臺灣本土語言

第 1 分類 第 40 組 人物品評(2/18)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 勤儉

    勤勞儉樸。

    kiun11 kiam55

    辭典例句

    例:該兩公婆勤儉又做家,細人仔乜當增志。(那對夫婦勤儉持家,小孩也很爭氣。)

  2. 賊眼

    閃爍而不正派的眼神。

    ced5 ngien31

    辭典例句

    例:剪綹仔个賊眼,線等婦人家个皮包仔準備偷錢。(扒手的邪惡眼神盯著婦人的皮包準備偷錢。)

  3. 賊婆

    指女性竊盜者。

    ced5 po11

    辭典例句

    例:佢坐火車該下,堵著一隻賊婆摎厥皮包仔偷走了。(他坐火車的時候,遇到一個女賊把他的皮包偷走了。)

  4. 樵頭

    1.用作燃料的木頭。 2.形容呆板、不知變通。

    ceu11 teu11

    辭典例句

    例:樵頭愛燥个正做得用。(木柴要乾燥才可以使用。)
    例:做生理愛較精兜仔,莫恁樵頭。(做生意要靈活些,不要這麼呆板。)

  5. 濫糝

    隨便、胡亂。

    lam31 sam31

    辭典例句

    例:無影个事情,毋好濫糝講。(沒憑沒據的事,不可以隨便亂說。)

  6. 身形、肌肉不豐滿,與「肥」相對。

    ceu55

    辭典例句

    例:瘦夾夾仔(瘦巴巴的樣子)、瘦羌瘦羌(身形細瘦的樣子)、瘦忒(消瘦了)、瘦到伸一把骨(人瘦得剩一支骨頭)、緊食緊瘦(越吃越瘦)

  7. 痴哥

    (貶)原意為痴情的男子,後來用以形容好色。

    cii24 go24

    辭典例句

    例:該細倈仔當痴哥,逐個細妹仔都驚佢,毋敢行兼去。(那年輕男子很好色,每個小姐都怕他,不敢靠近。)

  8. 1.仁愛、和善。 2.父母對子女的愛稱之。 3.稱謂。用以稱呼母親。

    cii11

    辭典例句

    例:仁慈。
    例:慈愛。
    例:家慈。

  9. 牛面

    1.(貶)罵人頑皮不聽話。 2.(貶)粗野的人,罵人似禽獸。形容人脾氣壞、不可理喻。

    ngiu11 mien55

    辭典例句

    例:該隻細人仔牛面牛面,又摎人个窗門打爛忒哩。(那個頑皮的小孩,又把人家的窗戶打破了。)
    例:該隻牛面,動啊著就想愛打人。(那個粗野的人,動不動就想打人。)

  10. 慈善

    形容仁慈而好善。

    cii11 san55

    辭典例句

    例:社會上有盡多民間慈善團體會幫助窮苦人。(社會上有很多民間慈善團體會幫助窮苦人。)

  11. 慈祥

    形容人慈善且祥和。

    cii11 xiong11

    辭典例句

    例:該個老阿公看起來當慈祥。(那個老爺爺看起來很慈祥。)

  12. 自誇

    自我誇示、炫耀。

    cii55 kua24

    辭典例句

    例:該賣水果个自誇講佢賣个水果第一好食。(那個賣水果的自誇說他賣的水果最好吃。)

  13. 肉色

    1.皮膚的顏色。 2.如同膚色一般的淡粉橘色。

    ngiug2 sed2

    辭典例句

    例:佢肉色當白,較晒都毋會烏。(她膚色很白,晒再多都不會變黑。)
    例:該領肉色个衛生衣係吾个。(那件膚色的衛生衣是我的。)

  14. 自滿

    自認滿足;引申為驕傲、自負的意思。

    cii55 man24

    辭典例句

    例:做人愛謙虛,毋好自滿。(做人要謙虛,不要自認滿足。)

  15. 自作自受

    自己招惹不好的事情,由自己承擔不良的後果。

    cii55 zog2 cii55 su55

    辭典例句

    例:該儕人做壞事分法官判刑,正經係自作自受。(那個人做壞事被法官判刑,真是自作自受。)

  16. 1.正、不彎曲的。 2.公正合理、不邪曲,沒有私心的。 3.行為或性格坦白爽快。 4.縱的、豎的,與「橫」相反。 5.沒有間隔的、徑直。 6.連續不斷地。 7.使直、挺直。 8.漢字筆畫裡,自上往下、沒有轉折的筆畫。

    ciid5

    辭典例句

    例:直直。
    例:正直。
    例:直腸直肚。
    例:直線。
    例:直達車。
    例:一直。
    例:直起來。

  17. 白肉

    形容皮膚天生白皙。

    pag5 ngiug2

    辭典例句

    例:佢像厥姆異白肉。(他像他的母親皮膚很白皙。)

  18. 直道

    形容一個人為人正直、坦率。

    ciid5 to55

    辭典例句

    例:該隻後生當直道。(那個年輕人很坦率。)

  19. 直腸直肚無米煮

    為人直爽,沒有心機,落得窮到沒米煮飯;用來比喻過於老實而沒有心機的人,往往吃虧。

    ciid5 cong11 ciid5 du31 mo11 mi31 zu31

    辭典例句

    例:這個後生人正經係直腸直肚無米煮。(這個年輕人真的是直來直往家無恆產。)

  20. 稱讚

    讚譽或讚美表揚他人的好處。

    ciin24 zan55

    辭典例句

    例:不時稱讚該兜細人仔,做得分佢兜加添信心。(經常讚美表揚那些小孩,可以給他們增加信心。)

  21. 生番

    1.清代朝廷稱臺灣地區未受漢人教化、不繳納賦稅的原住民。 2.(貶)粗人、野人。不講道理、行徑粗野的人。

    sang24 fan24

    辭典例句

    例:清朝政府為著統治臺灣,將原住民分做生番同熟番。(清朝政府為了統治臺灣,把原住民分成生番和熟番。)
    例:佢像生番樣仔,又好同人詏嘴,同佢講話會譴死。(他像個粗人,又愛與人爭辯,和他說話會氣死。)

  22. 1.才能、智慧。 2.有智慧、才能的人。 3.反諷有才的人未必相貌好。

    coi11

    辭典例句

    例:才情。
    例:才女。
    例:才人無貌。

  23. 才華

    表現於外在的才能。

    coi11 fa11

    辭典例句

    例:細叔在寫字畫圖方面拗蠻有才華。(小叔在寫字畫畫方面相當有才華。)

  24. 才氣

    表現於外在的才能氣度。

    coi11 hi55

    辭典例句

    例:佢係一個當有才氣个畫家,作品盡受大家肯定。(他是一個很有才氣的畫家,作品很受大家肯定。)

  25. 生份

    1.陌生、不熟悉。 2.生疏。指人與人之間感情疏遠。

    sang24 fun55

    辭典例句

    例:佢當好膽,去到生份个所在乜毋會驚。(他很大膽,去到陌生的地方也不會怕。)
    例:同學久無聯絡,嗄生份忒吔。(同學久沒聯繫,就疏遠了。)

  26. 才學

    才能和學識。

    coi11 hog5

    辭典例句

    例:細姑這下个頭路堵好做得發揮佢个才學。(小姑現在的工作剛好可以發揮她的才學。)

  27. 才智

    才能和智慧。

    coi11 zii55

    辭典例句

    例:佢偎靠比人較好个才智贏了這擺个比賽。(他憑過人的才智贏了這次的比賽。)

  28. 才人無貌,爛扇多風

    有才能的人不一定會有漂亮的外表。比喻人不可貌相。

    coi11 ngin11 mo11 mau55,lan55 san55 do24 fung24

    辭典例句

    例:俗話講:「才人無貌,爛扇多風」,毋好因為佢生來矮就看輕佢。(俗話說:「人不可貌相」,不可因為他長得矮就看輕他。)

  29. 細聲細義

    說話輕聲細語,應對謹慎有禮。

    se55 sang24 se55 ngi55

    辭典例句

    例:該個細人仔講話細聲細義,當有禮貌。(那個小孩說話輕聲細語,很有禮貌。)

  30. 財高勢大

    有錢又有勢力。

    coi11 go24 sii55 tai55

    辭典例句

    例:這個貪官財高勢大,壞事做絕,有一日會有報應。(這個貪官有錢有勢,壞事做絕,有一天會有報應。)

  31. 長短

    (貶)是非、善惡。

    cong11 don31

    辭典例句

    例:毋好亂講人个長短。(不要亂說人家的是非。)

  32. 粗心大意

    做事草率,不細心。

    cu24 xim24 tai55 i55

    辭典例句

    例:仰會恁粗心大意?辛辛苦苦寫出來个東西嗄舞毋見忒!(怎麼會這麼粗心大意?辛辛苦苦寫出來的東西卻弄不見!)

  33. 生理腳

    善於做生意的人。

    sen24 li24 giog2

    辭典例句

    例:佢嘴碼好,當會推銷,正經係一個生理腳。(他口才很好,很會推銷,真是一個做生意的人才。)

  34. 1.形貌難看的,與「美」相對。 2.汙辱。 3.姓。

    cu31

    辭典例句

    例:生來當醜。
    例:醜化。

  35. 1.難聞的氣味。 2.惡劣的名聲。 3.讓人討厭的。 4.惡狠狠的。

    cu55

    辭典例句

    例:臭氣。
    例:臭名。
    例:臭面。
    例:臭罵。

  36. 臭名

    惡劣的名聲。

    cu55 miang11

    辭典例句

    例:該隻壞人个臭名大家都知。(那個壞人的臭名大家都知道。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/