臺灣本土語言

第 5 分類 第 6 組 時間節令(6/8)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 前站仔

    指前一陣子或前一段距離。

    qien11 cam55 e31

    辭典例句

    例:這條巷路,前站仔挖溝仔埋瓦斯管線,麻膠到今還吂舖轉去。(這條巷道,前一陣子挖溝埋設瓦斯管線,柏油至今尚未重舖復原。)

  2. 起勢

    1.開始。 2.置於動詞之後,表示動作開始並持續進行。

    hi31 sii55

    辭典例句

    例:義賣活動對天光朝晨九點起勢,有閒做得去逛看啊。(義賣活動從明天早上九點開始,有空可以去逛一逛。)
    例:鴨仔个毛菇仔恁多,愛對哪挷起勢哪?(鴨子的細毛這麼多,要從哪裡拔起呢?)

  3. 盡多擺

    1.四縣意為「最多次」。 2.海陸意為「很多次、相當多次」。

    qin55 do24 bai31

    辭典例句

    例:全公司總係佢行過這條路盡多擺,哪向去哪位全部知。(全公司只有他走過這條路最多次,哪個方向去哪邊都知道。)
    例:昨晡日个數學問題,佢算過盡多擺正了解。(昨天的數學問題,她算過很多次才了解。)

  4. 盡多年

    1.四縣意為「最多年」。 2.海陸意為「很多年、相當多年」。

    qin55 do24 ngien11

    辭典例句

    例:阿牛伯在公司做了盡多年,頭家愛分佢獎賞。(阿牛伯在公司做了最多年,老闆要給他獎賞。)
    例:阿爸盡多年無去尞,這擺放長假𠊎決定湊佢共下去尞尞。(爸爸很多年沒有去玩,這次放長假,我決定找他一起去玩玩。)

  5. 從今

    從現在開始。

    qiung11 gim24

    辭典例句

    例:佢對天咒誓,從今毋做壞事。(他對天發誓,從現在開始不做壞事。)

  6. 起頭

    開端、開頭。

    hi31 teu11

    辭典例句

    例:這齣戲一起頭就當笑科,害人㖸到會死。(這齣戲一開始就很好笑,讓人爆笑不已。)

  7. 從來

    一向、從以前到現在。

    qiung11 loi11

    辭典例句

    例:恁多年了!佢從來都吂識請假歇睏。(這麼多年!他從以前到現在都不曾請假休息。)

  8. 從今以後

    從現在開始到未來。

    qiung11 gim24 i24 heu55

    辭典例句

    例:從今以後,𠊎會煞猛讀書。(從今以後,我會努力讀書。)

  9. 將來

    未來、以後。尚未到來的時間。

    jiong24 loi11

    辭典例句

    例:這下係肯煞猛打拚,將來日仔定著會較好過。(現在如果願意努力打拚,將來生活一定會比較好過。)

  10. 從來毋識

    從來不曾、從來沒有。

    qiung11 loi11 m11 siid2

    辭典例句

    例:恁大了,佢從來毋識出國尞。(這麼大了,他從來不曾出國玩。)

  11. 從細到大

    從小時候到現在。

    qiung11 se55 do55 tai55

    辭典例句

    例:老弟從細到大都恁賢孝。(弟弟從小到大都這麼孝順。)

  12. 晝晝暗暗

    無論白天或晚上。意指不定時、隨時。

    zu55 zu55 am55 am55

    辭典例句

    例:你恁遠來這位做事,晝晝暗暗都做得落來吾屋下歇睏。(你大老遠到這裡工作,隨時都可以進來我家休憩。)

  13. 從頭到尾

    從開始到結尾。

    qiung11 teu11 do55 mi24

    辭典例句

    例:請你摎事情个經過從頭到尾講清楚。(請你把事情的經過從開始到結尾說清楚。)

  14. 從早到暗

    從早到晚。

    qiung11 zo31 do55 am55

    辭典例句

    例:阿爸逐日從早到暗都在田肚做事,盡辛苦。(爸爸每天從早到晚都在田裡工作,非常辛苦。)

  15. 三不二時

    三不五時。指偶爾、有時候。

    sam24 bud2 ngi55 sii11

    辭典例句

    例:佢在外地上班,毋過三不二時會轉老屋一擺。(他在外地上班,不過偶爾會回老家一趟。)

  16. 處暑

    二十四節氣之一。陽曆八月二十三或二十四日,此日過後,夏天的暑氣漸將結束,天氣漸轉涼爽。

    cu55 cu31

    辭典例句

    例:處暑係三伏天後个第一隻節氣,天時緊來緊涼。(處暑是三伏天後的第一個節氣,天氣越來越涼。)

  17. 三更半夜

    深夜時分。一夜分為五更,三更為夜間十一時至隔日凌晨一時。

    sam24 gang24 ban55 ia55

    辭典例句

    例:做人爺哀儕總係想賺加一息錢,過較好个日仔,輒常做到三更半夜正轉屋,實在還辛苦。(為人父母的總是想多賺點錢,過較好的生活,經常工作到三更半夜才回家,真是辛苦。)

  18. 1.父子相繼為一世。 2.一輩子。 3.人間的。 4.量詞。計算一生的單位。

    se55

    辭典例句

    五世其昌。(一生一世。)
    世局。

  19. 逐擺

    1.每一次。 2.引申指時常、總是。

    特dag2 bai31

    辭典例句

    阿文走當遽,逐擺走運動都打頭名,無人拚得佢贏。(佢逐擺食飯都無正常,難怪會輒輒胃痛。)
    (阿文跑得很快,每次賽跑都得第一,沒有人能贏過他。)
    他經常飲食不正常,難怪會常常胃痛。

  20. 細倈時節

    指男子年輕的時期。倈,稱兒子。

    se55 lai55 sii11 jied2

    辭典例句

    例:莫看佢烏肉烏肉,做細倈時節盡斯文。(不要以為他黑黑的,年輕時很斯文。)

  21. 夜、夜晚。

    seu24

    辭典例句

    例:宵夜。

  22. 逐日

    每一天、天天。

    特dag2 ngid2

    辭典例句

    例:阿哥願著咖啡吔,逐日定著愛食幾下杯。(哥哥喝咖啡上癮了,每天一定要喝好幾杯。)

  23. 時節

    1.時令、季節。 2.時候。

    sii11 jied2

    辭典例句

    例:頭擺水果照時節出,故所六月牛眼核還白白。(以前水果依照季節生長,所以農曆六月份的時候龍眼還是白核仁,沒成熟。)
    例:還細个時節,佢兩兄弟長透去河壩捉蝦公。(小時候,他們兄弟倆時常去河裡捉蝦子。)

  24. 時間及及

    形容時間很緊急、急迫。

    sii11 gien24 kib5 kib5

    辭典例句

    例:時間及及,行遽兜,驚會無赴著火車。(時間很急迫,走快點,怕會沒趕上火車。)

  25. 這下

    1.現在。 2.這下子。指事情發展至此。

    特ia31 ha55 又俗音lia31 ha55

    辭典例句

    阿祥頭擺生來肥肥仔,這下瘦加當多哩!(身洗到一半嗄停水,這下愛仰結煞哪?)
    (阿祥以前長得胖胖的,現在瘦多了!)
    洗澡洗到一半卻停水,這下該怎麼辦呢?

  26. 時間的起點,或指事物的開端。與「末」、「終」相對。

    sii31

    辭典例句

    例:始祖。

  27. 世世代代

    累世、每個世代。

    sii55 sii55 toi55 toi55

    辭典例句

    例:佢屋下世世代代行醫,幫助盡多人。(他家累世行醫,幫助了很多人。)

  28. 事後

    事情發生之後,或處理事務之後。

    sii55 heu55

    辭典例句

    例:七早八早交出考卷,阿華事後正想著自家个名仔無寫。(七早八早交出考卷,阿華事後才想到自己的名字沒有寫。)

  29. 幾時

    何時、什麼時候。

    gi31 sii11

    辭典例句

    例:這頭牛眼樹正種無一年,愛幾時正打有好食呢?(這棵龍眼樹才種不到一年,要到何時才有得收成呢?)

  30. 早上太陽剛出來的時候。

    siin11

    辭典例句

    例:朝晨。

  31. 晨昏

    早晚。

    siin11 fun24

    辭典例句

    例:佢在工廠做大夜班,逐日生活晨昏顛倒,盡辛苦。(他在工廠做大夜班,每天生活早晚顛倒,非常辛苦。)

  32. 暑假

    學校的常態期末假期,通常在夏天七、八兩月間實施。

    cu31 ga31

    辭典例句

    例:暑假期間係愛去搞水,定著愛注意安全。(暑假期間如果要去戲水,一定要注意安全。)

  33. 歲月

    年月、時光。

    soi55 ngied5

    辭典例句

    例:歲月催人老,這擺開同學會看著大家就變老人家了。(歲月催人老,這次開同學會大家都老了。)

  34. 上古

    以前、從前。

    song55 gu31

    辭典例句

    例:上古个時節,這搭仔係歸片樹林,這下全部都起屋了。(從前,這裡是整片樹林,現在全部都蓋房子了。)

  35. 朝代

    君主時代,由同一姓氏帝王所統治的時期。

    ceu11 toi55

    辭典例句

    例:客家族群係在哪隻朝代形成个,到今吂有確定个答案。(客家族群是在哪個朝代形成的,至今未有確定的答案。)

  36. 上早

    1.指很早以前,甚至是古代的意思。 2.以前、過去、早先。指較早的時候。

    song55 zo31

    辭典例句

    例:客家有當多生趣个老古人言,係上早流傳下來个。(客家有很多有趣的俚俗諺語,是很久以前流傳下來的。)
    例:上早佢講日時頭愛來,仰會愛食夜吔都還吂來?(早先他講白天要來,怎麼要吃晚餐了都還沒來?)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/