臺灣本土語言

第 1 分類 第 25 組 人際互動(11/24)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 保證

    對於他人行為、資產或信用擔保、負責。

    bo31 ziin55

    辭典例句

    例:𠊎同你保證,這位賣个蠶絲被絕對無假。(我跟你保證,這裡賣的蠶絲被絕對沒有造假。)

  2. 空頭

    1.不實際的。 3.比喻花招、把戲或手段。 2.證券交易中從事投機交易的一種方式。預估貨價將跌而先拋售期貨,待跌價後再買進,賺取其間差額利益。因其賣出的證券或商品,尚未補進,故稱為「空頭」。

    kung24 teu11

    辭典例句

    例:莫去信厥空頭話,這句話佢講了盡多擺。(不要去相信他的不實際的話,這句話他講了很多次。)
    例:佢又毋知在該變麼个空頭。(他又不知道在那玩什麼把戲。)

  3. 1.依靠。 2.特意拖延或停留。 3.不承認。 4.對別人做不實的指控。 5.姓。

    lai55

    辭典例句

    例:依賴。
    例:賴等。
    例:賴皮。
    例:賴人。

  4. 冷言冷語

    譏刺、取笑的言語。

    lang24 ngien11 lang24 ngi24

    辭典例句

    例:毋會𢯭手,還在該冷言冷語,實在得人惱。(不會幫忙,還在那講些譏刺的語言,實在討人厭。)

  5. 信用

    1.相信而加以仰賴、託付。 2.誠實不欺的美德。

    xin55 iung55

    辭典例句

    例:像佢恁無肩頭个人,哪信用得得?(像他這麼沒有擔當的人,哪能信賴?)
    例:阿英盡有信用,講好个事情,佢一定會做到到。(阿英很講信用,說好的事情,他一定會確實做到。)

  6. 摎你

    跟你。

    lau24 ng11

    辭典例句

    例:會過年了!下晝𠊎摎你共下遶街買年貨。(快過年了!下午我跟你一起逛街買年貨。)

  7. 摎𠊎講

    跟我說。

    lau24 ngai11 gong31

    辭典例句

    例:有麼个難事摎𠊎講,𠊎同你出主意。(有什麼難事跟我說,我替你出主意。)

  8. 姻緣

    結婚的緣分。

    特im24 ien11

    辭典例句

    例:聽講這間廟个註生娘當靈顯,故所當多人來拜神求姻緣。(聽說這間廟的註生娘娘很靈驗,所以很多人來拜神求姻緣。)

  9. 摎你兜

    跟你們。

    lau24 ng11 deu24

    辭典例句

    例:天光日放尞,𠊎摎你兜共下去苗栗公館看油桐花。(明天放假,我跟你們一起去苗栗公館看油桐花。)

  10. 理解

    指能以自己的口語、文字或其他符號,將已知的事實與原理、原則作成解釋,稱為「理解」。後多指了解、明白。

    li24 gie31

    辭典例句

    例:佢摎無辦法理解个問題寫起來,打算一開學就先去請問先生。(他將無法了解的問題寫起來,打算一開學就先去請問老師。)

  11. 連郎

    意為戀郎。指男女互相愛悅之情。

    lien11 long11

    辭典例句

    例:「毋連郎來毋連郎,甘願食齋落庵堂。」引自客家山歌<苗栗縣客語歌謠集>。

  12. 客氣

    1.表現出謙虛禮讓的態度。 2.形容人態度謙讓有禮。

    hag2 hi55

    辭典例句

    例:佢一坐啊落,菜挾就係挾,全無同人客氣。(他一坐下,就不停的夾菜,對人毫不客氣。)
    例:阿發當有才情,毋過佢當客氣,一息就毋會好展。(阿發很有才華,不過他很客氣,一點都不愛現。)

  13. 連妹

    意為戀妹。指男女互相愛悅之情。

    lien11 moi55

    辭典例句

    例:「連妹愛連有情義,連到無情枉費心。」引自客家山歌<苗栗縣客語歌謠集>。

  14. 聯合

    結合。

    lien11 hab5

    辭典例句

    例:這間公司係三家細公司聯合成立个。(這間公司是由三家小公司聯合成立的。)

  15. 宣布

    公開告示,使眾人知道。

    xien24 bu55

    辭典例句

    例:恁久天旱,政府宣布後日起勢愛限制用水。(最近乾旱,政府宣布後天開始要限制用水。)

  16. 聯盟

    團體或組織之間因利害關係或共同目的而締結盟約,形成的組織。

    lien11 men11

    辭典例句

    例:該兜細國家為著大家个利益,決定成立一個國際聯盟。(那些國家為了大家的利益,決定成立一個國際聯盟。)

  17. 流連

    貪戀沉迷,捨不得離開。

    liu11 lien11

    辭典例句

    例:後生人莫流連花街柳巷,浪蕩下去會無前途。(年輕人不要流連花街柳巷,浪蕩下去會沒前途。)

  18. 流通

    1.使之運行而不受阻礙。 2.指財物、資金的往來。

    liu11 tung24

    辭典例句

    例:摎窗門推開來,分空氣流通一下。(將窗戶打開來,讓空氣流通一下。)
    例:這下經濟發達,錢財个流通當頻繁。(現在經濟發達,資金的流通很頻繁。)

  19. 度量

    能包容他人的胸襟。

    tu55 liong55

    辭典例句

    例:人愛較有度量兜仔,莫計較恁多。(人要較有度量些,不要計較這麼多。)

  20. 陸續

    接連不斷。

    liug5 xiug5

    辭典例句

    例:天時暗了,鳥仔也陸續飛轉自家个竇哩。(天色暗了,鳥兒也陸續飛回自己的窩。)

  21. 老練

    形容經驗豐富且做事純熟。

    lo31 lien55

    辭典例句

    例:還恁後生做事就恁老練,難怪頭家會信賴佢。(還這麼年輕做事就如此純熟,怪不得老闆會信賴他。)

  22. 待遇

    1.工作的報酬。通常指薪俸。 2.所接受到的對待和境遇。

    tai55 ngi55

    辭典例句

    例:佢能力當好,在電腦公司做,待遇毋會差。(他能力很好,在電腦公司上班,待遇不差。)
    例:受著無公平个待遇,愛敢講出來,毋好默默仔承受。(受到不公平的待遇,要勇於說出來,不要默默的承受。)

  23. 落來坐

    進來坐,招呼別人的客套話。

    log5 loi11 co24

    辭典例句

    例:落來坐,愛尋阿牛伯係無?𠊎去喊佢出來。(進來坐,要找阿牛伯是嗎?我去叫他出來。)

  24. 來坐

    來家裡坐,請人來自己家裡坐坐聊聊之意。

    loi11 co24

    辭典例句

    例:吾屋下在義民廟附近,有閒愛來坐。(我家在義民廟附近,有空要來玩。)

  25. 來尞

    來玩,含有拜訪、閒聊之意。

    loi11 liau55

    辭典例句

    例:𠊎屋下近近仔,有閒來尞。(我家在附近,有空來玩。)

  26. 恬恬

    1.安靜、不出聲音。 2.靜止不動。

    特diam24 diam24

    辭典例句

    例:恬恬睡,毋好緊講話哩!(安靜睡覺,不要一直說話了!)
    例:佢坐等恬恬,無停無動,古佛樣仔。(他靜靜坐著,一動也不動,像古佛一樣。)

  27. 來來往往

    形容不斷的來去。

    loi11 loi11 vong24 vong24

    辭典例句

    例:愛過年了,買年貨个人來來往往,嶄然多。(要過年了,買年貨的人來來往往,十分多。)

  28. 亂倫

    親屬間彼此發生不正當的性關係。

    lon55 lun11

    辭典例句

    例:近親亂倫係法律禁止个。(近親亂倫是法律禁止的。)

  29. 拜訪

    拜候、探望。

    bai55 fong31

    辭典例句

    例:去人屋下拜訪,愛帶等路,係無會當敗勢喔!(去人家家裡拜訪,要帶伴手禮,不然會很失禮喔!)

  30. 亂講話

    lon55 gong31 fa55

  31. 啷洗

    譏嘲諷刺。

    long24 se31

    辭典例句

    例:這係一篇啷洗社會亂象个報導。(這是一篇諷刺社會亂象的報導。)

  32. 路人

    本指路上的行人,引申為不相識的人。

    lu55 ngin11

    辭典例句

    例:自從該擺摎𠊎冤家以後,佢看著𠊎就像路人共樣,搭就毋搭。(自從那次和我吵過假後,他看到我就像不認識的人一樣,理都不理。)

  33. 拜問

    請問、借問。向人詢問、請教的客氣用語。

    bai55 mun55

    辭典例句

    例:拜問一下仔,林先生有在屋下無?(請問一下,林先生在家嗎?)

  34. 倫常

    人與人相處的常道。

    lun11 song11

    辭典例句

    例:這下个社會還係盡注重倫常。(現在的社會還是很注重倫常。)

  35. 論功行賞

    依據功績的大小,給與賞賜。

    lun55 gung24 hang11 song31

    辭典例句

    例:這擺活動辦到非常成功,等一下仔會論功行賞。(這次活動辦的很成功,等一下會論功行賞。)

  36. 拜託

    恭敬請託。

    bai55 tog2

    辭典例句

    例:這籃菜異重,拜託你同𠊎𢯭扛好無?(這籃菜很重,拜託你幫忙我抬好嗎?)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/