臺灣本土語言

第 2 分類 第 16 組 疾病醫療(8/13)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 眼力

    視覺的判斷、辨別能力。

    ngien31 lid5

    辭典例句

    例:眼力好个人,連當遠个東西都看得著。(眼力好的人,連很遠的東西都看的到。)

  2. 烏蠅屎

    雀斑。

    vu24 in11 sii31

    辭典例句

    例:還無採哪! 恁靚恁白个面,滿面仔烏蠅屎。(好可惜喔! 那麼美那麼白的臉,長滿了雀斑。)

  3. 眼茫鼻花

    頭昏眼花。形容精神疲憊,頭腦昏沉,視線模糊的樣子。

    ngien31 mong11 pi55 fa24

    辭典例句

    例:佢歸朝晨就在暗室肚洗相片,門打啊開見著日頭,一下嗄眼茫鼻花,險險撞著壁。(他整個上午都在暗房裡沖洗相片,門一打開見著日光,一下子頭昏眼花,差一點撞到牆。)

  4. 人參

    植物名。因主根肥大,形狀像人而得名。根和葉都可入藥,有滋補作用。種類繁多,以野生品種最為珍貴。我國東北、韓國、美國、日本為著名產地。其色紅者稱為「血參」。其根亦稱為「人蔘」,味甘,微苦。有補血、強壯、利尿、鎮靜、驅風及使中樞興奮的功效。或作「人蔘」、「玉精」。

    ngin11 sem24

  5. 病房

    醫院中供病人住宿,並接受檢查、治療的房間。

    piang55 fong11

    辭典例句

    例:這間醫院異有名,病房輒常都歇到淰淰。(這間醫院很有名,病房經常都住得滿滿的。)

  6. 細物接觸皮膚的不適感。

    ngiog2

    辭典例句

    例:虐削。

  7. 病假

    因為生病而請的假。

    piang55 ga31

    辭典例句

    例:佢人無鬆爽,朝晨又作燒,高不將請一日病假。(他人不舒服,早上又發燒,只好請一天病假。)

  8. 見「瘧疾」。

    ngiog2

  9. 牛黃

    中藥名。從牛膽中提取的中藥材。

    ngiu11 vong11

    辭典例句

    例:牛黃係異貴个藥材,市面賣个牛黃旦勢係代替品。(牛黃是很貴的藥材,市面賣的牛黃大多是代替品。)

  10. 病院

    醫院。診治或看護病人的地方。

    piang55 ien55

    辭典例句

    例:恁久當多人寒著,病院肚看病个人尖煞吔。(最近很多人感冒,醫院裡擠滿了看病的人。)

  11. 受飢。無法吃飽。

    ngo55

    辭典例句

    例:餓死、等佢餓(讓他餓肚子)、多子餓死爺(指兒子多反而沒人想奉養父親)、餓鬼(像餓得快死的人)、餓晝仔(沒有吃午餐)、餓晝餓暗(很耐餓)

  12. 頭昏神智不清。

    ngong11

    辭典例句

    例:頭昂昂。

  13. 病人

    生病的人。

    piang55 ngin11

    辭典例句

    例:你這病人還毋自重哪!咳咳滾還敢食冰!(你這個病人真不自愛啊!咳個不停還敢吃冰!)

  14. 傷口因細菌感染導致潰爛而形成的黃白色液體。

    nung11

    辭典例句

    例:膿頭。

  15. 白帶

    女性陰道一種自我保護的分泌物。

    pag5 dai55

    辭典例句

    例:婦人家係白帶忒多,就愛趕遽去醫院檢查。(婦女如果白帶過多,就要趕緊去醫院檢查。)

  16. 病子

    害喜。婦女於懷孕初期,產生噁心、嘔吐、飲食習慣等異於平常的現象。

    piang55 zii31

    辭典例句

    阿嫂這擺病子無共樣,怕會降倈仔唷!
    嫂嫂這次害喜不一樣,可能會生兒子唷!

  17. 泡藥草

    將藥草放在水、酒等液體中浸漬。

    pau55 iog5 co31

    辭典例句

    例:這下當時行泡藥草來洗身。(現今很流行泡藥草來洗澡。)

  18. 皮包骨

    皮緊貼在骨上。形容很瘦。

    pi11 bau24 gud2

    辭典例句

    例:佢三餐儘採食,故所瘦到變皮包骨。(他三餐隨便吃,所以瘦到變皮包骨。)

  19. 症頭

    1.疾病的症狀徵候。 2.引申指人的脾性或行為等方面的偏差、毛病。

    ziin55 teu11

    辭典例句

    例:𠊎看若這症頭異無共樣,愛去分先生看正好。(我看你這症狀很不一樣,要去看醫生才好。)
    例:佢就係有這種壞症頭,故所無人愛摎佢共下。(他就是有這種壞毛病,所以沒人要和他一起。)

  20. 1.脂肪較多,體態豐滿。與「瘦」相對。一般用來形容動物。 2.土地腴美的。 3.農地的營養劑。

    pi11

    辭典例句

    例:肥肉。
    例:肥田。
    例:肥精(硫氨)。

  21. 疲勞

    腦力、肌肉或其他器官因過度消耗,使機能反應減弱而引起的倦怠感。

    pi11 lo11

    辭典例句

    例:因為電腦看忒久,故所醫生講厥目珠忒疲勞了,需要好好休息。(因為電腦看太久,所以醫生說他的眼睛過度疲勞,需要好好休息。)

  22. 臭頭

    頭上生癬或疥瘡,導致毛髮脫落且有臭味。

    cu55 teu11

    辭典例句

    例:頭那毛愛輒啊洗,正較毋會發臭頭。(頭髮要常洗,才比較不會長頭癬。)

  23. 見「脾氣」。

    pi11

  24. 配藥

    依照藥方調製藥劑。

    pi55 iog5

    辭典例句

    例:拿著醫生開个藥方,就做得去藥房請人配藥。(拿到醫生開的藥方,就可以去藥房請人依藥方調製藥劑。)

  25. 退化

    生物的器官、構造逐漸簡單化或喪失功能。

    tui55 fa55

    辭典例句

    例:人緊老,頭腦會緊退化,當多事情都記毋得。(人越老,頭腦會越退化,很多事情都記不得。)

  26. 鼻塞

    身體不適的症狀。指呼吸道感染時,呼吸受阻不順暢。

    pi55 sed2

    辭典例句

    例:佢寒著鼻塞,講話个聲都變忒了。(他感冒鼻塞,說話的聲音都變了。)

  27. 1.生物不健康的情況。 2.有病的。 3.缺點、瑕疵。

    piang55

    辭典例句

    例:發病。
    例:病人。
    例:毛病。

  28. 退火

    中醫學上指消除病理上的口乾舌燥等現象。

    tui55 fo31

    辭典例句

    例:聽講青草茶做得退火,熱天時阿姆當輒煮來分屋下人食。(聽說青草茶可以退火,夏天時媽媽常常煮給家人喝。)

  29. 病痛

    因疾病而產生的痛苦。

    piang55 tung55

    辭典例句

    例:後生時毋知保養身體,老了一身病痛正知差。(年輕時不懂得保養身體,老了一身病痛才知道後悔。)

  30. 退燒

    1.將高出正常的體溫降至常溫。 2.降低狂熱的情緒。

    tui55 seu24

    辭典例句

    例:發燒个人愛多食滾水,正會較遽退燒。(發燒的人要多喝開水,才會比較快退燒。)
    例:時行个東西,正出該下人搶等愛,毋過無幾久就退燒吔。(流行的東西,剛推出的時候人們搶著要,不過沒多久就退燒了。)

  31. 便

    1.沒有阻礙。 2.簡單的、輕鬆的。 3.排泄物。 4.方便的時候。

    pien55

    辭典例句

    便利。(便飯。)
    小便。(得便。)

  32. 破病

    生病。

    po55 piang55

    辭典例句

    例:佢年過忒就破病,到今還吂聽講有較好。(他過完年就生病,至今還沒聽說好轉。)

  33. 高血壓

    血壓偏高的病症。偶有疲乏、頭痛、失眠及心悸的症狀,也可能無任何症狀。此症可能同時伴隨著如腦血管硬化、心冠狀血管硬化、腎血管硬化、心臟肥大與衰竭等病症。

    go24 hied2 ab2

    辭典例句

    例:恁久天時較寒,有高血壓个人愛細義。(最近天氣比較冷,有高血壓的人要注意。)

  34. 1.嘔、吐。 2.翻。將內面轉為外面。

    pon24

    辭典例句

    例:翻(嘔吐)、翻血(吐血)、翻淨淨(吐光光)。
    例:翻腸仔(把腸子翻面清洗)、翻衫袖(衣袖翻面)、翻衫袋仔(縫製口袋、將口袋翻面)。

  35. 翻水

    吐胃水。

    pon24 sui31

    辭典例句

    例:翻到無好翻,緊翻水。(吐到沒東西可吐,一直吐胃水。)

  36. 掛號

    1.就醫時,排定並登記診療序號。 2.經郵局將重要郵件登記編號並發給憑據的郵寄方式。掛號郵件若遺失,可由郵局負責追查。

    gua55 ho55

    辭典例句

    例:大醫院掛號看病个人當多,愛等好久仔正輪得著。(大醫院掛號看病的人很多,要等許久才能輪到。)
    例:這張信仔當重要,愛寄掛號較妥當。(這封信很重要,要寄掛號比較穩當。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/