臺灣本土語言

第 3 分類 第 7 組 飲食(7/17)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 豆腐乳

    將豆腐切成小塊後,醃製發酵而成的食品。

    teu55 fu55 i24

    辭典例句

    例:淨傍豆腐乳𠊎就做得食兩碗飯哩喲,愛使煮到恁多菜!(只配豆腐乳我就可以吃兩碗飯了,哪還需要煮這麼多菜!)

  2. 菸屎

    香菸燃燒過後所留下的灰燼。

    ien24 sii31

    辭典例句

    例:人客走哩,阿婆同桌頂个菸屎捽忒。(客人離開了,奶奶將桌上的菸灰擦掉。)

  3. 菸屎胐

    抽菸抽到最後所剩下來的一截。

    ien24 sii55 vud2

    辭典例句

    例:阿哥盡得人惱,食欸菸,菸屎胐亂擲。(哥哥很討人厭,吸了煙,煙屁股亂丟。)

  4. 豆腐皮

    豆漿煮沸時,將表面凝結的薄膜撈起製成的食品。

    teu55 fu55 pi11

    辭典例句

    例:豆腐皮先浸軟來,等下好切來攞等炒芹菜。(先把豆皮泡軟,等一下可以切一切,和芹菜一起炒。)

  5. 菸袋仔

    吸食旱菸或水菸的用具。

    ien24 toi55 e31

    辭典例句

    例:伯公好食菸,連出門都還帶等菸袋仔。(伯公喜歡抽菸,連出門都要將菸袋帶著!)

  6. 圓桌

    桌面圓形的桌子。

    ien11 zog2

    辭典例句

    例:年三十暗晡,歸屋下人圍等圓桌共下食團圓飯。(除夕夜,全家人圍著圓桌一塊兒吃團圓飯。)

  7. 味緒

    食物吃起來的味道。

    mi55 xi55

    辭典例句

    烏鈕草煮卵湯,食起來苦甘苦甘仔,味緒異好。
    龍葵煮蛋湯,吃起來苦中帶甘,味道不錯。

  8. 舀湯

    以杓子取湯。

    ieu31 tong24

    辭典例句

    例:桌頂个湯匙係愛舀湯个,毋好拿來食湯。(桌上的湯匙是要舀湯的,不要拿來喝湯。)

  9. 1.喝東西。 2.泛指可以喝的流質食物。 3.含受、懷著。

    im31

    辭典例句

    例:飲茶。
    例:糜飲。
    例:飲恨。

  10. 咖啡

    茜草科咖啡樹屬,陰光性常綠灌木。原產於東非,現多栽培於熱帶地區。種子焙乾研磨後所沖泡成的飲料亦稱為「咖啡」,有健胃及興奮神經的功效。

    ga24 bi24

    辭典例句

    例:有兜人咖啡啉到忒慣勢吔,一日無食就會擘嘴擘鼻。(有些人咖啡喝得太過習慣了,一天不喝就會呵欠連連。)

  11. 飲茶

    為廣東小吃之一。一面喝茶,一面吃點心和小菜。

    im31 ca11

    辭典例句

    例:在香港,閒時去茶樓飲茶係一種生活習慣。(在香港,空閒時去茶樓一邊喝茶一邊吃點心是種生活習慣。)

  12. 飲酒

    喝酒。

    im31 jiu31

    辭典例句

    例:飲酒愛曉得節制,正毋會出事情。(喝酒要曉得節制,才不會出事情。)

  13. 抽油煙機

    一種裝置在廚房中,用以抽取烹煮食物時所產生的油煙的機器。

    cu24 iu11 ien24 gi24

    辭典例句

    例:炒菜該下愛開抽油煙機,正毋會搣到煙咚咚仔。(炒菜時要開抽油煙機,才不會弄得油煙瀰漫。)

  14. 飲料

    為經過加工製造而供人飲用的液體的總稱。如汽水、果汁、酒等。

    im31 liau55

    辭典例句

    例:請人个酒席,旦勢會有飲料。(請客的酒席,一定會配飲料。)

  15. 飲水

    1.喝水。 2.可供飲用的水。

    im31 sui31

    辭典例句

    例:逐日朝晨掌牛哥仔都會牽等牛仔去河壩脣飲水。(每天早上牧童都會帶著牛隻到河邊喝水。)
    例:屋下个水塔愛輒輒清洗,正做得保障一屋下人飲水个安全。(家裡的水塔要經常洗,才可以保障一家人飲水的安全。)

  16. 枇杷

    一種薔薇科綠喬木。葉呈長橢圓形,邊緣具疏鋸齒,花小色白。果實也稱為「枇杷」,呈淡黃或橙黃色,可食。葉和核果可入藥,具鎮咳作用。亦可說「枇杷仔」。

    pi11 pa11

    辭典例句

    例:臺中東勢賣个枇杷,大粒、好食又便宜!(臺中東勢賣的枇杷,大顆、好吃又便宜!)

  17. 羊羹

    一種用豆沙、麵粉及糖等材料做成的甜食。

    iong11 gang24

    辭典例句

    例:宜蘭四大名產个其中一個係羊羹。(宜蘭四大名產的其中一個是羊羹。)

  18. 有看無食

    只是光看而不去吃食物。

    iu24 kon55 mo11 siid5

    辭典例句

    例:爺哀總係有好食个自家有看無食,留分子女食。(父母總是有好吃的自己光看不吃,留給子女吃。)

  19. 果子

    草木的果實,多指可食用者而言。

    go31 zii31

    辭典例句

    例:天光日月半,愛擐牲儀同果子去拜伯公。(明天是月半,要準備三牲和水果去拜土地公。)

  20. 油鑊

    裝油的鍋子。

    iu11 vog5

    辭典例句

    例:油鑊做得拿來煎魚仔、炒青菜。(油鍋可以拿來煎魚、炒青菜。)

  21. 油鑊肚

    煮著熱油的鍋子裡面。

    iu11 vog5 du31

    辭典例句

    例:烰雞肉該下,一定愛定定仔放落油鑊肚,正毋會分燒油彈著。(炸雞肉時,一定要慢慢的放入油鍋裡,才不會被熱油濺到。)

  22. 果汁

    用水果擠、壓榨出來的汁液,或以水果汁液做成的飲料。

    go31 ziib2

    辭典例句

    例:這杯果汁肚項,有水梨、番檨過葡萄,好食又營養喔!(這杯果汁裡,有水梨、芒果還有葡萄,好喝又營養喔!)

  23. 柚仔

    植物名。芸香科柑屬,常綠喬木。初夏開白花,具香氣,時見招蜂引蝶採蜜。果實即柚子,依品種不同果形各異,有球形、略扁球形、卵形。果肉有白、淡黃白、粉紅、淡紅。產期於中秋節前後,為中秋應景水果。

    iu55 e31

  24. 1.文采豐盛。 2.香味強烈。

    iug2

    辭典例句

    例:郁郁。
    例:濃郁。

  25. 容器

    盛物品的器具。

    iung11 hi55

    辭典例句

    例:這尾魚仔恁大,裝佢个容器一定乜愛大。(這條魚這麼大,裝他的器具一定也要大。)

  26. 油條

    1.一種油炸後會急速膨脹的長條形麵食。 2.(貶)形容人經驗老到且善於敷衍、應付。

    iu11 tiau11

    辭典例句

    例:油條香斯香,毋過忒油,食多吔會膩胲。(油條香是香,不過太油,吃多了會油膩反胃。)
    例:阿坤仔在市場賣菜賣十過年吔,油條到變精哩喲。(阿坤在市場賣菜賣十幾年了,已經是老油條了。)

  27. 溶解

    指固體分解後,其分子擴散於液體中,與液體分子互相吸引,而成為液體之一部分的過程。

    iung11 gie31

    辭典例句

    例:鹽丟落水肚,愛攪過正溶解得遽。(鹽丟到水裡,要攪拌過才溶解得快。)

  28. 腈豬肉

    瘦的豬肉。

    jiang24 zu24 ngiug2

    辭典例句

    例:佢毋敢食肥豬肉,逐擺佢轉來,厥姆就去割腈豬肉。(他不敢吃肥豬肉,每次回來,他母親就去買瘦豬肉。)

  29. 油菜花

    一種十字花科蕓薹屬草本植物。根際葉大,濃綠色,呈倒卵形,邊緣有缺刻。開黃花,果實為長角,圓柱形,種子可榨油,供食用或工業用。嫩葉可作蔬菜。油菜開的花亦稱為「油菜花」。

    iu11 coi55 fa24

    辭典例句

    例:年下仔,鄉下田項个油菜花開到當鬧、當打眼。(年關將近的時候,鄉下田間的油菜花開得很繁盛、很亮眼。)

  30. 一種烹飪方法。將食物放入少量的油中,並加熱至表面使成金黃色。

    jien24

    辭典例句

    例:煎卵。

  31. 煎粄仔

    煎米所做的糕點。

    jien24 ban31 e31

    辭典例句

    例:煎粄仔火毋好忒猛,無斯會臭火𤊶。(煎米糕時火不能太猛,不然會燒焦。)

  32. 炒菜

    以熱鍋加入油後,將菜炒熱、炒熟。

    cau31 coi55

    辭典例句

    例:這隻鑊頭當好用,拿來炒菜當省油。(這個炒鍋很好用,拿來炒菜很省油。)

  33. 煎豬油

    煎煮豬的脂肪以取得油脂。

    jien24 zu24 iu11

    辭典例句

    例:這下較無人煎豬油了。(現在比較少人煎豬油了。)

  34. 1.以酒食替人送行。 2.用糖、蜜、鹽等調味料浸漬而成的食品。

    jien55

    辭典例句

    例:餞別。
    例:餞糖。

  35. 炒飯

    1.以熱鍋加入油後,將飯炒熱。 2.以熱鍋加油炒過的飯。

    cau31 fan55

    辭典例句

    例:隔夜个飯水分較少,拿來炒飯當堵好。(隔夜的飯水分比較少,用來炒飯很適合。)
    例:這盤炒飯炒到香馞馞仔,大家食到毋多罅。(這盤炒飯炒得香噴噴的,大家吃得意猶未盡。)

  36. 浸酒

    把物品置於酒中浸泡。

    jim55 jiu31

    辭典例句

    例:中藥拿來浸酒就變到藥酒。(中藥拿來泡酒就成為藥酒。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/