第 4 分類　第 4 組　衣著裝扮（4／8）

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音（約六成），沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音，不是這裡壞掉。例句沒有錄音。

絨線

1.一種刺繡所用的線。　2.毛線。

iung11 xien55

辭典例句
例：刺繡一定愛用絨線，恁樣繡出來正會靚。(刺繡一定要用絨線，這樣繡出來才會漂亮。)
例：打膨線衫个絨線毋罅了，遽遽再去買。(打毛衣的絨線不夠了，趕快再去買。)
漿衫褲

衣服用粉汁或米湯浸洗，使之筆挺。

jiong24 sam24 fu55

辭典例句
例：頭擺人漿衫褲係為著著起來較亮線。(以前的人漿衣服是為了穿起來比較漂亮。)
揪

束、綁。

jiu31

辭典例句
例：一揪線。
縐

紡織品上有皺紋狀的紋路。

jiu55

辭典例句
例：縐布。
合身

形容衣服穿起來大小適中，符合身材。

gag2 siin24

辭典例句
例：吾這領衫你著起來異合身，將就送你著哪！(我這件衣服你穿起來很合身，乾脆送給你穿吧！)
縐紗

一種絲織品，質地疏細，有皺摺紋路。可以製作衣服、頭巾等。

jiu55 sa24

辭典例句
例：阿婆用縐紗个料仔做一身衫褲分𠊎。(奶奶用縐紗的料子做一套衣服給我。)
擎針

針黹、女紅。

kia11 ziim24

辭典例句
例：佢對後生就擎針做裁縫，畜一陣大細異辛苦。(她從年輕就做針黹女紅，養一群小孩很辛苦。)
屐

木頭鞋。

kiag5

辭典例句
例：屐仔（木屐）。
桊

1.穿。　2.串。穿過孔洞而使物品連結成串。　3.穿在牛鼻上的環狀物。　4.串。計算成串物品的單位。

kien55

辭典例句
例：桊針（穿針）、桊耳環（穿耳洞戴耳環）、桊空錢(圓形而中有方孔的銅錢)
例：桊樹奶仔(串橡皮筋)
例：牛鼻桊(牛鼻環)
例：一桊銅錢(一串銅錢)
喬裝

假裝。

kieu11 zong24

辭典例句
例：賊仔喬裝打扮入屋偷東西，家家戶戶愛留意。(小偷喬裝打扮進屋偷東西，大家要注意。)
裙

圍在腰部以下的服裝。古時下裳的通稱，今指裙子。

kiun11

辭典例句
例：裙仔。
耳環

戴在耳朵上的裝飾品。

ngi31 van11

辭典例句
例：有一種耳環係用夾个，無絭耳空个人乜戴得。(有一種耳環是用夾的，沒有穿耳洞的人也可以戴。)
款式

花樣、式樣。

kuan31 siid2

辭典例句
例：這種款式个衫褲今年盡流行。(這種款式的衣服今年最流行。)
裸裸反

反面，指衣服內外反面。

la31 la31 fan31

辭典例句
例：今晡朝晨䟘床無認真看，衫嗄裸裸反著還毋知。(今天早上起床沒有認真看，衣服穿顛倒了還不知。)
晾

把東西曝晒或置於通風處使其乾燥。

lang11

辭典例句
例：晾衫。
晾衫

晾衣服，把衣服攤開、懸掛。

特lang11 sam24

辭典例句
例：這位所通風又有日頭，晾衫當遽燥。(這個地方通風又有太陽，衣服很快乾。)
縷

線、麻線。

leu31

辭典例句
例：縷線。
西裝

西式的服裝。多指男性的西式服裝。

xi24 zong24

辭典例句
例：這身西裝佢正著過一擺，囥十過年吔還新衝衝仔。(這套西裝他只穿過一次，收藏十幾年了還非常新。)
裡

衣服內層的襯布。

li24

辭典例句
例：內裡。
縷

線、麻線。

li24

辭典例句
例：金縷衣。
領仔

上衣的領子。

liang24 e31

辭典例句
例：這面衫个領仔黃黃，洗該下愛搓淨來。(這件上衣的領子黃黃的，洗的時候要刷乾淨。)
領袖

本指衣服的領子和袖子。後指國家或團體的領導人。

liang24 qiu55

辭典例句
例：做領袖个人，愛有眼光、度量愛大。(當領袖的人，要有眼光、度量要大。)
笠嫲

斗笠。一種用竹片及竹籜編製而成的帽子。

lib2 ma11

辭典例句
例：耕種人輒常戴笠嫲去田項做事。(農夫常常戴著斗笠下田耕作。)
玲

精美的玉石。

lin11

辭典例句
例：玲瓏。
赤膊

上半身沒穿衣服。

cag2 bog2

辭典例句
熱天个時節，阿爸當好打赤膊，坐在樹下尞涼。
夏天的時候，爸爸很喜歡打赤膊，坐在樹下乘涼。
綾

比緞細薄，有花紋的絲織品。

lin11

辭典例句
例：紅綾。
綾羅

細軟而文綵鮮麗的絲織品。

lin11 lo11

辭典例句
例：綾羅綢緞係當貴个布料。(綾羅綢緞是很貴的布料。)
攣

動。縫。

lion11

辭典例句
例：攣衫（縫衣服）、攣縫（補縫）、攣攣啊仔(縫一縫)
攣衫褲

縫衣服。

lion11 sam24 fu55

辭典例句
例：阿婆輒輒講，細妹人毋會攣衫褲係會分人笑喔。(奶奶常常說，女孩子不會縫衣服是會讓人笑話的。)
晾

把東西放置在陽光下曝晒或通風的地方使其乾燥。

liong55

辭典例句
例：晾衫褲。
龍袍

古時帝王所穿的禮服，袍上繡有金龍的圖形。

liung11 pau11

辭典例句
例：龍袍單淨做得分皇帝著，別人都著毋得。(龍袍只能給皇帝穿，其他的人都不能穿。)
赤腳

光著腳、不穿鞋襪的樣子。

cag2 giog2

辭典例句
例：阿鴻牯打赤腳在外背搞，腳底舞到烏疏滴跖。(阿鴻光著腳在外面玩，腳底弄得黑不隆冬的。)
律律不不

邋遢不整潔的樣子。

lud5 lud5 bud5 bud5

辭典例句
例：衫褲愛隨時保持淨俐，毋好著到律律不不。(服裝要隨時保持乾淨，不要穿得邋裡邋遢的。)
褸

衣服。

lui31

辭典例句
例：襤襤褸褸。
瑪

見「瑪瑙」。

ma24
麻紗

用麻織成的絲織品，質地輕薄涼爽，適合做成夏天的服裝。

ma11 sa24

辭典例句
例：麻紗做个衫褲，著起來已涼。(麻紗做的衣服，穿起來很涼爽。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典（來源網站）

授權：CC BY-ND 3.0 臺灣（姓名標示－禁止改作）

教育部（2023）。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/

第 4 分類 第 4 組 衣著裝扮（4／8）

教材來源

第 4 分類　第 4 組　衣著裝扮（4／8）