臺灣本土語言

第 1 分類 第 21 組 人際互動(7/24)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 講理

    1.明白、通曉道理。 2.評論事情的是非黑白。

    gong31 li24

    辭典例句

    例:做人當公正,正係一個講理个人。(做人很公正,才是個講理的人。)
    例:不論結果仰般,對這件事定著愛去尋佢講理,當面摎話講清楚。(不管結果如何,關於這件事一定得找他講理,當面把話說清楚。)

  2. 守望相助

    共同守衛、瞭望,相互幫助。

    su31 mong55 xiong24 cu55

    辭典例句

    例:鄰舍之間愛相照顧,發揮守望相助个精神。(鄰居之間要互相照顧,發揮守望相助的精神。)

  3. 講得直了伙食

    說了也不會明白,只不過是浪費脣舌和口水而已。

    gong31 ded2 ciid5 liau31 fo31 siid5

    辭典例句

    例:同該種人商量事情,講得直了伙食。(和這種人商量事情,白費脣舌!)

  4. 講著有好食,尾都會走直

    gong31 do31 iu24 ho31 siid5,mi24 du55 voi55 zeu31 ciid5

  5. 成見

    心中已固定、不易變更的看法。

    siin11 gien55

    辭典例句

    例:佢心肝肚早就有成見吔,你較講佢乜聽毋落去!(他心裡就早就有成見了,你再怎麼說他也聽不進去!)

  6. 沽名釣譽

    用某種手段謀取名聲和讚譽。

    gu24 miang11 diau55 i55

    辭典例句

    例:一個會用宣傳自家做好事个方法來沽名釣譽个人,大家全無相信佢會做善事。(一個會用宣傳自己做好事的方法來沽名釣譽的人,大家都不相信他會做善事!)

  7. 鼓吹

    提倡、宣揚。

    gu31 coi24

    辭典例句

    例:政府大力鼓吹「六分鐘護一生」个婦女保健運動。(政府大力鼓吹「六分鐘護一生」的婦女保健運動。)

  8. 鼓動

    鼓舞、搧動。

    gu31 tung24

    辭典例句

    例:因為有心人个鼓動,使到本來當平和个遊行嗄變質忒。(因為有心人的鼓動,讓本來很平和的遊行變質。)

  9. 成全

    幫助他人達成心願。

    siin11 qion11

    辭典例句

    例:頭擺人想結婚,旦勢都愛得著世大人个成全,無好恁自由。(以前人想結婚,大都要獲得長輩的成全,沒有這麼自由。)

  10. 鼓舞

    1.鼓勵、激勵。 2.鼓勵、激勵。

    gu31 vu31

    辭典例句

    受著好朋友个鼓舞,老妹立志愛做個有醫德个醫生。(在運動比賽時節,班長用鼓聲來鼓舞同學个士氣。)
    (受到好朋友的鼓勵,妹妹立志要做位有醫德的醫生。)
    在運動比賽之際,班長用鼓聲來鼓舞同學的士氣。

  11. 拐騙

    用欺詐的手段,誘拐人口或錢財。

    guai31 pien55

    辭典例句

    例:佢該張嘴花蓼扁嘴,當會拐騙人。(他那張嘴花言巧語,很會拐騙人。)

  12. 收留

    收容留置無處安身的人或動物。

    su24 liu11

    辭典例句

    例:𠊎拈著一隻狗仔,有麼人愛收留佢,同佢帶轉去畜無?(我撿到一條狗,有誰要收留牠,把牠帶回去養嗎?)

  13. 規勸

    以正言勸戒,期能改正錯誤。

    gui24 kien55

    辭典例句

    例:別人个規勸聽入耳,對自家總有越來越好。(別人的規勸聽得進去,對自己總會越來越好。)

  14. 貢獻

    1.進奉或贈與。 2.對公眾有所助益的行為。

    gung55 hien55

    辭典例句

    例:逐儕人都肯貢獻自家个心力,社會正會進步較遽。(每個人都願貢獻自己的心力,社會才會迅速進步。)
    例:電火同電話个發明,對人類係當偉大个貢獻。(電燈和電話的發明,對人類是很偉大的貢獻。)

  15. 受驚害怕、使人受驚害怕。

    hag2

    辭典例句

    例:嚇著(嚇到)、做鬼嚇人(扮鬼嚇人)

  16. 有緣

    有緣分。指一切的相遇投合皆有註定的因緣。

    iu24 ien11

    辭典例句

    例:𠊎同阿萍從小學到高中都共班,正經當有緣!(我和阿萍從小學到高中都同班,真的很有緣!)

  17. 陷害

    算計他人,使其受害。

    ham55 hoi55

    辭典例句

    例:佢做生理分熟事人陷害,公司嗄橫忒,欠一大條債。(他做買賣被熟人陷害,公司就倒閉了,欠一大筆債務。)

  18. 閒事

    1.無關緊要的話語。 2.無關自身的小事。

    han11 se55 又讀han11 sii55

    辭典例句

    例:正事毋去做,講恁多閒事做麼个。(正事不去做,講這麼多無關緊要的話幹什麼。)

  19. 死對頭

    很難化解恩怨的仇敵。

    xi31 dui55 teu11

    辭典例句

    例:該兩儕人係死對頭,見擺相堵頭都會冤家。(那兩個人是死對頭,每次碰面都會吵架。)

  20. 閒談

    無聊沒事做時的談話。

    han11 tam11

    辭典例句

    例:佢在摎同事个閒談中,正知著新任主管係佢个小學同學。(他在和同事的閒聊中,才得知新任主管是他的小學同學。)

  21. 還吂睡

    尚未就寢。

    han11 mang11 soi55

    辭典例句

    例:佢為著生活,逐日做事到當暗都還吂睡。(他為了生活,每天工作到很晚都還沒睡。)

  22. 孝敬

    1.孝順敬奉。 2.奉獻物品給尊長。

    hau55 gin55

    辭典例句

    例:做人子女儕一定愛孝敬爺哀。(為人子女的一定要孝敬父母。)
    例:逐年過年,阿爸就會準備禮物孝敬阿公。(每年過年,爸爸都會準備禮物孝敬爺爺。)

  23. 老牌

    1.行銷多年,受人信任的商店或品牌。 2.比喻資格老、實力受人公認的人物。

    lo31 pai11

    辭典例句

    例:𠊎買東西較好買老牌个,試著較耐用。(我買東西比較喜歡買老牌子的,覺得比較耐用。)
    例:該兜老牌个戲腳,這恁多年當少出來做戲哩。(那些老牌演員,這幾年很少出來演戲了。)

  24. 孝順

    孝敬侍奉父母。

    hau55 sun55

    辭典例句

    例:孝順爺哀係做人子女應該愛做个事情。(孝順父母是為人子女的應該要做的事情。)

  25. 1.答應、許可。 2.願意。

    hen31

    辭典例句

    例:肯毋肯?(肯不肯?)
    例:毋肯。

  26. 老實

    1.坦白、誠實,無所欺瞞的。 2.形容人個性忠厚、誠實。 3.形容人穿著打扮樸素。

    lo31 siid5

    辭典例句

    例:𠊎老實同你講,這領衫你著起來毋好看。(我老實跟你說,這件衣服你穿起來不好看。)
    例:該儕人做生理當老實,毋會撮假梟人。(那個人做生意很老實,不會造假占人便宜。)
    例:且姆今晡日著到當老實,無像人愛討心臼个樣仔。(親家母今天穿得很樸素,不像要娶媳婦的樣子。)

  27. 許可

    答應、允許。

    hi31 ko31

    辭典例句

    例:厥屋下家教當嚴,逐擺尋佢出來尞,都愛先得著厥爸个許可。(他家裡管很嚴,每次找他出來玩,都要先得到他父親的允許。)

  28. 梟人

    使詐騙人、占人便宜。

    hieu24 ngin11

    辭典例句

    例:該儕人盡會梟人,你斯毋好分佢騙著哦。(那個人很會訛詐人,你可別被他騙了。)

  29. 好人難做

    好意幫助他人而受牽累時感嘆的話。

    ho31 ngin11 nan11 zo55

    辭典例句

    例:好意同佢𢯭手還分佢嫌,實在好人難做。(好意幫助他還被他嫌棄,實在好人難做。)

  30. 考察

    考核、視察。

    kau31 cad2

    辭典例句

    例:總經理講,天光日愛去臺中个分公司考察業務。(總經理說,明天要到臺中的分公司考察業務。)

  31. 好心著雷打

    意指好心沒好報。

    ho31 xim24 cog5 lui11 da31

    辭典例句

    例:同佢𢯭手拚掃還分佢罵,實在係好心著雷打。(幫他打掃還被他罵,實在是好心沒好報。)

  32. 好兄弟,明算帳

    即使感情很好的兄弟,在金錢方面也要分清楚,以免發生衝突。

    ho31 hiung24 ti55,min11 son55 zong55

    辭典例句

    例:人講好兄弟,明算帳係有道理个,因為兄弟之間講著錢就傷感情。(人家說好兄弟,明算帳是有道理的,因為兄弟之間講到錢就傷感情。)

  33. 行孝

    對父母盡孝道。

    hang11 hau55

    辭典例句

    例:做人子女愛對爺哀行孝,這係人生在世最基本个道理。(為人子女要對父母盡孝,這是人生在世最基本的道理。)

  34. 1.慶祝、祝頌。 2.姓。

    ho55

    辭典例句

    例:賀年。

  35. 學話

    傳播謠言。

    hog5 fa55

    辭典例句

    例:𫣆做人毋好亂學話,無斯會同自家帶來當多麻煩。(我們做人不要亂傳播謠言,不然會為自己帶來很多麻煩。)

  36. 學精

    1.學聰明、學乖。 2.增廣見聞。

    hog5 jin24

    辭典例句

    例:拜託你學精兜仔,莫分人騙吔都還毋知。(拜託你學聰明些,不要被人騙了都還不知道。)
    例:阿明拿一筆錢喊厥倈仔去大城市學精。(阿明拿一筆錢叫他兒子去大城市增廣見聞。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/