臺灣本土語言

第 2 分類 第 34 組 表情動作(13/18)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 洗衫褲

    洗上衣和褲子,泛指清洗各類衣物。

    se31 sam24 fu55

    辭典例句

    例:有錢人會請人摎佢兜洗衫褲。(有錢人會請人幫他們洗衣物。)

  2. 洗身腳

    洗澡。

    se31 siin24 giog2

    辭典例句

    例:佢分雨涿到歸身溚潦,一轉來就遽遽洗身腳。(他被雨淋得整身溼透,一回來就趕快洗澡。)

  3. 小解

    小便、排尿。

    seu31 gie31

    辭典例句

    例:休息站到吔,大家做得下車小解一下,行行啊正倒轉來。(休息站到了,大家可以下車小解一下,走動走動再回來。)

  4. 因開心而在臉上露出快樂的表情,或發出歡樂的聲音。

    seu55

    辭典例句

    例:笑笑仔。

  5. 看、觀察。

    sii55

    辭典例句

    例:近視。

  6. 搬徙

    搬遷、搬移。

    ban24 sai31

    辭典例句

    例:這冰箱忒大臺,不管搬徙到哪隻角頭放,都當碇位樣仔。(這冰箱太大臺,不管搬到哪個角落放,都很占空間的樣子。)

  7. 抹、揩、擦。

    siid2

    辭典例句

    例:拭目以待。

  8. 食著

    吃到。

    siid5 do31

    辭典例句

    例:佢毋知食著麼个,緊屙痢肚。(他不知吃到什麼,一直拉肚子。)

  9. 食菸

    抽菸、吸菸。

    siid5 ien24

    辭典例句

    例:在公共場所做毋得食菸。(在公共場合裡不可以抽菸。)

  10. 食米

    吃米。

    siid5 mi31

    辭典例句

    例:雞仔盡好食米。(雞非常喜歡吃米。)

  11. 食乳

    小孩子喝奶。

    siid5 nen55

    辭典例句

    例:細嬰兒仔肚飢緊噭,愛食乳了。(小嬰兒肚子餓一直哭,要喝奶了。)

  12. 食忒

    吃掉。

    siid5 ted2

    辭典例句

    例:佢做个雞卵糕當好食,兩下半就分大家食忒了。(他做的蛋糕很好吃,兩下子就被大家吃掉了。)

  13. 搬走

    1.將物品搬到他處。 2.指遷移住所。

    ban24 zeu31

    辭典例句

    例:這張凳仔放這徑杈人就有,愛搬走正好。(這張椅子放在這裡只會妨礙人,要把它搬走才好。)
    例:歇吾隔壁个人前日正搬走,屋主今晡日就帶人來看屋仔吔。(我隔壁的房客前天剛搬走,房東今天就帶人來看屋子了。)

  14. 食朝

    吃早飯、吃早餐。

    siid5 zeu24

    辭典例句

    例:𠊎輒常無食朝就上班,下把仔還餓晝仔。(我常常沒吃早餐就上班,有時中午還餓肚子。)

  15. 食點心

    吃點心。

    siid5 diam31 xim24

    辭典例句

    例:逐擺請人來屋下做事,阿姆就會買東西請人食點心。(每次請人來家裡工作,媽媽就會買東西請人吃點心。)

  16. 食東西

    吃東西、進食。

    siid5 dung24 xi24

    辭典例句

    例:做了歸朝晨个事,肚盡飢,當想愛食東西。(做了一整個早上的事,肚子很餓,非常想要吃東西。)

  17. 食藥仔

    吃藥。

    siid5 iog5 e31

    辭典例句

    例:有病就愛去看醫生、食藥仔,病正會遽好。(生病就要去看醫生、吃藥,病才會快好。)

  18. 食落去

    吃進、喝入食道內。

    siid5 log5 hi55

    辭典例句

    例:該粄圓還盡燒,佢一食落去,就熝著喉嗹了。(那湯圓還很熱,他一吃下去,就燙到喉嚨了。)

  19. 經過

    1.通過、走過。 2.經歷某個時間、事件或動作。 3.事情發展的歷程。

    gin24 go55

    辭典例句

    例:阿泉嫂種當多花,逐擺經過厥花園,都鼻得著花个香味。(阿泉嫂種了很多花,每次經過她的花園,都聞得到花香。)
    例:這篇故事經過佢改寫,加較縮結,乜有較生趣!(這篇故事經過他改寫,簡潔許多,也比較有趣!)
    例:將路口監視器个影片調出來,車禍發生个經過就清清楚楚哩。(把路口監視器的影片調出來,車禍發生的經過就一清二楚了。)

  20. 1.把肢體或具活動的物體由彎、短的狀態變為直或長。 2.陳述、表白。

    siin24

    辭典例句

    例:伸長。
    例:伸冤。

  21. 身心痛苦時由嘴裡發出的聲音。

    siin24

    辭典例句

    例:呻聲。

  22. 1.輕撫、塗敷。以手輕輕撫摸。 2.把事情抹消。

    so24

    辭典例句

    例:挲鹽(塗上一點鹽巴)、挲草(跪地以手除草)、挲勻(塗抹均勻)、挲平(抹平)
    例:挲忒(抹消)

  23. 清除汙穢。

    so55

    辭典例句

    例:掃地泥。

  24. 掃地泥

    掃地。掃除地上的塵土汙物。

    so55 ti55 nai11

    辭典例句

    例:今晡日有人客愛來,阿婆打早就在丹墀坪掃地泥。(今天有客人要來,奶奶一早就在庭院掃地。)

  25. 1.閉目休息、安眠。 2.植物折倒在地。本字未定,從俗暫用。

    soi55

    辭典例句

    例:睡目。
    例:禾仔分風吹到睡睡。(稻子被風吹到折倒在地。)

  26. 落秧

    將穀種撒播在秧田中。

    log5 iong24

    辭典例句

    例句:早季禾在過舊曆年前就愛先落秧,恁仔到年過忒正有秧仔好蒔田。(第一期稻作在過舊曆年前就要先播種,這樣到過完年才有秧苗可以插秧。)

  27. 睡等

    soi55 den31

  28. 睡忒

    睡著。

    soi55 ted2

    辭典例句

    例:阿婆坐在凳仔項看電視嗄睡忒吔,孫仔遽遽拿一領細毯仔摎佢蓋。(奶奶坐在椅子上看電視卻睡著了,孫子趕快拿一件小毯子幫她蓋。)

  29. 睡一覺

    睡一覺。

    soi55 id2 gau55

    辭典例句

    例:食了藥仔去睡一覺,人會較鬆爽。(吃了藥去睡一覺,身體會比較舒服。)

  30. 上肩

    將物品扛上肩膀。

    song24 gien24

    辭典例句

    例:阿來妹身體當砸,恁大个穀包上肩,毋使人𢯭手。(阿來妹身體很壯,這麼大包的穀子扛上肩膀,不用他人幫忙。)

  31. 1.沿著相同方向、序次。 2.循、沿。 3.趁便。 4.依序整理。 5.依從。 6.合意。 7.酒不帶辣味。

    sun55

    辭典例句

    順風。(順等。)
    順續。(順順啊。)
    順從。(順心。)
    酒當順。

  32. 𢱤

    推。

    sung31

    辭典例句

    例:𢱤車仔。

  33. 落肥

    施肥。對植物施放肥料。

    log5 pi11

    辭典例句

    例:打番薯行該下,溝底愛先落肥,番薯苗正會壯旺。(種番薯挖地時,溝底要先施肥,番薯苗才會茁壯。)

  34. 腳著地或踩物。

    tab5

    辭典例句

    例:踏泥(踩泥巴)。

  35. 踏著

    踩到。

    tab5 do31

    辭典例句

    例:阿爸行路無注意,嗄踏著狗屎。(爸爸走路沒注意,竟踩到狗屎。)

  36. 踏出踏入

    1.來來回回不停的走進走出。 2.喻來回走不安貌。

    tab5 cud2 tab5 ngib5

    辭典例句

    例:恁多人踏出踏入,兩下半屋肚就當屙糟。(那麼多人出出入入,一下子房子裡就很髒。)
    例:看佢歸朝晨踏出踏入,毋知緊張麼个。(看他整個早上來回走,不知緊張什麼。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/