臺灣本土語言

第 1 分類 第 37 組 人際互動(23/24)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 指點

    傳授、指引而使人知道。

    zii31 diam31

    辭典例句

    例:學手藝愛有人指點,正會學得好。(學手藝要有人指點,才會學得好。)

  2. 調解

    法律上指法院就爭執的事件,勸諭雙方平息爭端,庭外和解,避免訴訟行為。亦泛指調停各方意見,平息紛爭。

    tiau11 gie31

    辭典例句

    例:經過調解後,佢摎隔壁鄰舍个土地問題總算解決吔。(歷經調解後,他與鄰居的土地問題總算解決了。)

  3. 指牛罵馬

    指桑罵槐。用以比喻拐彎抹角的罵人。

    zii31 ngiu11 ma55 ma24

    辭典例句

    例:講話毋好指牛罵馬,心肝肚有麼个事情就直接講出來。(講話不要指桑罵槐,心裡有什麼事情就直接講出來。)

  4. 志同道合

    彼此的志趣和理想都一樣。

    zii55 tung11 to55 hab5

    辭典例句

    例:佢兩儕人志同道合,盡遽就變成好朋友。(他兩人志同道合,很快就變成好朋友。)

  5. 1.給與、贈送。 2.獲得、招來。 3.竭力。

    zii55

    辭典例句

    例:致謝。
    例:致富。
    例:致力。

  6. 談論

    言談議論。

    tam11 lun55

    辭典例句

    例:老師打電話來,講愛同阿爸談論老妹在學校个成績。(老師來電,說要和爸爸談論妹妹在學校的成績。)

  7. 誌喜

    向他人表示慶賀、恭喜之情意。

    zii55 hi31

    辭典例句

    例:今晡日大哥討餔娘,四門六親都來誌喜。(今天大哥娶老婆,親戚們都來誌喜。)

  8. 誌哀

    向喪家表示哀悼之意。

    zii55 oi24

    辭典例句

    例:隔壁鄰舍做歪事,相識个人都會來誌哀。(鄰居辦喪事,相識的人都會來誌哀。)

  9. 請帖

    邀請賓客的一種通知文件。

    qiang31 tiab2

    辭典例句

    例:時下个結婚請帖,樣式當多。(現在的結婚請帖,樣式很多。)

  10. 質問

    盤問、責問。

    ziid2 mun55

    辭典例句

    例:法官在法庭項質問賊仔犯案个經過。(法官在法庭上質問小偷犯案的經過。)

  11. 珍重

    珍惜保重,多用於道別時的客套話。

    ziin24 cung55

    辭典例句

    例:你一儕人去外國讀書,愛注意身體个健康,多多珍重。(你一個人去國外念書,要注意身體的健康,多多珍重。)

  12. 1.召集。 2.尋求、招請。 3.收取。 4.預兆、跡象。 5.五音之一。

    ziin24

    辭典例句

    例:徵兵。
    例:徵文。
    例:徵稅。
    例:徵兆。

  13. 靠勢

    倚仗威勢或權勢。

    ko55 se55

    辭典例句

    例:恃等有人好靠勢,佢做麼个就當霸,麼人就毋驚。(仗著有人做靠山,他做什麼都很霸道,什麼人都不怕。))

  14. 做客

    做客人、探訪親友。

    zo55 hag2

    辭典例句

    例:去人屋下做客,愛記得帶等路去,正毋會失人禮。(到別人家裡做客,要記得帶禮物去,才不會失禮。)

  15. 做人客

    做客人、探訪親友。

    zo55 ngin11 hag2

    辭典例句

    例:做人客愛有禮貌,正毋會得人惱。(做客要有禮貌,才不會惹人厭。)

  16. 橫行

    行為粗暴,不講道理。

    vang11 hang11

    辭典例句

    例:該隻人橫打直過,早慢會分人收忒,看佢橫行到幾時?(那個人蠻橫不講理,遲早會被人收拾掉,看他橫行到幾時?)

  17. 做人情

    給予人恩惠,即做對人有恩的事。

    zo55 ngin11 qin11

    辭典例句

    例:佢當會利用機會做人情,故所盡有人緣。(她很會利用機會做人情,所以很有人緣。)

  18. 做伴尞

    陪人家打發時間。

    zo55 pan24 liau55

    辭典例句

    例:阿公出去尋人做伴尞。(祖父出去找人一起打發時間。)

  19. 做不盡子孫屋,買不盡子孫田

    指我們能留給子孫最重要的東西,不是房產、田地等有價的財富,而應是精神方面的財富。

    zo55 bud2 qin55 zii31 sun24 vug2,mai24 bud2 qin55 zii31 sun24 tien11

    辭典例句

    例:錢雖然好用,毋過做不盡子孫屋,買不盡子孫田,毋使愁恁多哪。(錢雖然好用,但蓋不完子孫屋,買不完子孫田,不用擔心那麼多啦。)

  20. 賴人

    1.誣賴;對他人做不確實的指控。 2.依賴、推託給別人。

    lai55 ngin11

    辭典例句

    例:該賊仔分人捉著哩,還想愛賴人。(那個小偷被人捉抓到了,還想要誣賴別人。)
    例:自家會做个事情,莫下下愛賴人。(自己能做的事情,別每次都要推給他人。)

  21. 作對

    處在敵對狀態、和人為難。

    zog2 dui55

    辭典例句

    例:阿公輒輒勸𠊎做人做事愛和氣,莫總係摎人作對。(爺爺常常勸我做人做事要和氣,別總是與人作對。)

  22. 作亂

    興亂造反,擾亂社會安寧。

    zog2 lon55

    辭典例句

    例:軍人係犯上作亂,會分人判重刑。(軍人若犯上作亂,就會被判重刑。)

  23. 壓逼

    用權勢逼迫人就範。

    ab2 bed2

    辭典例句

    例:分人壓逼个百姓,包尾還係䟘起來反抗吔。(被人用權勢逼迫就範的人民,最後還是起來反抗了。)

  24. 桌頂食飯,桌下屙屎

    在桌上吃飯,在桌子下面拉屎;此句用以比喻一個人不懂禮貌,不考慮場所而隨意做出失禮的事。

    zog2 dang31 siid5 fan55 ,zog2 ha24 o24 sii31

    辭典例句

    例:細人仔愛好好教,假使大了變到桌頂食飯,桌下屙屎,該就壞了!(小孩子要好好教,若是長大變得桌上吃飯,桌下屙屎,那就慘了!)

  25. 嘴盡會

    1.形容一個人嘴巴很甜、很會說話。 2.指很會用美言去掩飾自己的缺失。

    zoi55 qin55 voi55

    辭典例句

    例:吾細姪仔嘴盡會,當得人惜。(我的小姪子嘴巴很甜,很討人喜歡。)
    例:佢最厲害个能力就係嘴盡會,講著做事能力就無半撇。(她最厲害的能力就是善用美言掩飾缺失,說到辦事能力就一無可取了。)

  26. 嘴脣兩垤皮--好壞由在你

    嘴巴有兩塊皮,說好說歹都隨你;意即嘴是別人的,要怎麼講都由他去。

    zoi55 sun11 liong31 de55 pi11--ho31 fai31 iu11 cai55 ng11

    辭典例句

    例:老古人言講嘴脣兩垤皮--好壞由在你,總愛自家行為正大光明,就毋使愁。(俗話說嘴脣兩塊皮--好壞由你,只要自己行為正大光明,就不用擔心。)

  27. 幫助

    1.替人出力、出主意或給予物質上、精神上的支援。 2.益處、改善。

    bong24 cu55

    辭典例句

    例:幫助人係一件好事,毋過愛看該人个心術有正無。(幫助人是一件好事,不過要看他的心術是否純正。)
    例:你恁樣做對社會有幫助無?(你這麼做對社會有益處嗎?)

  28. 掌等

    看著、把守。

    zong31 den31

    辭典例句

    例:天旱時節輪水鬮,輪著个人愛掌等水汴仔,驚人偷水。(天旱時節輪流灌溉,輪到的人要守著水汴,怕別人偷水。)

  29. 主人打幫客

    宴請客人,主人也可藉此美食一餐。為客語俗話中的一句客套話,表示客人的到來給主人增添了不少的歡樂。

    zu31 ngin11 da31 bong24 hag2

    辭典例句

    例:莫拘禮,「主人打幫客」,你來了𠊎也做得開齋了。(不用客氣,「主人打幫客」,你來了我也可以開葷了。)

  30. 應承

    答允、承諾。

    in31 siin11

    辭典例句

    例:恁重大个事情,𠊎毋敢儘採應承你。(這麼重大的事情,我不敢輕易允諾你。)

  31. 祝福

    原指求神賜福,今多指祝人平安、幸福。

    zug2 fug2

    辭典例句

    例:下禮拜佢愛出國讀書,大家祝福佢一路順風。(下個禮拜他要出國念書,大家祝福他一路順風。)

  32. 祝賀

    恭賀、慶賀。

    zug2 ho55

    辭典例句

    例:大家摎邱先生敬酒,祝賀佢調升課長。(大家向邱先生敬酒,祝賀他調升課長。)

  33. 祝壽

    賀人生日。

    zug2 su55

    辭典例句

    例:逐年阿公生日,親戚朋友就會帶禮物來祝壽。(每年爺爺生日,親戚朋友都會帶禮物來祝壽。)

  34. 聯絡

    聯繫。

    lien11 log5

    辭典例句

    例:高中畢業過後,大家當久無聯絡吔。(高中畢業之後,大家很久沒聯絡了。)

  35. 1.身分地位顯貴的。與「卑」相對。 2.敬重。 3.對人的敬詞,通常加在與對方有關的人事物上。 4.量詞。計算大炮或神像的單位。

    zun24

    辭典例句

    尊長。(尊師重道。)
    尊號。

  36. 尊崇

    尊敬推崇。

    zun24 cung11

    辭典例句

    例:佢人品盡好,大家對佢十分尊崇。(他人品相當不錯,大家對他十分尊崇。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/