

  6. 督促

    監察催促。

    dug2 cug2

    辭典例句

    例:先生逐日都當有耐心个督促𫣆俚愛煞猛讀書。(老師每天都很有耐心的督促我們要努力讀書。)

  7. 對陣

    兩方人馬對峙交戰或比賽。

    dui55 ciin55

    辭典例句

    例:這擺同敵軍對陣,𫣆國家大贏。(這次跟敵軍對陣,我們國家大獲全勝。)

  8. 對唱

    兩人或兩組歌唱者輪流交替、互相應答的演唱方式。

    dui55 cong55

    辭典例句

    例:客家山歌係男女對唱个較多。(客家山歌是男女對唱的比較多。)

  9. 主人

    1.擁有主宰權力的人。 2.在家庭、宴會、活動等場合,作主款待賓客的人。

    zu31 ngin11

    辭典例句

    例:車仔停在這會礙著人,愛喊主人摎佢駛走。(車子停在這會妨礙人,要叫主人把它開走。)
    例:昨晡日分人請,主人準備到當豐沛。(昨天去作客,主人準備得很豐盛。)

  10. 對答

    1.回答。 2.指兩人或兩組歌唱者輪流交替、互相應答的唱法。

    dui55 dab2

    辭典例句

    例:主考官問个問題,佢對答如流,無毋會个。(主考官問的問題,他對答如流,沒有不會的。)
    例:佢兩儕對答个內容盡生趣,毋知係自家想个無?(他們兩人的對唱內容相當有趣,不知道是不是自己想的?)

  11. 對抗

    對立、抵抗。

    dui55 kong55

    辭典例句

    例:敵人侵入,老百姓都奮不顧身對抗敵人。(敵人侵入,老百姓都奮不顧身對抗敵人。)

  12. 代理

    代替他人處理或管理事務。

    toi55 li24

    辭典例句

    例:你請恁多日假,若職務愛尋麼人代理?(你請這麼多天假,你的職務要找誰代理?)

  13. 對待

    以某種態度看待人、事或物。

    dui55 tai55

    辭典例句

    例:佢對待別人當親切,就像係自家人共樣。(他對待別人很親切,就像是自己人一樣。)

  14. 對質

    就問題的相互關連性作當面的質問對證。

    dui55 ziid2

    辭典例句

    例:若係你毋信𠊎講个話,做得尋佢來對質。(若是你不相信我說的話,可以找他來對質。)

  15. 對證

    為求證明事實而相互比對言詞。

    dui55 ziin55

    辭典例句

    例:阿隆仔賴老弟拿厥電動機仔,厥老弟喊佢共下去阿公面前對證。(阿隆誣賴弟弟拿他的電動機,他弟弟叫他一起去爺爺面前對質。)

  16. 出面

    親自出來處理事務。

    cud2 mien55

    辭典例句

    例:後生人愛結婚,大體仔會請大人出面來講親。(年輕人要結婚,大致都會請家長出面提親。)

  17. 對佢噭

    對他哭。原是被人氣得不知該如何是好,就只好對著他哭了;後來用以指被他氣哭。

    dui55 gi11 gieu55

    辭典例句

    例:老妹分阿哥閼到會死,無結無煞,只好對佢噭!(妹妹被哥哥氣得要死,不知該如何是好,只好對他哭!)

  18. 對人毋起

    對不起人家。

    dui55 ngin11 m11 hi31

    辭典例句

    例:答應別儕个事無做到,實在對人毋起。(答應別人的事卻沒做到,實在對不起人家。)

  19. 出水

    1.流出液體。 2.出氣、遷怒。把怒氣發洩在不相干的人、事、物上。

    cud2 sui31

    辭典例句

    例:滷鹹菜,愛先亼軟來,正放落醃缸矺分佢出水。(醃酸菜,要先揉到變軟,再放進醃缸裡壓出水分。)
    例:佢性異壞,一發譴就擲碗擲盤出水。(他脾氣很差,一生氣就摔碗盤出氣。)

  20. 1.德惠、恩澤。 2.愛、情愛。

    en24

    辭典例句

    例:報恩。
    例:恩愛。

  21. 恩愛

    彼此深切的互相關愛。後多用以指夫妻彼此真切的相愛。

    en24 oi55

    辭典例句

    例:七老八十還恁恩愛,實在難得。(七老八十還這麼恩愛,實在難得。)

  22. 恩將仇報

    受人恩惠,卻為了私利,反以仇恨的舉動相回報。

    en24 jiong24 su11 bo55

    辭典例句

    例:假使逐儕人都誠心向善,該恩將仇報个事就毋會發生了。(如果每個人都能心存善心,那麼恩將仇報的事就不會發生了。)

  23. 出席

    到場參加會議或活動。

    cud2 xid5

    辭典例句

    例:天光朝晨个開學典禮,全校師生都愛出席。(明天的開學典禮,全校師生都要出席。)

  24. 1.回答、答覆。 2.用言語頂撞回去。

    en55

    辭典例句

    例:應人(回應人)、應話(回話)、應聲(出聲回應)
    例:應嘴、應來應去(一直頂嘴)

  25. 花言巧語

    形容用虛假而動聽的言語去誘騙人。

    fa24 ngien11 kau31 ngi24

    辭典例句

    例:厥男朋友个花言巧語,到尾分佢識破了。(她男朋友的花言巧語,最後給她看穿了。)

  26. 加油

    1.添加油料。 2.比喻多加努力。替他人打氣、鼓勵時的用語。

    ga24 iu11

    辭典例句

    例:車仔加油以前愛關引擎,正較安全。(車子加油之前要熄火,才比較安全。)
    例:中華隊比賽棒球,當多人就掌等電視同佢兜加油。(中華隊比賽棒球,很多人都守著電視為他們加油。)

  27. 話語

    言辭。即說話所用的詞句或語彙。

    fa55 ngi24

    辭典例句

    例:逐日對人講一句感恩个話語,日仔會較好過。(每天向人說一句感恩的話語,日子會比較好過。)

  28. 話到嘴邊留三分

    fa55 do55 zoi55 bien24 liu11 sam24 fun24

  29. 話毋好講死,事毋好做絕

    fa55 m11 ho31 gong31 xi31,sii55 m11 ho31 zo55 qied5

  30. 包涵

    寬容、原諒。

    bau24 ham11

    辭典例句

    例:神仙打鼓有時錯,佢係有做毋著,拜託大家多包涵。(神仙打鼓有時錯,他若有做錯,請大家多包涵。)

  31. 發起

    首先創議或發動某件事。

    fad2 hi31

    辭典例句

    例:這件事情係麼个人發起个,仰會做一半就毋做了?(這件事情是什麼人創議的,怎會做一半就不做了?)

  32. 發言

    1.說話、表示意見或言論。 2.指所發表的言論。

    fad2 ngien11

    辭典例句

    請大家在會議項多多發言。(阿姑逐擺个發言都盡有道理。)
    (請大家在會議上多多發表意見。)
    姑姑每次發表的言論都很有道理。

  33. 包容

    寬容、容忍。

    bau24 iung11

    辭典例句

    例:細人仔係有做毋著,做爺哀儕愛多包容,定定仔教。(小孩子如果有做錯,做父母的要多包容,慢慢地教。)

  34. 發誓

    莊嚴地說出表示決心一定要做到的話或對於某事提出保證。

    fad2 sii55

    辭典例句

    例:𠊎向你發誓,𠊎絕對無做害人个事。(我向你發誓,我絕對沒有做害人的事。)

  35. 侵擾、得罪。

    fam24

    辭典例句

    例:犯著(觸犯到)、犯人(擾人)

  36. 反駁

    提出反對的道理、原因來辯駁。

    fan31 bog2

    辭典例句

    例:佢自家怕知差吔,故所分人緊罵乜無話好反駁。(他自己大概知道錯了,所以被人一直罵也無話可反駁。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/