臺灣本土語言

第 2 分類 第 23 組 表情動作(2/18)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 貶轉來

    1.翻轉過來。 2.引申指事物進行熱絡,頻繁或熟練的樣子。

    bien31 zon31 loi11

    辭典例句

    例:面頭前有車禍,幾下輛車仔都撞到貶轉來。(前面有車禍,好多輛車子都撞到翻轉過來。)
    例:這陣飯豚仔當會食,儘採煎一個麵粉粄,佢兜就食到貶轉來。(這群青春期的大食怪胃口很好,隨便煎個煎餅,他們都吃得不亦樂乎。)

  2. 貶䟘起來

    1.把翻倒的東西翻正。 2.指小孩子睡覺翻身起來。

    bien31 hong55 hi31 loi11

    辭典例句

    例:遽遽摎橫忒个油盎仔貶䟘起來,油都漏淨淨了。(快點把倒下來的油瓶扶正,油都漏光光了。)
    例:正放落眠床定定,佢兩下半就貶䟘起來。(才放到睡床上而己,他兩三下就翻身起來。)

  3. 掙扎。

    bin31

    辭典例句

    例:奮走(掙脫)、奮㪐(掙脫)、奮命(拚命掙扎)、奮奮綻(一直掙扎)

  4. 1.雙方相撲打鬥。 2.用手撲打。 3.跳動。

    bog2

    辭典例句

    例:搏鬥。
    例:搏擊。
    例:脈搏。

  5. 背駝駝

    形容駝背、背部彎曲拱起的樣子。亦可說「背駝駝仔」。

    boi55 to11 to11

    辭典例句

    例:佢從後生就著病變到背駝駝,一哪仔个先生就醫毋著,還衰過。(他很年輕就患病變成駝背,各地的醫生都治不好,好可憐。)

  6. 在口中吞吐的動作。

    特bu11

    辭典例句

    例:哺菸(抽菸)、哺涎(嬰兒吐出口涎)、男哺風女哺雨(俗謂:男嬰「哺涎」會起風,女嬰「哺涎」會下雨)

  7. 來去

    去。一般用於說話者自己,或說話者邀約他人共同從事活動時。

    loi11 hi55 合音li24 合音loi24

    辭典例句

    宮廟今晡日做戲,遽遽來去看鬧熱。
    廟裡今天酬神演戲,趕快去觀賞盛會。

  8. 以雙手承舉物品。

    bung31

    辭典例句

    例:捧飯碗。

  9. 塗敷、塗抹。

    ca11

    辭典例句

    例:搽粉(敷粉)、搽油(抹上油)、搽藥仔(擦藥膏)、搽胭脂(塗抹胭脂)

  10. 1.撕裂、撕開。 2.合口味。本字未定,從俗暫用。

    ca31

    辭典例句

    例:扯爛。
    例:扯飯。

  11. 扯簿仔

    撕簿子。

    ca31 pu24 e31

    辭典例句

    例:頭擺大人驚細人仔分骨頭哽著,就騙細人仔講食雞爪會扯簿仔。(以前大人怕小孩子被骨頭哽到,就騙小孩說吃雞爪會撕簿子。)

  12. 1.把片狀、條形物放進或刺入其他物體中。 2.加入既有事物之間。 3.搭理。對別人的言行有所反應,多用於反意。

    cab2

    辭典例句

    例:插香、插花、插枝、插旗仔(插旗子)
    例:插班。
    例:莫插佢(別理他)、插漦佢(管他的)

  13. 1.迅速抽取。 2.負氣快閃。 3.抽動、顫抖。 4.及、趕上。

    cad2

    辭典例句

    例:掣一張衛生紙(抽一張衛生紙)
    例:掣等走(負氣而走)、阿掣姐(愛生氣的女孩)
    例:痛到緊掣(痛到一直顫抖)、久久仔掣一下(一陣子抽動一下)
    例:赴毋掣(沒趕上)、走毋掣(走避不及)

  14. 面色

    1.氣色。反映在臉部的精神與健康狀態。 2.臉色。臉上的神情。

    mien55 sed2

    辭典例句

    例:你个面色當毋好,忒悿吔,係無?(你的氣色很不好,太累了是嗎?)
    例:同人交陪愛曉得看人个面色。(與人交往要懂得察言觀色。)

  15. 拆開

    打開、解開。

    cag2 koi24

    辭典例句

    例:海關人員拆開箱仔,發現當多毒品。(海關人員拆開箱子,發現很多毒品。)

  16. 1.摘取。 2.擇取。 3.挖掘。

    cai31

    辭典例句

    例:採茶。
    例:採用。
    例:開採。

  17. 參拜

    跪拜參見。

    cam24 bai55

    辭典例句

    例:頭擺,見皇帝愛行參拜禮。(以前,參見皇上要行跪拜之禮。)

  18. 1.採取、掠取。 2.謄寫。 3.襲用、沿用。 4.沒收。

    cau24

    辭典例句

    例:抄短線。
    例:抄起來。
    例:抄襲。
    例:抄家。

  19. 動。咀嚼。

    ceu55

    辭典例句

    例:噍檳榔(嚼檳榔)、噍樹乳糖(嚼口香糖)、噍毋綿(嚼不爛)

  20. 1.以手拿物。 2.維護、保持。 3.對抗。 4.幫助、扶助。 5.主管、主理。

    cii11

    辭典例句

    例:持槍。
    例:堅持。
    例:僵持。
    例:扶持。
    例:持家。

  21. 面相

    面容、相貌。

    mien55 xiong55

    辭典例句

    例:佢生來頭大面四方,算命先生講該係命靚个面相。(他長得方頭大耳,算命先生說那是好命的相貌。)

  22. 自言自語

    獨語,自己對自己說話。

    cii55 ngien11 cii55 ngi24

    辭典例句

    例:這個老阿伯有兜仔癲癲,輒常自言自語。(這個老伯伯有點精神異常,常常自言自語。)

  23. 餵食。

    cii55

    辭典例句

    例:飼飯(餵飯)、飼細人仔(餵小孩)。

  24. 1.因外力所致而被推入、沒入水中。 2.低垂。

    ciim55

    辭典例句

    例:沉水(按入水中)、沉死(壓入水中浸死)
    例:頭沉沉仔(低頭專注某事的樣子)

  25. 1.彎曲下肢,將臀部附著在墊著物上休息。與「站」相對。 2.乘、搭。 3.犯罪、科罪。 4.入酒席座。 5.比喻平白的、不勞而獲的。

    co24

    辭典例句

    例:坐下、坐儕毋知企儕苦。
    例:坐船。
    例:坐囹仔。
    例:坐桌。
    例:坐食山空。

  26. 坐等

    co24 den31

  27. 坐落

    坐下。將臀部靠在地面、座位上等,後接名詞如凳、位等。

    co24 log5

    辭典例句

    例:親家公盡𤸁,故所一坐落凳仔就睡忒了。(親家公很累,所以一坐下椅子就睡著了。)

  28. 閃車

    閃避車輛。

    sam31 ca24

    辭典例句

    例:大路項該隻狗仔,毋曉得閃車,異危險。(馬路上那隻狗,不懂得閃避車輛,很危險。)

  29. 坐落去

    坐下去。

    co24 log5 hi55

    辭典例句

    例:當多人打牌仔一坐落去就爬毋䟘起來。(很多人打牌一坐下去就不起來了。)

  30. 坐等呆呆

    co24 den31 ngoi11 ngoi11

  31. 1.反覆相揉或自相磨擦。 2.刷洗。 3.刷具、一種用來刷洗用的器具。

    特co55

    辭典例句

    搓㿸(搓洗皮膚上的汚垢)、搓幼(搓布鞋(刷洗布鞋)、搓牙齒(刷牙)、搓地泥)
    搓仔(刷子)、牙搓仔
    磨擦使光滑。(刷洗地板。)
    牙刷。

  32. 搓㿸

    搓洗、去除皮膚上的污垢。

    co55 man55

    辭典例句

    例:阿爸教細人仔洗身腳,耳角腳凹搓㿸愛到家。(爸爸教小孩洗澡,耳背膕窩除垢要到位。)

  33. 吸食、喝。就著湯汁的表層小口吸或喝。

    cod2

    辭典例句

    例:啜一口燒湯(啜飲一口熱湯)、咬薑啜醋(比喻歷盡艱辛)、啜嚼(挑剔)

  34. 1.噘起嘴脣將氣體用力從口中吐出來。 2.氣流順著某方向流動而觸動到物體。 3.誇言、說大話。

    coi24

    辭典例句

    例:吹散。
    例:風吹。
    例:吹牛。

  35. 閃籬閃壁

    (貶)躲躲藏藏。躲避責任、隱藏行蹤。

    sam31 li11 sam31 biag2

    辭典例句

    例:佢少人當多錢,逐逐逐日都閃籬閃壁,毋敢出空。(他欠人很多錢,每天都躲躲藏藏,不敢出門。)

  36. 1.發出歌聲。 2.高聲呼叫。

    cong55

    辭典例句

    例:唱山歌。
    例:唱票。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/