臺灣本土語言

第 3 分類 第 15 組 飲食(15/17)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 1.小米。 2.玉米。

    xiug2

    辭典例句

    例:粟仔(小米)
    例:包粟(玉米)

  2. 豆餅

    豆類渣粕壓製成的圓餅。可以作為飼料或肥料使用。

    teu55 biang31

    辭典例句

    例:這豆餅恁大垤又恁重,愛兩儕人扛正奈得何。(這豆餅這麼大塊又這麼重,要兩個人抬才使得。)

  3. 物質取出菁華部分或水分後所剩的東西。

    za24

    辭典例句

    例:渣粕(去汁後剩餘的乾物)、豬油渣、翻渣(中藥材首次煎煮、濾出藥汁後,再次加水煎煮)

  4. 擠壓使其流出汁液來。

    za55

    辭典例句

    例:榨燥來。

  5. 豆箍

    豆類渣粕壓製成的圓餅。可以作為飼料或肥料使用。

    teu55 gu24 又讀teu55 ku24

    辭典例句

    例:厥豬仔食豆箍,當會大。(他的豬餵食豆餅,長得很快。)

  6. 榨油

    擠壓植物籽取油。

    za55 iu11

    辭典例句

    例:阿伯種歸園仔茶樹,毋係種來看靚个,係愛收茶籽來榨油个。(伯父種了滿園茶樹,不是種來觀賞的,是要收成茶籽榨油用的。)

  7. 植物名。學名為「甘蔗」。莖直立似竹,有節實心,含有大量的甘甜水分,臺灣常見有綠皮、紅皮兩種,為製糖原料,亦可生食。

    za55

  8. 豆油

    醬油。

    teu55 iu11

    辭典例句

    例:血壓高个人,鹽摎豆油都毋好食忒多。(血壓高的人,鹽和醬油都不可以攝取過量。)

  9. 蔗糖

    用甘蔗或甜菜、水果等所壓製煉得的糖,為天然糖類中產量最多的一種。

    za55 tong11

    辭典例句

    例:蔗糖係大家生活裡背盡輒食个天然糖。(蔗糖是大家生活中最常食用的天然糖。)

  10. 1.以火燒煮。 2.烤火取暖。 3.晒。 4.壺器。

    zag2

    辭典例句

    例:炙茶(煮開水)、炙藥仔(煎藥)
    例:炙火(烤火)、炙火囪(烘著暖爐取暖)
    例:日炙雨淋(日晒雨淋)
    例:茶炙仔(煮茶壺)、藥炙仔(煎藥壺)

  11. 豆乳

    豆漿。以黃豆或黑豆磨成的漿汁。

    teu55 nen55

    辭典例句

    例:𠊎受訓該下,逐日食朝都係食饅頭傍豆乳。(我受訓的時候,每天早餐都是吃饅頭配豆漿。)

  12. 炙茶

    煮茶。

    zag2 ca11

    辭典例句

    例:人客來哩,遽啊去炙茶請人客食。(客人到了,趕快去煮茶請客人喝。)

  13. 炙酒

    1.用小火熱過,使酒變溫。 2.燙過的酒。

    zag2 jiu31

    辭典例句

    例:現下正在該炙酒,愛等一下正做得食。(現在正在那暖酒,要等會兒才能喝。)
    例:放在桌頂个炙酒,係阿公打算拿來請朋友个。(放在桌上的熱酒,是爺爺打算拿來請朋友的。)

  14. 豆豉

    將黃豆或黑豆泡軟蒸熟或煮熟後,經發酵而成的食品。可作為菜餚的佐料。

    teu55 sii55

    辭典例句

    例:阿公講豆豉熻豬油渣當扯飯。(爺爺說豆豉燜豬油粕很下飯。)

  15. 炙肉

    1.將肉放在架上用火烤熟。 2.用火烤熟的肉。

    zag2 ngiug2

    辭典例句

    例:現代人過八月半就湊伴炙肉,結果大家就無看著月光。(現代人過中秋節就結伴烤肉,結果大家就沒看月亮。)
    例:炙肉愛趕燒食,冷忒就會變較硬。(烤肉要趁熱吃,冷了就會變得比較硬。)

  16. 炙火囪

    在一種稱為「火囪」的竹製暖爐上烘烤以取暖。

    zag2 fo31 cung24

    辭典例句

    例:頭擺堵著做寒个時節,老人家就會炙火囪,正較燒暖。(從前遇到寒流來襲時,老人家就會烤小火爐,才比較溫暖。)

  17. 炙滾水

    用火將水煮沸。

    zag2 gun31 sui31

    辭典例句

    例:佢當在該炙滾水,準備加下人客來愛泡茶。(他正在那燒開水,準備等一下客人來要泡茶。)

  18. 碗櫥

    餐櫃。放置碗盤等餐具的櫥櫃。亦可說「碗櫥仔」。

    von31 cu11

    辭典例句

    例:碗筷洗好,愛收入碗櫥肚放,正較衛生。(碗筷洗好,要收進碗櫥裡放,才比較衛生。)

  19. 見「秥米」。

    zam24

  20. 撮鹽

    用三隻手指抓取鹽巴。

    zeb2 iam11

    辭典例句

    例:阿文總舖炒菜,目珠眨等撮鹽,一到就準準,定著毋會忒鹹乜毋會忒淡。(阿文大廚炒菜,閉著眼睛抓鹽巴,一次就到位,絕不會太鹹也不會太淡。)

  21. 黃豆箍

    豆類渣粕壓製成的圓餅。可以作為飼料或肥料使用。

    vong11 teu55 gu24 又讀vong11 teu55 ku24

    辭典例句

    例:用黃豆箍餵豬仔,脫體會大。(用黃豆餅餵豬,長得特別快。)

  22. 1.洗衣時用來搥打衣服的石頭或木棍。 2.捶打或切東西時,墊在底部的器具。 3.五指彎曲起來打人頭部。

    zem24

    辭典例句

    砧杵。(砧枋。)
    砧落去。

  23. 滋味

    1.泛指食物中的酸、甜、苦、辣等各種味道。 2.比喻感覺。

    zii24 mi55

    辭典例句

    例:這盤客家菜个滋味盡好,一上桌就分大家食忒了。(這盤客家菜的味道很好,一上桌就被大家吃掉了。)
    例:辛苦付出以後,得著成功个滋味當甘甜。(辛苦付出以後,得到成功的感覺很甘甜。)

  24. 烏糖

    紅糖。以甘蔗榨汁、熬煮而成,未經精製的蔗糖,外觀呈紅褐色。

    vu24 tong11

    辭典例句

    𠊎做細人仔該下,盡好食烏糖攪飯。
    我小時候,最喜歡吃紅糖拌飯。

  25. 汁水

    餿水,腐敗變味的殘羹。

    ziib2 sui31

    辭典例句

    例:汁水莫倒忒,做得覂分豬仔食。(餿水不要丟棄,可以倒給豬吃。)

  26. 利用水蒸氣的熱氣將食物加熱或煮熟。

    ziin24

    辭典例句

    例:蒸粄仔(蒸製米類糕點)、蒸甜粄(蒸年糕)、蒸水粄仔(蒸碗糕)、蒸飯、蒸卵(蒸蛋)

  27. 蕹菜

    空心菜。旋花科一年生蔓性草本植物。葉互生,葉柄長,因品種不同,有卵形、長橢圓形或披針形等葉形。莖部中空,嫩莖發根力極強,隨時可插枝繁殖。性喜高溫多溼的環境,盛產於夏季。

    vung55 coi55

    辭典例句

    例:熱天到吔,蕹菜又會大出哩喲!(夏天到了,空心菜又要盛產囉!)

  28. 蒸餾

    將液體加熱氣化,然後再冷凝成液體,以除去其中雜質的方法。

    ziin24 liu55

    辭典例句

    例:蒸餾過个水,啉起來特別甜。(蒸餾過的水,喝起來特別甘甜。)

  29. 正餐

    指早、中、晚三餐,不包括點心。

    ziin55 con24

    辭典例句

    例:正餐無食飽,兩下半就會肚飢了。(正餐沒有吃飽,一下子就會肚子餓了。)

  30. 撈飯

    以前煮飯,在鍋中加水煮到熟時就將米粒撈起,再用小火蒸熟。而剩下飯湯就用來餵豬、餵狗、被單上漿或漿衣服用。

    leu11 fan55

    辭典例句

    例:撈飯伸个糜飲莫打爽,做得餵分豬仔食。(撈飯後剩下的飯湯別丟掉,可以倒給豬吃。)

  31. 釀酒留下的渣滓。

    zo24

    辭典例句

    例:酒糟。

  32. 糟嫲

    酒糟。

    zo24 ma11

    辭典例句

    例:見到過年,阿姆就會做兜糟嫲个料理。(每到過年,媽媽就會做一些酒糟的料理。)

  33. 撐死

    因為吃得過多,飽脹而死。

    cang55 xi31

    辭典例句

    例:該隻流浪狗一下仔食忒多東西,無想著嗄撐死吔,實在衰過。(那條流浪狗一下子吃太多東西,沒想到卻撐死了,實在可憐。)

  34. 糟粕

    物質取出精華或除去水分後所剩的部分。

    zo24 pog2

    辭典例句

    例:阿婆摎做豆乳伸个糟粕拿去餵豬仔。(奶奶把做豆漿所剩的渣滓拿去餵豬。)

  35. 糟嫲肉

    酒糟肉。將釀酒的糟粕,與豬肉攪拌調和烹煮而成的菜餚。

    zo24 ma11 ngiug2

    辭典例句

    例:阿婆做个糟嫲肉特別香,大家當好食。(奶奶做的酒糟肉特別香,大家都很喜歡吃。)

  36. 蓬萊米

    臺灣稻米的類型之一。屬於粳型的稻米,能抗旱、抗蟲。日本人占領臺灣期間,在臺灣生產以內銷日本,為和臺灣原有的在來米及日本原產的內地米區別,特命名為「蓬萊米」。又因為中村氏所育種成功,故亦稱為「中村米」。因其直鏈性澱粉含量較低,故煮後的米飯黏性高而軟。適合製成米果、餅乾、寧波年糕等食品。

    pung11 loi11 mi31

    辭典例句

    例:蓬萊米用來煮飯煮糜,秥米用來打粄,各有用途。(蓬萊米用於煮飯煮粥,在來米用於做粄,各有用途。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/