臺灣本土語言

第 4 分類 第 11 組 建築住居(3/9)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 房契

    房屋所有權的文書憑據,即房子的所有權狀。

    fong11 kie55

    辭典例句

    例:屋仔係愛辦過戶,除忒愛用著房契,還愛這間屋个地契。(若要辦理房屋過戶,除了需要用到房契,還要這間房的地契。)

  2. 房租

    租賃房屋的租金。

    fong11 zu24

    辭典例句

    例:扣忒逐個月愛交个房租、保險費、會錢摎三餐飯錢,厥个月給伸無幾多。(扣掉每個月要交的房租、保險費、會錢和三餐飯錢,他的薪水所剩無幾。)

  3. 房捐稅

    房屋稅。

    fong11 gien31 soi55

    辭典例句

    例:房捐稅係地方稅个一種,會照屋仔个折舊情形減少。(房屋稅是地方稅的一種,會依照屋子的折舊情形減少。)

  4. 水庫

    建於河流或湖泊上游,用以貯水、調節水流的建築物。可供灌溉、防洪、發電、觀光等用途。

    sui31 ku55

    辭典例句

    幾下隻月無落雨,水庫个水強強就會溓忒吔。
    好幾個月沒下雨,水庫的水差點就要乾涸了。

  5. 皇宮

    君王居住的宮殿。

    fong11 giung24

    辭典例句

    例:紫禁城係中國自古以來,保存著最好个皇宮。(紫禁城是中國自古以來,保存得最好的皇宮。)

  6. 府上

    尊稱別人的家宅,為比較文言的說法。

    fu31 song55

    辭典例句

    例:請問先生貴姓?府上哪位?(請問先生貴姓?府上哪裡?)

  7. 戶政

    辦理戶口調查、登記及其他有關事項的行政。

    fu55 ziin55

    辭典例句

    例:戶口普查係戶政工作个一部分,其他還有戶籍登記、人口統計這兜。(戶口普查是戶政工作的一部分,其他還有戶籍登記、人口統計等。)

  8. 水圳

    灌溉用的人工渠道。

    sui31 zun55

    辭典例句

    例:這條水圳个水當淨,拿來蔭田以外,還做得畜魚仔。(這條水圳的水很乾淨,用來灌溉之外,還可以養魚。)

  9. 粉壁

    粉刷牆壁。

    fun31 biag2

    辭典例句

    例:這槓老屋重新粉壁過後,看起來像係新起个樣仔。(這幢舊屋重新粉刷牆壁後,看起來像是新蓋的一樣。)

  10. 架仔橋

    用竹子或木條所架設的便橋。

    ga55 e31 kieu11

    辭典例句

    例:河壩脣个架仔橋毋穩,大水一來就打忒!(河邊便橋不穩,大水一來就沖走了!)

  11. 火燒山

    山林失火,發生火災。

    fo31 seu24 san24

    辭典例句

    例:掛紙用火愛細義,莫毋堵好火燒山,就大事吔。(掃墓用火要留心,要是不慎引起山林大火,就麻煩了。)

  12. 合界

    交界。兩地相鄰的地方。

    gab2 gie55

    辭典例句

    例:西片該條圳溝係𫣆个田同別人个合界。(西邊的那條小溪是咱們的田和別人的交界。)

  13. 可開關、用以調節流量的水門。

    gab2

    辭典例句

    例:水閘。

  14. 隔壁莊

    隔了一個村莊。

    gag2 biag2 zong24

    辭典例句

    例:阿姊嫁到隔壁莊。(姊姊嫁至隔壁村莊。)

  15. 火燒屋

    房屋失火,發生火災。

    fo31 seu24 vug2

    辭典例句

    例:該搭仔火燒屋,燒到熊熊,還得人驚。(那邊房屋失火,燒得火光熊熊,真讓人害怕。)

  16. 儲藏放置東西的地下室、地洞。

    gau55

    辭典例句

    例:地窖。

  17. 該間屋

    那間房子。

    ge55 gien24 vug2

    辭典例句

    例:在伯公廟正手片該間屋,就係吾个老屋。(在土地公廟右手邊的那間房子,就是我的老家。)

  18. 居住

    長時間住在一處。

    gi24 cu55

    辭典例句

    例:因為佢居住个位所个交通當方便,故所佢這下變著當少駛車仔上班。(因為他居住的地方的交通很方便,所以他現在變得很少開車上班。)

  19. 市場

    商品買賣、交易的場所或區域。

    sii55 cong11

    辭典例句

    例:吾屋下今晡日愛請人,阿姆打早就去市場買菜。(我家今天要請客,媽媽一大早就去市場買菜。)

  20. 機關

    1.有組織的團體。多指辦理事務的機構。 2.計謀、陷阱。

    gi24 guan24

    辭典例句

    例:政府這下在該做公家機關个改造,希望在三年內做得達到目標。(政府現在在做公家機關的改造,希望能在三年內達成目標。)
    例:阿爸設機關,打算愛捉該條逐夜在該走來走去个老鼠仔。(爸爸設下陷阱,打算要抓那隻每晚都在跑來跑的老鼠。)

  21. 寄宿

    暫時住宿。

    gi55 xiug2

    辭典例句

    例:𠊎讀大學該央時,寄宿在吾姑丈个屋下。(我讀大學的時候,寄宿在我姑丈的家裡。)

  22. 建造

    建築製造。

    gien55 co55

    辭典例句

    例:這條河壩逐擺風搓一來,就打田打地,政府愛建造一條䃗崁正好。(這條河每次颱風來便沖毀田地,政府要建造一座堤防才好。)

  23. 瓦窯

    燒製磚瓦的地方。

    nga31 ieu11

    辭典例句

    例:這下起瓦屋个人緊來緊少,燒瓦个瓦窯乜罕得看著哩。(現在蓋瓦屋的人越來越少,燒瓦的瓦窯也很少見了。)

  24. 1.水道或平面凹下之條道。 2.挖通或疏通。

    gieu24

    辭典例句

    例:溝壢。
    例:溝通。

  25. 1.建築。 2.組織。 3.策劃、創意。

    gieu55

    辭典例句

    例:構築。
    例:機構。
    例:構思 。

  26. 宮殿

    帝王居住及處理政事的皇宮、行宮。

    giung24 tien55

    辭典例句

    例:頭擺項羽打入咸陽,摎秦朝个宮殿燒忒哩。(過去項羽打入咸陽,把秦朝皇帝住的房屋燒掉了。)

  27. 瓦屋

    屋頂鋪瓦的房子。

    nga31 vug2

    辭典例句

    例:該間瓦屋个屋頂分風搓掀忒哩,瓦析仔爛到一地泥。(那間瓦屋的屋頂被颱風掀掉了,瓦片碎滿地。)

  28. 拱橋

    一種跨度長,橋洞呈弧形,除兩端外橋下無多餘樑柱支撐的橋。

    giung31 kieu11

    辭典例句

    例:河壩項个拱橋,像天頂个天弓。(河川上的拱橋,像天上的彩虹。)

  29. 拱門

    帶有圓弧形結構的門。

    giung31 mun11

    辭典例句

    例:客家个建築,正身屋透廊仔下,都係做拱門。(客家的建築,主屋的廊下都是做拱門。)

  30. 高樓大廈

    富麗高大的建築物。

    go24 leu11 tai55 ha55

    辭典例句

    例:大都市肚有盡多高樓大廈,摎莊下無共樣。(大都市裡有很多富麗高大的建築物,和鄉下不一樣。)

  31. 吊橋

    1.架在城壕上,橫跨護城河,可隨時起落的輕便橋。 2.以大鋼索為主體,用許多鐵條把橋面吊在鋼索上的橋梁。

    diau55 kieu11

    辭典例句

    例:頭擺人个城堡,愛同城門个吊橋放下來,人正入得。(以前人的城堡,要將城門的吊橋放下,人才進得去。)
    例:行吊橋,抋啊抋仔,抋到𠊎頭那暈暈。(走吊橋,晃啊晃的,晃得我頭很暈。)

  32. 果子園

    種植果樹的園子。

    go31 zii31 ien11

    辭典例句

    例:在觀光果子園肚摘个果子,擐出果子園以前愛先秤重算錢。(在觀光果園裡摘的果子,帶出果園前要先秤重計價。)

  33. 1.一種似樓房的傳統建築物。 2.特指古代國立的藏書樓。 3.指女子的房間。 4.內閣。

    gog2

    辭典例句

    例:樓閣。
    例:文瀾閣。
    例:閨閣。
    例:閣揆。

  34. 改裝

    goi31 zong24

  35. 地基

    能夠承受建築物重量的地層基礎。通常都往地底挖深填石,以增加其承受力。

    ti55 gi24

    辭典例句

    例:起屋以前,地基愛先打穩正會安全。(蓋房子之前,地基要先打穩才會安全。)

  36. 1.供賓客住宿、休息的地方。 2.房舍、居所。 3.供人儲藏展覽文物或進行文化、體育等活動的處所。 4.供人飲食、娛樂或從事某些工作的處所。 5.官署名。

    gon31

    辭典例句

    例:賓館。
    例:公館。
    例:圖書館。
    例:酒館。
    例:領事館。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/