臺灣本土語言

第 1 分類 第 24 組 人際互動(10/24)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 牽連

    牽涉關聯,互相連帶。

    kien24 lien11

    辭典例句

    例:檢察官摎有牽連个人全調來出庭,因為需要佢兜來講清楚案情。(檢察官將有牽連的人都傳喚到案,因為需要他們來釐清案情。)

  2. 和平

    沒有爭鬥、平靜安寧的狀態。

    fo11 pin11

    辭典例句

    例:老百姓盡想望个,就係大家無分族群,和平安樂過日仔。(民眾最希望的,就是大家不分族群,和平安樂過日子。)

  3. 牽線

    1.牽拉著線。 2.比喻居中介紹、撮合。

    kien24 xien55

    辭典例句

    例:想愛搞跳索仔,毋罅人牽線,將就搞別項好了。(想要玩跳繩,可是拉線的人不夠,乾脆去玩別的算了。)
    例:因為阿伯姆个牽線,本來毋相識个兩儕人,這下開始交往。(因為伯母的居中撮合,原本不相識的兩個人,現在開始交往。)

  4. 承認、認可。

    kien31

    辭典例句

    例:肯定。

  5. 懇求

    誠懇真摯的請求。

    kien31 kiu11

    辭典例句

    例:在對方个誠心懇求下,阿伯決定撤銷告訴。(在對方誠心的懇求下,伯父決定撤銷告訴。)

  6. 奉勸

    敬告、勸告。

    fung55 kien55

    辭典例句

    例:食菸對身體毋好,𠊎奉勸你莫食較贏。(抽菸對身體不好,我奉勸你別抽比較好。)

  7. 強迫

    用強力逼迫,使人服從。

    kiong11 bed2

    辭典例句

    例:強迫別人接受若意見,係毋知尊重人个行為。(強迫別人接受你的意見,是不知尊重別人的行為。)

  8. 強姦

    以強暴、脅迫、藥劑等方法致使婦女無法抗拒而姦淫之。

    kiong11 gien24

    辭典例句

    例:強姦別人係一種禽獸个行為。(強姦別人是一種禽獸的行為。)

  9. 承受

    承擔、接受。

    siin11 su55

    辭典例句

    例:佢一儕人愛賺錢畜一屋大細,承受當大个壓力。(他一個人要賺錢養家,承受很大的壓力。)

  10. 強求

    不能得到而竭力的營求、強迫爭取。

    kiong11 kiu11

    辭典例句

    例:凡事莫強求,人生斯會順心如意。(凡事莫強求,人生就會順心如意。)

  11. 強留

    以強力脅迫等方式硬把人或物留置下來。

    kiong11 liu11

    辭典例句

    例:子女大了後,爺哀強留佢兜在身邊也無用。(子女長大後,父母強留他們在身邊也沒用。)

  12. 強暴

    kiong11 pau55

  13. 拒絕

    不接受、不允許。

    ki24 qied5

    辭典例句

    例:𠊎難得請你食一擺飯,你毋好拒絕𠊎喔!(我難得請你吃一次飯,你不要拒絕我喔!)

  14. 1.找尋、探尋。 2.謀營、力圖。 3.需要。 4.懇託。

    kiu11

    辭典例句

    例:求籤。
    例:力求改進。
    例:需求。
    例:請求。

  15. 求人

    請求他人的幫助。

    kiu11 ngin11

    辭典例句

    例:求人不如求己,自家獨立完成乜係一件好事。(求人不如求己,自己獨立完成也是一件好事。)

  16. 招待

    招呼接待賓客。

    zeu24 tai55

    辭典例句

    例:吾妹仔講愛招待朋友來屋下尞,愛煮麼个請人正好呢?(我女兒說要招待朋友來家裡玩,要煮什麼請人吃才好呢?)

  17. 求情

    請求別人給予情面。

    kiu11 qin11

    辭典例句

    例:法官愛公平、公正,做毋得接受人个違法求情。(法官要公平、公正,不能接受別人的違法求情。)

  18. 共竇

    1.同窩。 2.(貶)引申指同一勢力範圍、同派的。通常含有貶義。

    kiung55 deu55

    辭典例句

    例:就算係共竇个鳥仔,大了乜有大細个分別。(就算是同一窩的鳥,長大了也有大小的分別。)
    例:想乜知佢會恁樣做,佢兜係共竇个。(想也知道他會這仰做,他們是同一派的。)

  19. 苛求

    嚴苛、不合理的要求。

    ko24 kiu11

    辭典例句

    例:為人處世應該求公平合理,毋好忒過苛求別儕人。(為人處世應求公平合理,不要太過苛求別人。)

  20. 服務

    替社會或別人做事、擔任職務。

    fug5 vu55

    辭典例句

    例:人生在世,做得同人服務,係當有福氣个事情。(人生在世,能夠為人服務,是很有福氣的事情。)

  21. 1.倚傍、仰賴。 2.挨近而磨擦到。 3.信賴、信任。 4.車、船的停駐、停泊。

    ko55

    辭典例句

    例:靠勢。
    例:靠著。
    例:可靠。
    例:靠站。

  22. 看顧

    照顧、照應。

    kon55 gu55

    辭典例句

    例:阿姆臨時有事情,請隔壁个叔婆看顧阿太。(媽媽臨時有事,請隔壁的叔婆看顧曾祖母。)

  23. 口才

    說話的才能、技巧。

    kieu31 coi11

    辭典例句

    例:佢毋單止口才好,還當會吟詩作對。(他不僅口才好,還很擅長吟詩作對。)

  24. 看望

    問候、探訪。

    kon55 mong55

    辭典例句

    例:當久無見面个老朋友,應該尋時間去看望一下。(很久沒見面的老朋友,應該找時間去看望一下。)

  25. 看人㧡擔--毋使出力

    看他人挑擔子,不需使力,意為袖手旁觀。

    kon55 ngin11 kai24 dam24--m11 sii31 cud2 lid5

    辭典例句

    例:你就知看人㧡擔--毋使出力,毋會來𢯭手嘎?(你就只知道在旁邊看熱鬧,不會來幫忙嗎?)

  26. 1.抵擋。 2.不順從。

    kong55

    辭典例句

    例:抗戰、抵抗。
    例:抗議。

  27. 大方

    1.為人闊綽、不吝嗇,支用錢財不計較。 2.態度自然從容,不拘束。

    tai55 fong24

    辭典例句

    例:佢當大方,逐擺共下食飯,就搶等出錢。(他很大方,每次一起吃飯,都搶著付錢。)
    例:較大方兜仔,莫恁樣跔跔羞羞。(大方一點,別這樣畏畏縮縮的。)

  28. 抗命

    違反命令。

    kong55 min55

    辭典例句

    例:在部隊,敵前抗命係一件當嚴重个事情。(在軍中,敵前抗命是一件很嚴重的事情。)

  29. 苦勸

    以懇切真摯的態度,竭盡所能的勸告他人。

    ku31 kien55

    辭典例句

    例:先生苦勸學生仔好好做人,希望做得將佢帶向正途。(老師苦口婆心的勸導這學生,希望可以將他導向正途。)

  30. 詏數

    為錢財帳目的事情爭辯。

    au55 sii55

    辭典例句

    例:閒時毋記數,還錢个時節正來詏數,就費氣哩喲!(平常不記帳,還錢時才爭論金錢的事情,就麻煩了!)

  31. 1.說大話。 2.讚美、稱讚。

    kua24

    辭典例句

    例:誇口。
    例:誇獎。

  32. 款待

    接待、招待。

    kuan31 tai55

    辭典例句

    例:佢準備當豐沛个菜款待𫣆,實在已敗勢。(他準備很豐盛的菜款待我們,實在很不好意思。)

  33. 屈服

    曲身降服,包括勉強的或誠悅的。

    kud2 fug5

    辭典例句

    例:在頭家強逼之下,大家毋敢毋屈服。(在老闆勉強逼迫之下,大家不得不屈服。)

  34. 保重

    自我珍重,注意健康。

    bo31 cung55

    辭典例句

    例:你自家一儕人出外生活,愛好好保重身體喔!(你自己一個人在外生活,要好好保重身體喔!)

  35. 空話

    1.不切實際的話語。 2.不能兌現的承諾。

    kung24 fa55

    辭典例句

    例:火箭都上到月球了,就莫再講月光頂項有人个空話。(火箭都上到月球了,就不要再講月亮上有人的空話。)
    例:落仔專門講空話,莫去信佢兜。(騙子專說空話,不要相信他們。)

  36. 空談

    只及於言論而不加實行的談話。

    kung24 tam11

    辭典例句

    例:開會最驚就係在該空談,無結論。(開會最怕就是在那空談,沒有結論。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/