臺灣本土語言

第 3 分類 第 14 組 飲食(14/17)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 飯碗

    1.用以盛裝米飯的碗。 2.比喻賴以維生的工作。

    fan55 von31

    辭典例句

    例:該隻駱駝,較大个飯碗,佢照樣同飯添到錐錐。(那個食量大的傢伙,不管再大的飯碗,他照樣把飯盛得滿滿尖尖的。)
    例:尋恁久正尋著恁好个飯碗,愛煞猛做正好!(找這麼久才找到這麼好的工作,要努力做才行!)

  2. 植物名。有水稻和旱稻兩種。子實橢圓,有硬殼,去殼後即是大米。就其黏性而言,可分蓬萊稻、在來稻。又若以成熟的先後順序而言,則可分為早稻、晚稻。是我國與東南亞國家重要的糧食作物之一。

    to55

  3. 湯匙

    飲食時用來舀湯或食物的器具。

    tong24 cii11

    辭典例句

    例:老妹毋多曉擎筷仔食飯,逐擺就用湯匙來舀。(妹妹不太會拿筷子吃飯,每次都用湯匙來舀。)

  4. 飯桌

    吃飯時用的桌子。

    fan55 zog2

    辭典例句

    例:菜兜去飯桌項,碗筷撿撿啊,就好喊人客食飯哩!(菜端去飯桌上,碗筷擺一擺,就可以請客人吃飯了!)

  5. 湯匙白

    植物名。屬於不結球白菜中的一種,莖較粗,菜葉呈勺形;源於大陸地區,它的特徵是生命力強,不畏溽暑與嚴寒,一年四季在臺灣各地皆產,所以廣受歡迎。另外它沒有什麼特別的氣味,且含有許多營養素,對於「清熱除煩,通利腸胃」更是效果特佳,是一種被普遍運用的蔬菜。

    tong24 cii11 pag5

  6. 植物名。為落葉喬木。有赤、白二種。赤棠果實澀而無味;白棠即甘棠,果實似梨而小,味酸甘,可供食用。

    tong11

  7. 飯撈仔

    一種有許多孔洞的勺子。舊時以之將煮熟的米飯自湯鍋中撈至飯桶,故稱「飯撈仔」,然其用途不限於撈飯。

    fan55 leu11 e31

    辭典例句

    米湯肚个飯,用飯撈仔撈起來過後還醒醒,愛燉過正較好食。
    米湯裡的飯,用漏勺撈起來之後還硬硬的,要燜過比較好吃。

  8. 1.由甘蔗、米、麥等提煉而成的甜性物質。 2.用糖製成的甜食。

    tong11

    辭典例句

    例:白糖。
    例:糖果。

  9. 植物名。夏初開蝶形小花,結實成莢,嫩莢及種子皆可食。種子又可晒乾,磨成粉製餅。莖葉嫩時可食,稱為「豆苗兒」或「豌豆苗」。因豌豆為荷蘭人所傳入臺灣的,故又被稱為「荷蘭豆」、「胡豆」。

    van24

  10. 碗公

    比一般飯碗大的碗。

    von31 gung24

    辭典例句

    例:阿強牯食飯愛擎碗公,當會食,像鴨豚仔樣仔。(阿強吃飯要用碗公,很能吃,像正值生長期的鴨子一樣。)

  11. 晚餐

    van31 con24

  12. 禾筍

    再生稻的嫩葉。

    vo11 sun31

    辭典例句

    例:該一大坵田,禾筍生恁靚,看啊去一片青溜溜仔。(那一大畝田,稻苗長得很漂亮,放眼望去一片綠油油的。)

  13. 煨番薯

    把地瓜埋在熱的灰燼中,使之悶熟。

    voi24 fan24 su11

    辭典例句

    例:有一大陣細人仔在田項煨番薯,有人扐泥團結窯仔,有人抔禾稈並樹桍燒火烳番薯,細老弟老妹坐等等番薯食。(有一大群小孩在田裡煨番薯,有人搬泥塊砌土窯,有人拿稻草和樹枝燒火燜甘藷,小弟弟小妹妹坐著等吃甘藷。)

  14. 落鑊

    下鍋。把食材放進鍋裡煮。

    log5 vog5

    辭典例句

    例:油愛罅滾,魚仔落鑊正毋會黏鑊。(油要夠熱,魚下鍋後才不會沾鍋。)

  15. 1.盛裝飲食的器具。 2.量詞。計算碗裝物的單位。

    von31

    辭典例句

    碗公。

  16. 碗筷

    吃飯用的碗與筷子,用以泛指餐具。

    von31 kuai55

    辭典例句

    例:摎碗筷排好,準備食飯。(把碗筷排好,準備吃飯。)

  17. 飼飯

    餵人吃飯。

    cii55 fan55 又讀qi55 fan55

    辭典例句

    例:阿成牯,乖乖坐好來,𠊎飼飯分你食。(阿成,乖乖坐好,我餵你吃飯。)

  18. 碗籃

    裝碗的籃子。

    von31 lam11

    辭典例句

    例:碗筷洗好先在碗籃肚放分佢燥,正來放入碗櫥。(碗筷洗好先在碗籃裡晾乾,再放入碗櫥。)

  19. 碗棧仔

    碗櫥。放置碗盤餐具的櫥子。

    von31 can55 e31

    辭典例句

    例:碗棧仔一般會用紗網做門,畀通風。(碗櫥一般會用紗網做門,讓他通風。)

  20. 嫩薑

    初生的薑。

    nun55 giong24

    辭典例句

    例:嫩薑攞鹽、糖同酸醋滷滷啊,熱天時節當好傍飯。(嫩薑摻鹽、糖和醋醃漬一下,夏天的時候配飯很好。)

  21. 黃梨

    鳳梨。

    vong11 li11

    辭典例句

    例:臨暗仔阿爸擐一粒黃梨轉來,食飽夜阿姆㓾好黃梨分大家食,阿婆講黃梨較削毋好食忒多。(傍晚爸爸提一顆鳳梨回來,晚飯後母親削好鳳梨給大家吃,奶奶說鳳梨比較損胃不可吃太多。)

  22. 黃豆豉

    將黃豆泡軟蒸熟或煮熟後,發酵而成的食品。有鹹淡兩種口味,為菜餚的佐料。

    vong11 teu55 sii55

    辭典例句

    例:黃豆豉炒魚脯仔係當扯飯个菜。(黃豆豉炒小魚乾是很下飯的菜。)

  23. 滾水

    1.熱水。溫度高、滾燙的水。 2.開水。經過煮沸的飲用水。

    gun31 sui31

    辭典例句

    例:泡麵盡方便食,滾水沖啊落,幾分鐘仔就食得哩!(吃泡麵最方便,熱水沖下去,幾分鐘後就可以吃了!)
    例:這碗麵煮有忒鹹兜仔,害𠊎食到當嘴燥,緊灌滾水。(這碗麵煮得太鹹了些,害我吃得口乾舌燥,一直灌開水。)

  24. 烏𪐞子

    龍葵果。

    vu24 du55 zii31

    辭典例句

    例:菜園脣生一大坪烏鈕草,打當結个烏𪐞子,一粒一粒烏金烏金像吊等个烏珍珠。(菜園邊長了一大片龍葵,結了很多龍葵果,一顆一顆亮亮黑黑像掛著的黑珍珠。)

  25. 芋仔

    植物名。為一多年生草本植物。葉大如短箭狀,有長柄,綠色。根作鬚狀,生於球莖下端。地下球莖亦稱為「芋」,俗稱「芋頭」,圓形或橢圓形,多肉,含豐富澱粉質,可供食用。夏日開黃白色花,呈穗狀花序。根作鬚狀生於球莖下端。

    vu55 e31

  26. 精穀

    精實飽滿的稻穀。

    jin24 gug2

    辭典例句

    例:今年个禾仔生來異好,歸坵田都係淰黃个精穀。(今年的稻子長得很好,整畦稻田都是橙黃飽滿的穀子。)

  27. 芋荷

    泛稱芋的莖葉,常指可食用莖。

    vu55 ho11

    辭典例句

    例:吾爸識在田項種一坵芋仔,𠊎兜會拿芋荷葉準遮仔,該年乜食異多芋荷、芋頭、芋子、芋粄等等个食品。(我爸爸曾在田裡種一畦芋頭,我們會拿芋葉當雨傘,那年也吃很多芋莖、芋頭、小芋粒、芋粄等等的食品。)

  28. 芋頭

    芋的地下球莖。呈圓形或橢圓形,含豐富澱粉質,可供食用。

    vu55 teu11

    辭典例句

    例:阿爸去買芋頭做芋粄。(爸爸去買芋頭做芋頭糕。)

  29. 綠竹

    一種禾本科蓬萊竹屬植物。竹稈叢生,表面為光滑的墨綠色或金黃色,葉為長橢圓披針狀,聚生成簇,長約八至二十公分。幼筍質地細嫩,可以食用。

    liug5 zug2

    辭典例句

    例:山壢脣个綠竹,一墩一墩生到當壯旺。(山溝旁的綠竹,一叢一叢的長得很茂盛。)

  30. 文火

    小火。

    vun11 fo31

    辭典例句

    例:這鑊肉愛用文火慢慢仔燉。(這鍋肉要用小火慢慢燉。)

  31. 見「蕹菜」。

    vung55

  32. 大菜

    芥菜。十字花科蕓薹屬,二年生草本植物。葉柄肥厚,葉緣有深或淺的缺刻,葉片皺摺,莖、葉、種子均可食用。每年十月至隔年二月間,可採收其植株,醃製鹹菜、鹹菜乾、酸菜心等。春、夏之交,莖頂會抽出花軸,開黃色小花,在莖頂排成總狀花序。

    tai55 coi55

    辭典例句

    例:冬禾割忒,就好點兜大菜、菜頭,過年好食。(二期稻作收成後,就可以種些芥菜、蘿蔔,過年時可吃。)

  33. 1.把表皮的纖維撕去。 2.細絲。 3.如細絲狀的樣子。

    xi24

    辭典例句

    例:絲荷蘭豆(豌豆莢去絲)、絲芋荷(撕下芋莖表皮的纖維)
    例:蝲䗁牽絲(蜘蛛牽絲)、雞肉絲、𧊅絲(紫蘇)、薑絲、飛絲(懸在空中的蜘蛛絲)
    例:目絲絲仔(瞇著眼)

  34. 相爭食

    搶著吃。

    xiong24 zang24 siid5

    辭典例句

    例:陂塘裡肚个魚仔相爭食飼料个樣仔,實在已生趣。(池塘裡的魚搶著吃飼料的樣子,實在很有趣。)

  35. 大麵

    麵條。用麵粉製成的寬粗條狀食品。

    tai55 mien55

    辭典例句

    例:這間店仔煮个大麵,當香當好食。(這間店煮的麵,很香很好吃。)

  36. 想食

    想吃。

    xiong31 siid5

    辭典例句

    例:暗晡夜愛出去食飯,大家有麼个特別想食个無?(今晚要出去吃飯,大家有什麼特別想吃的嗎?)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/