臺灣本土語言

第 3 分類 第 6 組 飲食(6/17)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 將米、麥或豆類磨成粉後,蒸烤成的食物。

    go24

    辭典例句

    例:糕仔。

  2. 果作

    1.指果樹。 2.水果的總稱。

    go31 zog2

    辭典例句

    例:阿公个山園項種當多果作,逐年朳仔、牛眼打當結,食毋退。(爺爺的山園種很多果樹,每年芭樂、龍眼豐收,吃不完。)
    例:天光日愛去阿婆屋下尞,帶兜果作做等路。(明天要去奶奶家玩,帶一些水果做禮物。)

  3. 冷水

    1.溫度低的水。 2.生水。未煮沸過的水。

    lang24 sui31

    辭典例句

    例:這杯茶當滾,愛敨兜仔冷水正做得食。(這杯茶這麼燙,要摻一些冷水才可以喝。)
    例:無煮過个冷水係儘採食,怕會屙痢肚喔!(沒煮過的生水如果隨便喝,恐怕會拉肚子喔!)

  4. 角菜

    菠菜。

    gog2 coi55

    辭典例句

    例:角菜頭項當會楔著泥沙仔,愛洗加兩遍仔正會淨,煮个湯正毋會沙沙。(菠菜根部很容易藏泥沙,要仔細清洗乾淨,煮的湯才不會沙沙的。)

  5. 蓋仔

    蓋子。與器物開口相合的覆遮物。

    goi55 e31

    辭典例句

    例:魚湯無食忒愛拿蓋仔弇等,正毋會餳烏蠅。(魚湯沒喝完要拿蓋子蓋住,才不會引來蒼蠅。)

  6. 戒酒

    禁絕喝酒。

    gie55 jiu31

    辭典例句

    例:自假酒事件爆發過後,當多人就開始戒酒吔。(自從假酒事件爆發之後,很多人就開始戒酒了。)

  7. 乾糧

    水分含量低,不容易變質,方便外出攜帶的一種食品。

    gon24 liong11

    辭典例句

    例:爬山該下愛記得準備兜乾糧,來補充體力。(爬山時要記得準備些乾糧,以補充體力。)

  8. 1.一種圓形、小口、大肚可以盛裝、儲藏東西的容器。 2.泛指像缸一樣的器物。

    gong24

    辭典例句

    例:醃缸。
    例:屎缸。

  9. 杏仁

    杏核中的仁,為杏的種子。形狀扁圓,味美,微苦,可炒食,亦可入藥。

    hen55 in11

    辭典例句

    例:杏仁雖然有一種羴味,毋過加減食兜仔,對氣管異好。(杏仁雖然有一種怪味道,但是多少吃一些,對氣管很好。)

  10. 瓜仔

    瓜類植類的總稱。

    gua24 e31

    辭典例句

    例:瓜仔較冷底,莫食忒多驚會肚屎痛。(瓜果類食物比較寒涼,不要吃太多怕會肚子痛。)

  11. 瓜仁

    瓜子除去硬殼所留下的部分。

    gua24 in11

    辭典例句

    例:恁大个瓜殼剝開來一看,正知瓜仁正細細粒(仔)定定,實在無額。(這麼大的瓜殼剝開來一看,才知道瓜仁只有小小一粒而已,真是很沒分量。)

  12. 汽水

    將二氧化碳溶解於水中,加入糖、果汁、香料等製成的飲料。

    hi55 sui31

    辭典例句

    例:這罐汽水蓋仔無扭緪,氣走淨淨,嗄變糖水哩!(這瓶汽水蓋子沒有拴緊,氣泡散失,就變成糖水了!)

  13. 刮皮

    以刀子或尖銳之物去刮除表皮。

    guad2 pi11

    辭典例句

    例:阿石伯打算愛做芋粄,這下當無閒在該摎芋仔刮皮。(阿石伯打算要做芋頭糕,現正忙著將芋頭去皮。)

  14. 糧食作物的總稱。

    gug2

    辭典例句

    例:稻穀。

  15. 沙拉油

    以黃豆精煉而成的植物性食用油。可用於生菜的調理或一般的煎、煮、炒、炸。

    sa24 la24 iu11

    辭典例句

    例:吾屋下旦勢自家𤐙豬油食,較少用沙拉油。(我家大部分都自己爆豬油吃,比較少用沙拉油。)

  16. 客家菜

    具有客家風味的菜餚。

    hag2 ga24 coi55

    辭典例句

    例:豬腸炒薑絲係一品當有名个客家菜。(薑絲炒大腸是一道很有名的客家料理。)

  17. 1.暢快、盡興的喝酒。 2.充足飽滿。

    ham24

    辭典例句

    例:酣飲。
    例:酣睡。

  18. 灶頭

    灶。以磚土或石塊砌成,用來生火烹飪的設備。

    zo55 teu11

    辭典例句

    打灶頭有得訣,慶个師傅打个灶頭較省火。
    砌灶有訣竅,功夫好的師父砌的灶比較省柴火。

  19. 見「莧菜」。

    han55

  20. 已煮熟的肉食。

    hau11

    辭典例句

    例:菜餚。

  21. 植物名。薔薇科櫻屬,落葉喬木。樹皮帶赤色。三月開淡紅色花朵,花、葉像梅,果實扁圓、肥厚,味稍酸。核裡有仁,可食也可入藥。

    hen55

  22. 豆腐

    用黃豆浸水磨漿,加入鹽滷或石膏使其凝結成塊,再壓去部分水分而成的食品。

    teu55 fu55

    辭典例句

    例:這垤豆腐切切啊,淋兜仔豆油就做得食哩!(這塊豆腐切一切,滴一些醬油就可以吃了!)

  23. 氣味

    鼻子聞到的味道。

    hi55 mi55

    辭典例句

    例:這蕊花个氣味還香喔!(這朵花的氣味好香喔!)

  24. 器皿

    盛東西的器具。

    hi55 men31

    辭典例句

    例:𫣆平時用个器皿,像碗公、茶杯、罐仔、茶壺這兜,大部分都係圓个。(我們平時用的器皿,像碗、茶杯、罐子、茶壺這些,大部分都是圓的。)

  25. 豆枝

    豆棗。一種以黃豆製成的食品,味甜,常用來配飯。

    teu55 gi24

    辭典例句

    例:當晝食到忒豐沛吔,暗晡夜食淨粥傍豆枝就好哩。(中午吃得太過豐盛了,晚上吃清粥配豆棗就可以了。)

  26. 血腥

    血液所發出的腥味。

    hied2 xiang24

    辭典例句

    例:煮牛肉之前先用滾水熝過,做得消忒血腥。(煮牛肉之前先用沸水燙過,可以消除血腥。)

  27. 1.請客。 2.受用。

    hiong31

    辭典例句

    例:享客。
    例:享受。

  28. 豆莢

    莢果類植物的種實。

    teu55 giab2

    辭典例句

    例:荷蘭豆會過枋吔,該兜豆莢𠊎愛留來做種,毋好摘忒喔!(豌豆產季快過了,那些豆莢我要留種,不要摘掉喔!)

  29. 1.菊科艾屬植物的通稱。一年生或二年生草本。有青蒿、白蒿等數種。 2.指茼蒿。植物名。菊科茼蒿屬,一年生草本,葉互生,邊緣有不規則羽狀分裂,花黃色或白色,嫩莖及葉可食,為冬季重要蔬菜之一。

    ho24

  30. 旱菸

    裝在旱菸筒內吸食的菸,相對於水菸。

    hon24 ien24

    辭典例句

    例:姐公還在該下較慣食旱菸。(外公在世時比較習慣抽旱菸。)

  31. 豆芽

    黃豆或綠豆等豆類植物的種子浸在水中所發的芽。

    teu55 nga11

    辭典例句

    例:炒豆芽毋好炒忒久,熻一下仔就好撩起來哩!(炒豆芽不要炒太久,稍微悶一下就可以起鍋了。)

  32. 漢堡

    2.為英語「Hamburger」的音譯。一種在圓形麵包內夾碎牛肉、雞肉、豬肉餅的三明治。 1.為英語「Hamburg」的音譯。城市名。位於德國北部易北河下游的城市,是德國的第一大商港。

    hon55 bo31

    辭典例句

    例:這間賣早點个店仔,佢兜自家做个雞肉漢堡盡有名。(這家早餐店,他們自己做的雞肉漢堡很有名。)

  33. 用米、麥做成的糖漿或軟糖。

    i11

    辭典例句

    例:含飴弄孫。

  34. 豆腐乾

    將豆腐加入香料,裹上布,壓去水分蒸製而成的食品。

    teu55 fu55 gon24

    辭典例句

    例:爌肉味做得留來滷豆腐乾,毋好打爽忒。(紅燒肉的湯汁可以留來滷豆干,不要浪費。)

  35. 野菜

    可作蔬菜食用的野生植物。

    ia24 coi55

    辭典例句

    例:山芹菜係一種野菜,當多人好食厥香氣。(山芹菜是一種野菜,很多人喜歡吃它的香氣。)

  36. 椰仔

    植物名。棕櫚科可可椰子屬,常綠喬木。果實亦稱為「椰子」,橢圓形,核果,外果皮為青綠色,中心空腔內充滿椰子汁,為天然的清涼飲料。原產於世界熱帶或亞熱帶,為熱帶地區之重要經濟作物。

    ia11 e31

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/