臺灣本土語言

第 4 分類 第 26 組 器物用品(9/14)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 被骨

    棉被的被胎。

    pi24 gud2

    辭典例句

    例:用真棉仔打个被骨,蓋久吔會沓忒變硬,做得加棉仔翻過。(用全棉花紡的被胎,蓋久了會變密實沒彈性,可以添加棉花翻紡過。)

  2. 原料

    製造物品所用的原始材料。

    ngien11 liau55

    辭典例句

    例:這家賣个麵包,係用異好个原料做个,做得安心食。(這家賣的麵包,是用很好的原料做的,可以放心吃。)

  3. 屏風

    室內用來擋風、遮蔽的用具。形狀像門,可折疊。

    pin11 fung24

    辭典例句

    例:客廳到廚房中間放一個屏風,正毋會有恁大个油煙味。(客廳到廚房中間放一個屏風,才不會有這麼大的油煙味。)

  4. 屏障

    1.遮擋、護衛。 2.有遮蔽、保護作用的東西。

    pin11 zong55

    辭典例句

    例:該座山屏障了這個城市个安全。(那座山護衛了這城市的安全。)
    例:萬里長城有屏障个功能。(萬里長城有屏障的功能。)

  5. 原子筆

    一種筆尖有圓珠、筆管中裝有油墨,書寫時圓珠在紙上轉動,油墨由管、珠間隙滲出的筆。

    ngien11 zii31 bid2

    辭典例句

    例:寫信封,盡好用油性个原子筆來寫,較毋會退色。(寫信封,最好用油性的原子筆寫,比較不會退色。)

  6. 綑綁東西的繩子。

    piog5

    辭典例句

    例:縛仔。

  7. 薄紙

    薄薄的紙張。

    pog5 zii31

    辭典例句

    例:用這薄紙包東西,兩下半就爛忒了。(用這薄紙包東西,沒多久就破掉了。)

  8. 未經燒製的土。

    poi24

    辭典例句

    例:土坯。

  9. 時錶仔

    能顯示時間的小型計時器。一般多指手錶。

    sii11 beu31 e31

    辭典例句

    例:𠊎較慣同時錶仔戴在左手,試著較好做事。(我比較習慣把手錶戴在左手,覺得比較方便做事。)

  10. 簿仔

    簿子。裝訂成冊、記錄事物用的本子。

    pu24 e31

    辭典例句

    例:電腦利便斯利便,毋過𠊎還係較慣同事情記在簿仔項。(電腦雖然便利,但我還是比較習慣把事情記在簿子上。)

  11. 1.盛裝物品的容器。底小口大,形狀像盤但較盤為深,多用陶、木、金屬等製成。 2.量詞。用以計算盆裝物的單位。

    pun11

    辭典例句

    盆頭。

  12. 時鐘仔

    時鐘。一種可以顯示時間的計時器。

    sii11 zung24 e31

    辭典例句

    例:該隻時鐘仔舊係舊,毋過還罔準喔。(那座時鐘雖然舊,不過還滿準確的喔。)

  13. 盆頭缽仔

    鍋碗瓢盆。泛指廚房用的盛物容器。

    pun11 teu11 bad2 e31

    辭典例句

    例:焙雞卵糕毋會難,就恁多盆頭缽仔愛洗較費氣麼个!(烤蛋糕不會難,只是有很多鍋碗瓢盆要洗比較麻煩罷了!)

  14. 覆於車船或棚架上,用以遮陽擋雨的物品。

    pung11

    辭典例句

    例:篷布。

  15. 桌腳

    支撐桌子的支柱。

    zog2 giog2

    辭典例句

    例:一般來講,桌仔愛有四隻桌腳,正會較拄固。(一般而言,桌子要有四個桌腳,才會比較穩固。)

  16. 以草莖或竹片等編織成的墊子,可坐、可臥。通「蓆」。

    qiag5

    辭典例句

    例:草席。

  17. 用竹片、草莖等編織成的墊子,可藉以舖設坐臥。通「席」。

    qiag5

    辭典例句

    例:草蓆。

  18. 桐油

    油桐子所製成的油。用途很廣,可以塗飾房屋和器具,製造油漆、油墨、油布,並可用作防水、防腐劑等。

    tung11 iu11

    辭典例句

    例:桐油攞火炭共下煮出來个烏油,係做紙遮仔當重要个材料。(桐油加黑炭一起煮出來的黑油,是做紙傘很重要的材料。)

  19. 1.取土的用具,俗稱「砂鐐」。 2.插入泥土然後用以翻拌。

    qiau24

    辭典例句

    例:鍬仔(砂鐐)。
    例:鍬紅毛泥。

  20. 1.用漆樹汁或其他樹脂製成的塗料。 2.用漆塗刷在器物上。 3.姓。

    qid2

    辭典例句

    例:油漆。
    例:漆壁。

  21. 秤鉤

    繫於桿秤一端,用來懸掛欲秤物品的鐵鉤。

    ciin55 gieu24

    辭典例句

    例:秤東西該下,秤砣愛恬、秤鉤毋好偏著,正有準。(秤東西時,秤錘要靜止、秤鉤不可扭曲,才會準確。)

  22. 1.地下水。 2.傳說人死後所住之處。

    qien11

    辭典例句

    例:泉水。
    例:黃泉。

  23. 砂紙

    在厚紙上塗膠合劑,黏上金剛砂而成的紙,可用來磨光木器表面。

    sa24 zii31

    辭典例句

    例:鎖頭生鹵了,拿砂紙鑪鑪啊。(鎖頭生繡了,拿砂紙磨一磨。)

  24. 秤盤

    繫在秤桿一端,用以盛載欲秤物品的盤子。

    ciin55 pan11

    辭典例句

    例:秤中藥愛用有秤盤个秤仔來秤,正較好勢。(秤中藥要用有秤盤的秤子來秤,才比較方便。)

  25. 紗布

    用紗織成的薄布。經過消毒,可用來包紮外傷。

    sa24 bu55

    辭典例句

    例:佢上隻月分車仔撞著,這下手還包等紗布。(他上個月被車子撞傷,現在手還包著紗布。)

  26. 設備

    建築或器物的設置或配備。

    sad2 pi55

    辭典例句

    例:這間公司个設備盡好。(這家公司的設備非常好。)

  27. 衫箱仔

    裝衣物的箱子。

    sam24 xiong24 e31

    辭典例句

    例:無用著个衫褲都放落衫箱仔肚收好來。(用不上的衣服都放進衣箱裡收好。)

  28. 秤砣

    懸掛在秤桿一端,可在秤桿上移動,以測量物體輕重的金屬重錘。多為六面圓柱體或立方體。

    ciin55 to11

    辭典例句

    例:秤仔个秤篙同秤砣係一付一當,少一項就用毋得。(秤的秤桿與秤錘是互相配合的,少一項就不能用。)

  29. 1.出自人工或天然的物品。 2.房屋產業或錢財物品。 3.生。無論自然生長或人工種植、製造。

    san31

    辭典例句

    土產。(不動產。)
    生產。

  30. 1.門扉。 2.搖動生風使涼的用具。 3.搖動、搧動。 4.量詞。計算板狀物或片狀物的一種單位。

    san55

    辭典例句

    門扇。(扇仔。)
    扇啊扇欸。

  31. 紗窗

    窗框上嵌上細網目的編織品或鋪釘尼龍紗、細鐵絲網的窗子。可防止蚊蟲飛入,又便於透氣。

    sa24 cung24

    辭典例句

    例:紗窗爛一空,蚊仔會飛入來,愛拆去整哩。(紗窗破一個洞,蚊子會飛進來,該拆下修理了。)

  32. 扇仔

    一種搖動生風以驅除熱氣而使空氣變涼的用具,常見的材質有竹、木、塑膠等。

    san55 e31

    辭典例句

    例:姐公輒常撥等扇仔坐在坍墀坪肚尞涼。(外公常常搧著扇子坐在庭院裡乘涼。)

  33. 洗身帕

    洗澡用的布巾。

    se31 siin24 pa55

    辭典例句

    例:佢當愛淨俐,逐日洗身帕用過就拿到洗衫機洗。(他很愛乾淨,每天浴巾用過就拿到洗衣機洗。)

  34. 草蓆

    用藺草編織而成的蓆子。

    co31 qiag5

    辭典例句

    例:熱天睡目墊草蓆,試著加盡鬆爽。(夏天睡覺墊草蓆,感覺舒爽許多。)

  35. 洗身盆

    洗澡用的大盆子。

    se31 siin24 pun11

    辭典例句

    例:面前人用過个洗身盆,愛先洗淨來,正好落去洗身。(前一個人用過的澡盆,要先洗乾淨,才可以進去洗澡。)

  36. 見「垃圾」。

    seb2

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/