臺灣本土語言

第 1 分類 第 31 組 人際互動(17/24)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 散會

    集會或會議完畢,各自分散離去。

    san55 fi55

    辭典例句

    例:散會以後,請你留下來𢯭手整理會場,好無?(散會後,請你留下來幫忙整理會場,好嗎?)

  2. 牽涉

    牽連涉及。

    kien24 sab5

    辭典例句

    例:家族个財產牽涉著幾下房人,無恁該處理。(家族的財產牽涉到好幾房的人,沒有這麼容易處理。)

  3. 散棚

    散場。電影、戲劇等表演結束收場。可引申指集會結束、散會。

    san55 pang11

    辭典例句

    例:電影一散棚,佢就遽遽行到電影院門口等朋友共下轉屋。(電影一散場,佢就趕緊走到電影院門口等朋友一起回家。)

  4. 生疏

    陌生、不熟悉的。

    sang24 so24

    辭典例句

    例:老妹正到美國無幾久,對該位个人情風俗都當生疏。(老妹剛到美國沒多久,對那裡的民情風俗都很不熟悉。)

  5. 理由

    事情的道理、根由。

    li24 iu11

    辭典例句

    例:不管你有麼个理由,先動手打人就係毋著!(不管你有什麼理由,先動手打人就是不對!)

  6. 細思量

    仔細考慮、衡量。

    se55 sii24 liong11

    辭典例句

    例:在市場買菜乜愛細思量,正毋會浪費錢。(在市場買菜也要仔細思慮,才不會浪費錢。)

  7. 少人錢

    欠人錢財。

    seu31 ngin11 qien11

    辭典例句

    例:阿伯因為生理失敗正會少人錢。(伯父因為生意失敗才會欠債。)

  8. 少見多怪

    譏笑他人見識淺短,遇事多以為可怪。

    seu31 gien55 do24 guai55

    辭典例句

    例:這種事情輒常發生,你實在係少見多怪。(這種事情經常發生,你真是少見多怪。)

  9. 紹介

    1.介紹。居間接洽,牽合雙方,使彼此認識。 2.介紹。為人引進或帶入新的事物。

    seu55 gie55

    辭典例句

    例:阿山个女朋友係厥哥同佢紹介相識个。(阿山的女朋友是他哥哥幫他介紹認識的。)
    例:你係對吾店項賣个酒有想了解,𠊎做得紹介分你聽。(你如果想了解我店裡賣的酒,我可以介紹給你聽。)

  10. 私心

    為自己的利益打算的想法。

    sii24 xim24

    辭典例句

    例:處理佢兩儕个問題,你千萬做毋得有私心。(處理他們兩個的問題,你千萬不可以有私心。)

  11. 使人

    叫別人去做事。

    sii31 ngin11

    辭典例句

    例:佢總係會使人,自家都毋去做。(他老是叫別人去做事,自己都不去做。)

  12. 訪問

    拜訪詢問。

    fong31 mun55

    辭典例句

    例:去訪問人愛帶兜仔手信,毋好空手啦些。(訪問人家要帶些禮物,不可空著手去。)

  13. 使上使下

    叫人去這兒去那兒,差遣人到處去做事的意思。

    sii31 song24 sii31 ha24

    辭典例句

    例:這個頭家盡會摎人使上使下,做佢个承勞毋簡單。(這個老闆很會差遣人去做事,做他的夥計不簡單。)

  14. 使口不如自走

    動口使喚別人,不如自己去行動。

    sii31 kieu31 bud2 i11 cii55 zeu31

    辭典例句

    例:請人買東西買毋著,自家去就買著了,正經係使口不如自走。(請人買東西買不到,自己去就買到了,真是動嘴不如自己行動。)

  15. 示威

    為了表示抗議或達到目的,結合大眾以顯示威力的集體行動。

    sii55 vi24

    辭典例句

    例:為著表達自家个意見,勞工團體決定天光日愛示威遊行。(為了表達自己的意見,勞工團體決定明天要示威遊行。)

  16. 貪財

    1.貪取或愛戀財物。 2.接受別人的贈品或酬勞時的謙稱詞。

    tam24 coi11

    辭典例句

    例:佢就係忒貪財吔,故所正會學人去簽牌仔。(他就是太貪財了,所以才會學人去簽明牌。)
    例:這一斤茶米賣你一千個銀,敗勢喔,𠊎較貪財喔!(這一斤茶葉賣你一千塊,不好意思喔,我比較貪財喔!)

  17. 示眾

    1.公開展示讓大眾觀看。 2.公然有辱個人名聲的言行。

    sii55 zung55

    辭典例句

    例:頭擺殺人犯愛㓾頭示眾。(以前殺人犯要斬首示眾。)
    例:佢兩儕到路項相打,實在還示眾。(他兩人在路上打架,實在丟臉。)

  18. 侍奉

    服侍、伺奉。

    sii55 fung55

    辭典例句

    例:侍奉爺哀愛盡心。(服侍父母要盡心。)

  19. 貪心

    過分索求而不知足。

    tam24 xim24

    辭典例句

    例:做人毋好恁貪心,愛多又愛多。(做人不要這麼貪心,已經很多了還要更多。)

  20. 是非日日有,毋聽自然無

    sii55 fi24 ngid2 ngid2 iu24,m11 tang24 cii55 ien11 mo11

  21. 視察

    巡視考察。

    sii55 cad2

    辭典例句

    例:今晡日總統預定到臺南視察地方建設。(今天總統預定到臺南視察地方建設。)

  22. 勢均力敵

    形容雙方力量或情勢相當。

    sii55 giun24 lid5 tid5

    辭典例句

    例:這場球賽當好看,兩隊勢均力敵。(這場球賽很好看,兩隊實力相當。)

  23. 貪便宜

    貪圖小利。

    tam24 pien11 ngi11

    辭典例句

    例:你就係好貪便宜,正會買著假貨!(你就是喜歡貪便宜,才會買到假貨!)

  24. 十八隻銅錢兩下算--久聞久聞

    古時一個銅錢等於一文錢,將十八個銅錢平均分成兩部分來算,即是九文九文(取其諧音而為「久聞久聞」)。借以比喻早已有所耳聞的名氣。

    siib5 bad2 zag2 tung11 qien11 liong31 ha55 son55--giu31 vun11 giu31 vun11

    辭典例句

    例:若个善心善行,𠊎十八隻銅錢兩下算--久聞久聞。(你的善心善行,我早已有所耳聞。)

  25. 失約

    背約,不遵照約定。

    siid2 iog2

    辭典例句

    例:摎人約好个事情,做毋得失約,係無就會信用破產。(和人約好的事情,不可失約,要不然就會信用破產。)

  26. 責任

    1.本分上所應做的事。 2.於道德或法律上,因某種行為結果,而須受到評論或處分的事實歸因。

    jid2 im55

    辭典例句

    例:服侍爺哀係做人子女个責任。(侍奉父母是為人子女的責任。)
    例:公用便所恁屙糟,毋單止係清潔人員个責任定定。(公共廁所這麼髒,不單只是清潔人員的責任而已。)

  27. 食人俸祿,工夫做足

    拿別人的薪水,幫別人做事,就要盡心盡力做到好。

    siid5 ngin11 fung55 lug2,gung24 fu24 zo55 jiug2

    辭典例句

    例:愛記得「食人俸祿,工夫做足」,毋好恁輒請假。(要記得幫人做事,要做到好,別常常請假。)

  28. 食人一口,還人一斗

    吃人家一口東西,就還給人一斗的量。喻人要感恩圖報:老古人言講。

    siid5 ngin11 id2 heu31,van11 ngin11 id2 deu31

    辭典例句

    例:「食人一口,還人一斗」,若伯出錢分你讀大學,愛記得這份恩情。(古人常講,做人要感恩圖報,你伯父出錢給你讀大學,要記得這份恩情。)

  29. 食飯打赤膊,做事尋衫著

    (貶)打赤膊喻努力工作。吃飯很努力,要做事時卻反而藉故要找衣服穿。喻有福盡享,遇事推託。

    siid5 fan55 da31 cag2 bog2,zo55 se55 qim11 sam24 zog2

    辭典例句

    例:佢從小做事就係食飯打赤膊,做事尋衫著,當毋像人。(他從小只顧享福,遇事則推託,非常不像話。)

  30. 通知

    1.傳達訊息,使他人知曉。 2.機關或單位所發出,以洽辦或告知事情的文書。

    tung24 di24

    辭典例句

    例:現代人電訊科學當發達,愛通知各種訊息,用手機仔就做得。(現代人電訊科學很發達,要通知各種訊息,用手機就可以。)
    例:鄉公所發出通知,通告全鄉鄉民在月底前,做得注流感預防射。(鄉公所發出通知,通告全鄉鄉民在月底前,可以打流感預防針。)

  31. 食人歡喜酒,賺人甘願錢

    要吃就吃別人高興請的酒席,要賺就賺別人願意付你的錢。其意為不強取別人不情願給的事物。

    siid5 ngin11 fon24 hi31 jiu31,con55 ngin11 gam24 ngien55 qien11

    辭典例句

    例:食人歡喜酒,賺人甘願錢;強監人買東西係毋著个。(要吃就吃別人高興請的酒席,要賺就賺別人願意付你的錢;強迫別人買東西是不對的。)

  32. 盛會

    場面大而隆重的聚會。

    siin55 fi55

    辭典例句

    例:今年有盡多明星來參加金馬獎个盛會。(今年有很多明星來參加金馬獎的盛會。)

  33. 連累

    牽連拖累。

    lien11 lui55

    辭典例句

    例:隔壁火燒屋,吾屋下嗄畀連累著。(隔壁發生火災,我家卻受到牽連。)

  34. 疏遠

    保持距離而不親近。

    so55 ien31

    辭典例句

    例:恁久沒連絡,有兜朋友全疏遠了。(這麼久沒連絡,有些朋友都疏遠了。)

  35. 疏通

    1.疏導水流,使其通暢。 2.調解雙方的爭執。

    so55 tung24

    辭典例句

    例:預防風搓帶來个大量雨水,社區个人這下當在該疏通水溝。(預防颱風帶來的大量雨水,社區的人現在正在疏通水溝。)
    例:好得有人疏通,係無佢兩毋知愛冤家到幾時。(幸好有人居中協調,不然真不知道他們兩人要吵到何時。)

  36. 1.稱讚。 2.解釋。

    sod2

    辭典例句

    例:說人(稱讚人)、說到企起來(讚譽有加)、恁會說(謬讚)、說死人無賠(稱讚得太誇張)
    例:說明、解說、說分明。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/