臺灣本土語言

第 1 分類 第 36 組 人際互動(22/24)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 相打望人拖,官司望人和

    一般來說,發生爭端時都希望有人排解,官司纏身時則希望有人可以解決。

    xiong24 da31 mong55 ngin11 to24 ,gon24 sii24 mong55 ngin11 fo11

    辭典例句

    例:人講,冤家宜解不宜結,儕儕就毋係好結冤仇,就希望大家和和樂樂,故所講「相打望人拖,官司望人和」。(常人說:冤家宜不宜結,每個人都不喜歡結仇,都希望大家和和樂樂,所以說打架希望有人勸開,打官司希望有人勸和。)

  2. 相罵無好言,相打無好拳

    吵架時是沒有好話的,打架時難免失手。意在勸打罵的雙方不要太過在意。

    xiong24 ma55 mo11 ho31 ngien11,xiong24 da31 mo11 ho31 kien11

    辭典例句

    例:人講「相罵無好言,相打無好拳」,相罵个時節,難免會講毒話;相打个時節,難免會出重手。(常人說,「吵架時沒好話,打架時不會讓手」,兩人吵架的時候,難免會口出惡言,打架的時候,難免會出手過重。)

  3. 嘴碼

    口才,指說話的技巧。

    zoi55 ma24

    辭典例句

    例:這個店員異有嘴碼,當會做生理。(這個店員口才好,很會做生意。)

  4. 相罵莫襯言,相打莫襯拳

    他人吵架或打架的時候,千萬別上前助陣。

    xiong24 ma55 mog5 cen55 ngien11,xiong24 da31 mog5 cen55 kien11

    辭典例句

    例:人講相罵莫襯言,相打莫襯拳,佢兩儕人个事情佢這兜自家會處理,你盡好莫插恁多。(人說切勿煽風點火,他們兩個人的事情他們自己會處理,你最好別管這麼多。)

  5. 1.爭辯是非曲折。 2.責備。

    xiung55

    辭典例句

    訴訟。(訟棍頭(好惹事的人)。)

  6. 1.欺騙、騙取。 2.作假、偽裝。 3.狡猾、虛偽。

    za55

    辭典例句

    例:詐騙、欺詐。
    例:詐死、詐毋知。
    例:奸詐。

  7. 慶祝

    對可喜、值得紀念的事表慶賀祝福。

    kin55 zug2

    辭典例句

    例:為著慶祝老妹考著研究所,阿爸講愛帶歸屋下人出去尞幾日仔。(為了慶祝妹妹考上研究所,爸爸說要帶全家人出去玩幾天。)

  8. 詐欺

    作假欺騙。

    za55 ki24

    辭典例句

    例:開空頭支票係詐欺个行為,千萬毋好做!(開空頭支票是詐欺的行為,千萬不可做!)

  9. 詐毋知

    假裝不知情。亦可說「詐毋知仔」。

    za55 m11 di24

    辭典例句

    例:你明明知事腹,做麼个別人問吔還詐毋知?(你明明知道內情,為什麼別人問了還裝成不知情?)

  10. 模範

    榜樣、標準。

    mu11 fam55

    辭典例句

    例:厥个善行做得分大家做模範。(他的善行可以給大家做模範。)

  11. 詐耳聾

    裝耳背,沒聽進去。

    za55 ngi31 lung24

    辭典例句

    例:阿姆對你講个事情你到底有入耳無?你莫對佢詐耳聾喔!(媽媽對你說的話你到底有沒有聽進去啊?你不要對她裝耳背,沒聽進去喔!)

  12. 爭先

    搶先。

    zang24 xien24

    辭典例句

    例:買票愛排列仔,好爭先个人,當得人惱。(買票要排隊,喜歡搶先的人,很讓人討厭。)

  13. 爭田奪產

    爭奪田產土地。

    zang24 tien11 tod5 san31

    辭典例句

    例:做人毋好像佢這兜兄弟總係會爭田奪產,毋管爺哀个生死。(做人不要像他們這些兄弟總是會爭奪田產,不管父母的生死。)

  14. 熟絡

    熟悉。

    sug5 log5

    辭典例句

    例:這件事情佢當熟絡,交分佢辦一定無問題。(這件事他很熟悉,交給他辦一定沒問題。)

  15. 爭先恐後

    搶先而害怕落後。

    zang24 xien24 kiung31 heu55

    辭典例句

    例:上下公車,為著大家个安全,莫爭先恐後。(上下公車,為了大家的安全,不要爭先恐後。)

  16. 正斷情

    zang55 ton24 qin11

  17. 熟面

    面貌熟識。

    sug5 mien55

    辭典例句

    例:行等過來个該儕人異熟面,當像係李先生。(走過來的那個人很面熟,很像是李先生。)

  18. 競爭、奪取。

    zen24

    辭典例句

    例:競爭。

  19. 爭論

    爭吵論辯。

    zen24 lun55

    辭典例句

    例:有關賣所在个事情,毋好爭論,大家坐下來好好講。(關於賣地的事情,不要爭吵,大家坐下來好好談。)

  20. 爭取

    盡力設法取得。

    zen24 qi31

    辭典例句

    例:無論景氣好抑壞,較好个頭路,愛靠自己打拚爭取。(不論景氣好或壞,比較好的工作,要靠自己努力爭取。)

  21. 熟事

    熟識。

    sug5 sii55

    辭典例句

    例:你毋使紹介,𠊎兩儕早就熟事吔。(你不用介紹,我們兩個早就認識了。)

  22. 增光

    增加光彩。

    zen24 gong24

    辭典例句

    例:感謝你來參加,大會增光不少。(謝謝你來參加,使大會增加不少光彩。)

  23. 招呼

    1.以言語、手勢彼此寒暄、問候或示意。 2.接待、款待。

    zeu24 fu24

    辭典例句

    例:愛𢯭手該下你就招呼一聲,𠊎定著毋會推辭。(需要幫忙時你就打一聲招呼,我義不容辭。)
    例:今晡日有重要个人客來,做主人个現下無閒在該招呼人客呢!(今日有重要的客人來,做主人的現在正忙著招呼客人呢!)

  24. 熱誠

    1.熱心真摯。 2.熱誠真切的態度。

    ngied5 siin11

    辭典例句

    例:佢對逐儕人都當熱誠,難怪大家都愛尋佢𢯭手。(他對每個人很熱忱,難怪大家都喜歡找他幫忙。)
    例:這項頭路無恁該做,係無熱誠,怕會佇毋著。(這項工作沒這麼容易,若沒有熱忱,恐怕會受不了。)

  25. 招客

    招來、招引客人。

    zeu24 hag2

    辭典例句

    例:店仔長透用廣告个宣傳方式來招客。(商店常藉著廣告的宣傳方式招來顧客。)

  26. 招募

    招集人力或募集財物。

    zeu24 mog2

    辭典例句

    例:這間公司長透用當好个福利同月給來招募人才,故所異多後生仔出業時盡想入這間公司。(公司常以優厚的福利和薪金來招募人才,所以很多年輕人畢業時最想進這間公司。)

  27. 招會仔

    由會員共同組成的互助或儲蓄會,每次輪由付出最高利息的人取得該期儲金。即現今所說的「標會」。

    zeu24 fi55 e31

    辭典例句

    例:招會仔个風險高,毋過還係有當多人利用佢來投資賺錢。(標會的風險高,可是還是有很多人利用它來投資賺錢。)

  28. 熱心

    形容人做事積極且富關懷熱情。

    ngied5 xim24

    辭典例句

    例:佢做人當熱心,鄰舍係有麼个好壞歪事,佢當肯同人𢯭手。(他為人很熱心,鄰居如果有什麼好壞事,她都願意幫忙。)

  29. 招財進寶

    招進錢財和珍寶,用於祝賀人發財的吉利話。

    zeu24 coi11 jin55 bo31

    辭典例句

    例:蟾蜍在中國个傳說裡背係一隻招財進寶个吉祥動物。(蟾蜍在中國的傳說中是招財進寶的吉祥動物。)

  30. 照應

    照顧看護。

    zeu55 in55

    辭典例句

    例:出門旅行,愛摎朋友相互照應,毋好自家亂走。(出門旅行,要和朋友相互照應,不要自己亂跑。)

  31. 緣分

    人與人之間能夠相投契合的機緣。

    ien11 fun55

    辭典例句

    例:大家做得做好朋友,實在異有緣分。(大家可以當好朋友,真的很有緣分。)

  32. 資助

    用財物幫助他人。

    zii24 cu55

    辭典例句

    例:佢有錢又當好心,時常會出錢資助需要幫忙个人。(他有錢又很好心,時常會出錢資助需要幫忙的人。)

  33. 商量、詢問。通「咨」。

    zii24

    辭典例句

    例:諮商。

  34. 諮詢

    詢問。

    zii24 sun11

    辭典例句

    例:假使你有任何个問題,做得到𫣆俚个櫃檯,有專門个人提供諮詢服務。(如果你有任何的問題,可以到我們的櫃檯,有專門的人提供諮詢服務。)

  35. 衝突

    因意見不同而起爭執。

    cung24 tud2

    辭典例句

    例:佢兩家人个衝突,在里長个排解下解決哩。(他們兩家人的衝突,在里長的排解下解決了。)

  36. 仔細

    因細心周到而令人感謝,引申為「謝謝」。

    zii31 se55

    辭典例句

    例:這擺選舉,好在你𢯭手正順利當選,恁仔細。(這次選舉,幸好你幫忙才順利當選,謝謝。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/