臺灣本土語言

第 1 分類 第 23 組 人際互動(9/24)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 借去

    借用過去。

    jia55 hi55

    辭典例句

    例:這枝遮仔壞了,你借去乜無用。(這枝雨傘壞了,你借過去也沒用。)

  2. 借歇

    借住。

    jia55 hied2

    辭典例句

    例:恁暗了,尋毋著車仔轉屋下,只有到朋友該位借歇。(這麼晚了,找不到車子回家,只有到朋友那裡借住。)

  3. 批人

    占別人的便宜。

    pi24 ngin11

    辭典例句

    例:該人當好批人,莫同佢交關,正毋會畀食戇仔。(那人很愛占人家的便宜,不要跟他交易往來,才不會吃虧。)

  4. 借米

    向他人借米。

    jia55 mi31

    辭典例句

    例:頭擺有兜人日仔過得盡苦,無飯食,只好摎人借米。(以前有些人的生活很苦,沒有飯吃,只好向人借米。)

  5. 借刀殺人

    借別人的刀去殺人,比喻藉著其他人的手去陷害人。

    jia55 do24 sad2 ngin11

    辭典例句

    例:這招借刀殺人盡厲害,仇報了自家乜無事。(這招借刀殺人很厲害,仇報了自己也沒事。)

  6. 借錢笑咪咪,討錢詐毋知

    向別人借錢時就滿臉笑容,別人向他討欠債時就假裝不知。

    jia55 qien11 seu55 mi24 mi24,to31 qien11 za55 m11 di24

    辭典例句

    例:頭隻月正借錢分佢,這下就尋毋著人了,正經係借錢笑咪咪,討錢詐毋知。(上個月才借錢給他,現在就找不到人,真是借錢笑瞇瞇,討錢詐不知。)

  7. 批評

    評論是非好壞。通常針對缺點、錯誤提出意見或加以攻擊。

    pi24 pin11

    辭典例句

    聽著人批評你,自家愛反省,莫總係知好譴。
    聽到人家批評,自己要反省,別只知道生氣。

  8. 接著

    接到、收到。

    jiab2 do31

    辭典例句

    例:你有接著佢个賀年片無?(你有接到他的賀年片嗎?)

  9. 接見

    會見、面晤。

    jiab2 gien55

    辭典例句

    例:愛等頭家接見談過了後,正做得決定這件事。(要等老闆會見談過以後,才能夠決定這件事。)

  10. 投降

    停止反抗,向對手認輸、降服。

    teu11 hong11

    辭典例句

    例:世界大戰結束,日本人投降過後,就離開臺灣吔。(世界大戰結束,日本人投降之後,就離開臺灣了。)

  11. 接客

    1.接待客人。 2.指妓女陪客。

    jiab2 hag2

    辭典例句

    例:公司肚接客个員工,一定愛有禮貌。(公司裡接待客人的員工,一定要有禮貌。)
    例:該兜人強逼賺食嫲一日到暗接客,實在盡無良心。(那些人強逼妓女一天到晚陪客,實在很沒良心。)

  12. 接洽

    和他人商議事情。

    jiab2 kab2

    辭典例句

    例:這隻案仔年底以前愛接洽好勢,較煞兜仔聯絡,莫拖拖挷挷。(這個案子年底之前要接洽好,積極一點聯絡,別拖拖拉拉的。)

  13. 接納

    收受、接受。

    jiab2 nab5

    辭典例句

    例:客氣个人較容易分人接納。(客氣的人比較容易讓人接受。)

  14. 抗議

    對他人的意見或措拖表示反對。

    kong31 ngi55

    辭典例句

    例:這間公司个員工聽著愛裁員,當多人都來罷工抗議。(這間公司的員工聽聞要裁員,很多人都來罷工抗議。)

  15. 接待

    迎接招待。

    jiab2 tai55

    辭典例句

    例:這間民宿个主人當喜客,接待人客就像交朋友樣仔恁熱情。(這間民宿的主人很好客,接待客人就像交朋友一樣熱情。)

  16. 接頭

    1.聯絡商議。 2.機件或線路互相接合的地方。

    jiab2 teu11

    辭典例句

    例:阿牛伯較會講話,分佢去摎頭家接頭。(阿牛伯比較會講話,讓他去和老闆商議。)
    例:該個收音機裡背个接頭鬆忒,就無聲了。(那個收音機裡的線路接合處鬆掉,就沒有聲音了。)

  17. 辛苦

    形容人身心勞累困苦。

    xin24 ku31

    辭典例句

    例:爺哀賺錢恁辛苦,細人仔愛曉得想。(父母賺錢這麼辛苦,子女要懂得替他們著想。)

  18. 縈拳

    划拳。

    特jiang24 kien31

    辭典例句

    例:細阿叔昨暗晡摎人縈拳輸吔,食吔異多酒。(小叔昨晚和人划酒拳輸了,喝了很多酒。)

  19. 責問

    責備詰問。

    jid2 mun55

    辭典例句

    例:細人仔做毋著事情,做爺哀个愛先檢討自家,正去責問佢兜。(小孩做錯事,身為父母的要先反省自己,再去責問他們。)

  20. 責備

    用嚴厲的話語指責別人的過錯。

    jid2 pi55

    辭典例句

    例:責備人該下愛講道理,人正會信服。(責備別人時要講道理,人才會心服口服。)

  21. 來往

    人與人之間的交際互動。

    loi11 vong24

    辭典例句

    例:佢兩儕自從上擺冤家過後,就無來往吔。(他們兩人自從上次吵架之後,就沒來往了。)

  22. 積善

    積累善行。

    jid2 san55

    辭典例句

    例:厥姆輒常同佢講:積善个人定著會有好報。(他的母親經常跟他說:積善之人必有好報。)

  23. 精打細算

    仔細的謀劃盤算。

    jin24 da31 se55 son55

    辭典例句

    例:為著省儉屋下个生活所費,阿姆逐擺去買東西該下總愛精打細算過後正買。(為了節省家裡的生活開銷,媽媽每次購物時總要精打細算過後再買。)

  24. 來來去去

    頻繁往來、進出。

    loi11 loi11 hi55 hi55

    辭典例句

    例:阿伯擔著怪病,醫院來來去去毋知走忒幾多轉吔。(伯父生了怪病,醫院進進出出不知跑了多少趟了。)

  25. 獎勵

    獎賞勉勵。

    jiong31 li55

    辭典例句

    例:老弟考著第一志願,阿爸買一臺電腦獎勵佢。(弟弟考上第一志願,爸爸買一部電腦獎勵他。)

  26. 縱子

    縱容孩子。

    jiung31 zii31

    辭典例句

    例:對細人仔毋好忒縱,人講:縱子就㓾阿爸。(對小孩不要太縱容,常人說:縱容孩子父母就會反受其害。)

  27. 縱壞忒

    寵壞了。

    jiung31 fai55 ted2

    辭典例句

    例:佢分厥爸縱壞忒,做事情無順厥意,就擎刀揭斧。(他被他爸爸寵壞了,做事不順他的心意,就刀斧相向。)

  28. 刺激

    1.使神經亢奮,或令情緒、意識狀態起變化的原因。 2.使神經亢奮,或令情緒、意識狀態起變化。 3.形容事物能使神經亢奮,或令情緒、意識狀態起變化。

    qiug2 gid2

    辭典例句

    例:生活肚項愛有一息仔刺激同改變,日仔正會有意思。(生活裡要有一些刺激和改變,日子才會有意思。)
    例:佢心情毋好,莫再過去刺激佢哩!(他心情不好,別再去刺激他了!)
    例:坐遊樂園个海盜船當刺激,當多人搞到噦噦滾,又驚又好。(坐遊樂園的海盜船很刺激,很多人玩得哇哇大叫,又怕又愛。)

  29. 縱慣勢

    寵慣了。

    jiung31 guan55 se55

    辭典例句

    例:這細人仔分大家縱慣勢,性體正會恁壞。(這小孩被大家寵慣了,脾氣才會那麼壞。)

  30. 以酒食或錢物賞勞他人。

    kau24

    辭典例句

    例:犒賞。

  31. 命令

    1.發出號令,使人遵行。 2.上對下的指示。

    min55 lin55

    辭典例句

    例:佢又毋係若手腳下,你仰好命令佢做事情呢?(他又不是你的下屬,你怎麼可以命令他做事情呢?)
    例:聽講佢愛升課長吔,毋過愛等人事命令出來正算數。(聽說他要升任課長了,不過要等人事命令發布才算數。)

  32. 1.詐騙。 2.凌辱、侮辱。

    ki24

    辭典例句

    例:欺騙。
    例:欺負。

  33. 欺壓

    以勢力欺凌或壓迫他人。

    ki24 ab2

    辭典例句

    例:厥餔娘因為佇毋著佢長期个欺壓,決定愛離婚。(他的妻子因為受不了他長期的欺壓,決定要離婚。)

  34. 欺騙

    說假話來哄騙別人。

    ki24 pien55

    辭典例句

    例:佢受人欺騙,正會恁樣做。(他受人欺騙,才會這仰做。)

  35. 和解

    停止爭端,歸於和平。

    fo11 gie31

    辭典例句

    例:你兩儕遽遽和解哪!毋好為著鼻屎恁大个事情打逆面。(你們兩人快點和解吧!不要為了微不足道的小事翻臉。)

  36. 欺大莫欺細,欺細無面勢

    老年人之人生閱歷豐,經驗智慧富足,較能禁得起考驗;而年輕人因涉世未深,常識經驗淺薄,不應該刁難他,但若刻意如此之人則屬不該。

    ki24 tai55 mog5 ki24 se55,ki24 se55 mo11 mien55 se55

    辭典例句

    例:老古人講:「欺大莫欺細,欺細無面勢」,該隻後生人做事實在當認真,你毋好為難佢。(古人說:「欺大不欺小,欺小沒面子」,那個年輕人工作實在很認真,你不要為難他。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/