臺灣本土語言

第 2 分類 第 27 組 表情動作(6/18)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 走去

    跑去。

    zeu31 hi55

    辭典例句

    例:佢在屋下尞毋核,一食飽夜,就走去過家尞吔。(他在家待不住,一吃完晚餐,就跑去串門子了。)

  2. 行等走

    從近處往遠處走去。

    hang11 den31 zeu31

    辭典例句

    例:該個細阿妹仔十分驚生,𠊎兜緊喊佢過來,佢就緊行等走。(那個小女孩十分怕生,我們一直叫她過來,她就逕自離開。)

  3. 行兼來

    走得靠近一點。

    hang11 giam24 loi11

    辭典例句

    例:街路項恁鬧熱,你兩儕愛行兼來,正毋會撞走。(街道上很熱鬧,你們兩個要跟緊一點,才不會迷路。)

  4. 行過去

    朝向某人或某物走過去。

    hang11 go55 hi55

    辭典例句

    例:頭前毋知做麼个恁多人尖到該,𫣆行過去看係發生麼个事情。(前面不知道為什麼很多人擠在那,我們走過去看是發生了什麼事。)

  5. 行往出

    往外走。

    hang11 gong24 cud2

    辭典例句

    例:佢上班會赴毋掣吔,朝就無較食,鞋串啊著就行往出。(他上班快遲到了,早餐都不及吃,鞋子一套就往外走。)

  6. 行入去

    走進去。

    hang11 ngib5 hi55

    辭典例句

    例:這間雜貨店毋知有賣衫架仔無?𫣆行入去問看啊。(這間雜貨店不知道有沒有賣衣架?我們走進去問問看好了。)

  7. 行行坐坐

    邊走邊休息。

    hang11 hang11 co24 co24

    辭典例句

    例:有閒个時節,來𠊎个莊下行行坐坐。(有空的時候,來我的家鄉走走。)

  8. 拍手

    雙手相拍擊,鼓掌。

    pog2 su31

    辭典例句

    例:表演當精彩,大家看忒,盡命牯拍手。(表演很精彩,大家看完,拚命拍手。)

  9. 行來行去

    1.走來走去。 2.來來往往。

    hang11 loi11 hang11 hi55

    辭典例句

    例:恁夜吔,老妹還吂轉屋,阿姆在廳下行來行去,愁到毋肯去睡目。(很晚了,妹妹還沒回家,母親在客廳裡踱來踱去,擔心得不肯去睡覺。)
    例:阿榮伯討心臼做光景,屋肚項、禾埕項淰淰个人行來行去,像做鬧熱樣仔。(阿榮伯父娶兒媳辦喜事,屋子裡、晒穀場萬頭攢動進進出出,像舉行廟會一般。)

  10. 1.大聲叫喚。 2.呼喚。

    hem24

    辭典例句

    喊較大聲兜仔(喊大聲些)、唩唩喊(哇哇叫)、緊喊(一直叫)、喊山豬(驅趕山豬、發現山豬而呼叫同伴。)
    例:喊人(叫人、問好)、喊車仔(叫計程車)、喊魂(招魂。)

  11. 東西放在嘴巴裡,不吐出來也不吞進去。

    hem11

    辭典例句

    例:含等糖仔(含著糖果)、含蔘(口裡含著人蔘,表示拚老命做工)、含燒火𤊶(處在火燒炙熱之中)、田螺含水過冬(喻忍受困境渡過難關)

  12. 去到

    離開此處到另一處。

    hi55 do55

    辭典例句

    例:你對屋下去到辦公室大約愛幾久時間?(你從家裡去到辦公室大約要多久時間?)

  13. 氣嗙氣鼓

    形容氣憤填膺的樣子。

    hi55 pang24 hi55 gu31

    辭典例句

    例:老弟坐在門口氣嗙氣鼓,毋知係麼儕惹到佢恁譴?(弟弟氣鼓鼓的坐在門口,不知道是誰惹得他那麼生氣?)

  14. 挾私胲

    藏私房錢。

    hiab2 sii24 goi24

    辭典例句

    例:聽講若爸挾私胲,分若姆知著。(聽說你爸爸藏私房錢,給你媽發現。)

  15. 拗斷

    用外力把東西折斷。

    au31 ton24

    辭典例句

    例:𠊎在花園挷草仔,嗄毋堵好同花梗拗斷吔。(我在花園拔草,卻不小心把花梗折斷了。)

  16. 1.養。兼指飼養、扶養及撫養。 2.儲存。

    hiug2

    辭典例句

    例:畜雞鴨(飼養雞鴨)、畜大細(養育孩子)、畜毋贏(養不起)、畜衰人(白養了)、畜老鼠咬布袋(養鼠貽患)、毋耐畜哩(指人不久於世。)
    例:畜水(儲水。)

  17. 畜雞鴨

    飼養雞隻。

    hiug2 gie24 ab2

    辭典例句

    例:農家人愛做田事,也愛畜雞鴨。(農家除了種田,也要飼養雞鴨。)

  18. 畜頭牲

    飼養家禽牲畜。

    hiug2 teu11 sang24

    辭典例句

    例:𫣆這隻莊項个人,大部分都有畜頭牲。(我們這個村莊的人,大部分都有飼養家禽牲畜。)

  19. 畜豬仔

    飼養豬隻。

    hiug2 zu24 e31

    辭典例句

    例:畜豬仔个地方盡臭。(養豬的地方很臭。)

  20. 1.從口呼出氣的動作。 2.表示驚訝的語氣。

    ho55

    辭典例句

    例:呵氣。
    例:呵!事無做忒。(呵!事情沒做完。)

  21. 為了驅使、嚇阻或責罵大聲叫喊。

    hod2

    辭典例句

    例:喝叱叱(驅趕牛聲)、喝一聲、喝人(喝斥他人)

  22. 放手

    1.兩手鬆開。 2.放開顧慮,行事不受牽制。 3.卸下工作或職務。

    biong55 su31

    辭典例句

    例:阿和牯當牛,還敢放手騎腳踏車。(阿和很頑皮,還敢放手騎腳踏車。)
    例:事情想真吔就放手去做,拈燒怕冷仰得成功?(事情想清楚了就放手去做,顧忌太多怎能成功?)
    例:這間食店,老頭家開吔五十年,明年愛放手分厥妹仔接。(這間飲食店,老老闆經營了五十年了,明年要放手給他女兒接。)

  23. 喝一聲

    大叫一聲,以達到嚇阻目的。

    hod2 id2 sang24

    辭典例句

    例:阿哥伏在桌項啄目睡,分阿爸大喝一聲,就嚇醒了。(哥哥趴在桌上打瞌睡,被爸爸大叫一聲,就嚇醒了。)

  24. 䟘起來

    起身。

    hong55 hi31 loi11

    辭典例句

    例:阿姆從細就教𫣆,跌著愛自家䟘起來,正會有成功个一日。(媽媽從小就教我們,跌倒了要自己爬起來,才會有成功的一天。)

  25. 1.去勢。 2.經去勢的。

    iam24

    辭典例句

    例:閹雞仔(閹割雞隻)、閹無熟(去勢不完全)
    例:閹牯(已去勢的公牛)、閹雞(閹雞)

  26. 縈線

    把線捲繞、收束起來。

    iang24 xien55

    辭典例句

    例:紙鷂仔飛忒高吔,好縈線哩。(風箏飛太高了,該把線捲束起來了。)

  27. 影著

    在無意中約略看到。

    iang31 do31

    辭典例句

    例:佢異像在外背同人講話,𠊎入來該下有影著。(他好像是在外面和別人講話,我進來的時候似乎有看到。)

  28. 用手、工具掏取或掘取。

    ied2

    辭典例句

    例:挖泥。

  29. 泅水

    游泳。

    qiu11 sui31

    辭典例句

    例:魚塘項,一陣細鴨子在該泅水,像一幅圖畫。(池塘上,一群小鴨子在游泳,像一幅畫。)

  30. 1.舉起、打開。 2.吹翻、翻動。

    ien24

    辭典例句

    例:掀開。(大風吹翻屋頂。)
    例:屋頂分大風掀忒。

  31. 掀起

    揭起、拉開。

    ien24 hi31 又讀hien24 hi31

    辭典例句

    例:蚊仔恁多,眠帳毋好掀起來。(蚊子很多,蚊帳不要掀起來。)

  32. 遠遠看

    從遠處觀看。

    ien31 ien31 kon55

    辭典例句

    例:滿山个菅芒花,遠遠看當像雲樣仔。(滿山遍野的芒草,遠遠看很像雲的樣子。)

  33. 1.擺動、晃動。 2.姓。

    ieu11

    辭典例句

    例:搖來搖去。

  34. 搖手

    把手左右擺動,以示再見、不可或不願。

    ieu11 su31

    辭典例句

    例:記者緊追問會議个決定係麼个,行出會議室个人全部搖手毋應嘴。(記者一直追問會議的決定是什麼,步出會議室的人都搖手不回應。)

  35. 1.用瓢、杓子等汲取液體。 2.比喻自我摸索學習。

    ieu31

    辭典例句

    例:舀水、舀湯、舀粄圓(舀湯圓)
    例:這手藝係𠊎自家舀个哦(這個技巧是我自己摸索而得的)、加減舀(或多或少學習一點)

  36. 詏嘴

    爭論、爭辯。

    au55 zoi55

    辭典例句

    例:較好量兜仔,莫動啊著就同人詏嘴。(度量大些,別動不動就和人爭吵。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/