臺灣本土語言

第 4 分類 第 7 組 衣著裝扮(7/8)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 剃鬚

    刮鬍子。

    ti55 xi24

    辭典例句

    例:你無剃鬚,看起來當無精神。(你沒刮鬍子,看起來很沒精神。)

  2. 大衿衫

    大衿衣。在右側開襟的傳統服飾。客家人的「大衿衫」以素面為多,大部分以藍色或黑色的棉、麻質布料裁製而成。

    tai55 kim24 sam24

    辭典例句

    例:六堆地區,成時還看得著人著大衿衫。(六堆地區,偶而還可以看到有人穿大襟衣。)

  3. 電毛店

    美髮店。

    tien55 mo24 diam55

    辭典例句

    例:厥餔娘異輒去電毛店,分人洗頭那合電毛。(他的太太常常去美髮店,讓人洗頭髮和燙髮。)

  4. 脫鞋

    把鞋子給脫掉。

    tod2 hai11

    辭典例句

    例:入屋以前愛記得先脫鞋,換著掣仔鞋。(進屋前要記得先脫鞋,換穿拖鞋。)

  5. 脫衫

    脫衣服。

    tod2 sam24

    辭典例句

    例:𠊎較慣先洗好頭那,正脫衫洗身。(我比較習慣先洗好頭,再脫衣服洗澡。)

  6. 唐裝

    原指唐朝人所著的服飾。現泛稱形式復古的中國服裝。

    tong11 zong24

    辭典例句

    例:這幾下年時行復古風,街項長透可看著著唐裝个人。(這幾年流行復古風,街上時常可看見穿唐裝的人。)

  7. 褪色

    色彩脫落或變淡。

    tui55 sed2

    辭典例句

    例:佢著一條褪色褪到強強變灰色个牛仔褲,還講係時行个色目。(他穿一條褪色褪到幾乎成灰色的牛仔褲,還說是流行的花色。)

  8. 畫眉

    用眉筆畫眉毛以達修飾效果。

    vag5 mi11 又讀fa55 mi11

    辭典例句

    例:畫眉最基本个傢伙就係眉筆。(畫眉最基本的工具就是眉筆。)

  9. 剃頭

    理髮。修剪、梳理頭髮。

    ti55 teu11

    辭典例句

    例:愛過年吔,遽啊去剃頭正好。(快要過年了,趕緊去理髮才好。)

  10. 1.以玉石雕琢成中央有孔的圓形玉器。 2.泛稱圓圈形的東西。

    van11

    辭典例句

    例:玉環。
    例:耳環。

  11. 換褲

    換褲子。

    von55 fu55

    辭典例句

    例:摎佢講,佢个褲暴線縫了,遽遽先轉去換褲正出來。(跟他講,他的褲子裂縫了,趕快先回去換褲子再出來。)

  12. 換衫

    換衣服。

    von55 sam24

    辭典例句

    例:熱天當會出汗,逐日洗身了後愛換衫,恁樣正衛生。(夏天很會流汗,每天洗完澡後要換衣服,這樣才衛生。)

  13. 換著

    換著穿、交替著穿。

    von55 zog2

    辭典例句

    例:多買幾領衫褲轉來,上班个時節做得換著。(多買幾件衣服回來,上班時可以換著穿。)

  14. 換衫褲

    換衣褲。

    von55 sam24 fu55

    辭典例句

    例:摎細嬰兒仔換衫褲愛較細義兜仔,莫拗著佢个手骨。(幫小嬰孩換衣褲要比較小心些,別扭傷他的手臂。)

  15. 烏衫

    黑色的衣服。

    vu24 sam24

    辭典例句

    例:熱天時莫著烏衫,會感覺較涼。(夏天不要穿黑色的衣服,會覺得比較涼。)

  16. 䯋鍊

    掛在頸項間裝飾用的鍊子。

    pad5 lien55

    辭典例句

    例:阿姊戴个䯋鍊係阿姆買分佢个。(姊姊戴的項鍊是母親買給她的。)

  17. 1.彈鬆的棉花。 2.指輕軟、色白、如花狀的東西。 3.把絲棉均勻的塞入衣被夾層裡面。

    xi55

    辭典例句

    棉絮。(柳絮。)
    絮棉襖。

  18. 1.用棉、麻、絲、金屬等製成的細縷或細長物,可隨意彎折。 2.像線一樣細長的東西。 3.幾何學上指一點任意移動而成的圖形。為面之界,有位置與長度,而無厚度與高度。 4.交通路徑。 5.邊緣、邊界、界限。 6.比喻引導推求祕密的門徑。

    xien55

    辭典例句

    例:電線。
    例:光線。
    例:直線。
    例:路線。
    例:防線。
    例:線索。

  19. 新衫

    新的衣服。

    xin24 sam24

    辭典例句

    例:恁多新衫,𠊎盡中意這領白色个膨線衫。(這麼多新衣,我最喜歡這件白色的毛衣。)

  20. 修面

    修整面容。

    xiu24 mien55

    辭典例句

    例:看若面恁鬍鬚,算來無時間修面係無?到底無閒麼个?(看你滿臉鬍鬚,到底是不是沒有時間修臉?到底在忙什麼?)

  21. 用獸毛加膠汁壓製成的織物,可做墊褥或鞋帽等。

    zan24

    辭典例句

    例:氈帽。

  22. 鞋㬹

    鞋跟。

    hai11 zang24

    辭典例句

    例:吾老妹因爭生來矮,故所當好著鞋㬹高高个鞋。(我妹妹因為長得矮,所以很喜歡穿鞋跟高的鞋子。)

  23. 脂粉

    婦女化妝用的胭脂與粉。

    zii24 fun31

    辭典例句

    例:細妹仔當愛靚,輒輒會拿脂粉來化妝打扮。(女孩子很愛漂亮,常常會拿脂粉來化妝打扮。)

  24. 制服

    1.機關團體或學校所規定統一式樣的服裝。 2.以力量使他人屈服。

    zii55 fug5

    辭典例句

    例:當多公司規定員工上班愛著制服。(很多公司規定員工上班要穿制服。)
    例:大家合力制服該隻賊仔。(大家合力制服那個小偷。)

  25. 1.寶貴、稀有的。 2.重視、愛惜。 3.貴重的物品。

    ziin24

    辭典例句

    例:珍品。
    例:珍惜。
    例:珍寶。

  26. 1.進行某種工作或活動。 2.成為、擔任。 3.舉辦、舉行。 4.製造、製作。 5.假裝、充作。

    zo55

    辭典例句

    例:做生理。
    例:做頭家。
    例:做生日。
    例:做衫。
    例:做樣仔。

  27. 做衫

    縫紉製造衣服。

    zo55 sam24

    辭典例句

    例:隔壁个伯婆摎人做衫做了二十零年。(隔壁的阿婆替人做衣服做了二十多年。)

  28. 著等

    zog2 den31

  29. 褲襠

    褲子兩條褲管相連的地方。

    fu55 nong55 又讀fu55 long55

    辭典例句

    你試著看啊這條褲个褲襠會忒深無?
    你試穿看看這條褲子的褲襠會不會太深?看要不要拿去修改?

  30. 著著

    穿到。

    zog2 do31

    辭典例句

    例:你係毋係毋堵好著著別人个衫褲了?(你是不是不小心穿到別人的衣服了?)

  31. 著褲

    穿褲子。

    zog2 fu55

    辭典例句

    例:這個細人仔無著褲走上走下,毋知見笑。(這個小孩子沒穿褲子跑上跑下,不知羞恥。)

  32. 著鞋

    穿鞋子。

    zog2 hai11

    辭典例句

    例:著鞋愛著合適自家腳大細个鞋仔,恁樣正會自然。(穿鞋要穿適合自己腳尺寸的鞋子,這樣才會舒服。)

  33. 著衫

    穿衣服。

    zog2 sam24

    辭典例句

    例:天時恁冷,愛記得多著衫正毋會寒著。(天氣這麼冷,要記得多穿衣服才不會著涼。)

  34. 著靴仔

    穿靴子。

    zog2 hio24 e31

    辭典例句

    例:落雨天路較滑,著靴仔無細義行路會溜著。(下雨天路較滑,穿靴子不小心走路會滑倒。)

  35. 頸圍仔

    圍在脖子上護頸用的長條形領巾,具有保暖、裝飾等功用。

    giang31 vi11 e31

    辭典例句

    寒天出門,盡好圍一條頸圍仔,較毋會寒著。
    冬天出門,最好圍一條圍巾,以免感冒。

  36. 著靚衫

    穿漂亮的衣服。

    zog2 jiang24 sam24

    辭典例句

    例:厥妹仔著靚衫出門去尞了。(他女兒穿漂亮的衣服出門去玩了。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/