臺灣本土語言

第 7 分類 第 8 組 產業勞動(8/12)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 耕山耕田

    開闢山林,耕種田地。

    gang24 san24 gang24 tien11

    辭典例句

    例:老祖先耕山耕田留下來个產業,子孫愛知好儆惜。(老祖先開山種田留下來的產業,子孫要懂得珍惜。)

  2. 拈樵

    拾柴、撿柴。

    ngiam24 ceu11

    辭典例句

    例:頭擺有兜窮苦人逐日愛去拈樵來賣。(以前有些窮人每天要去撿柴來賣。)

  3. 人為財死

    人為了謀取錢財而不惜犧牲生命。

    ngin11 vi55 coi11 xi31

    辭典例句

    例:人為財死,鳥為食亡,這係自古名言。(人為財死,鳥為食亡,這是自古名言。)

  4. 耙田

    用耙子將田地整平。

    pa11 tien11

    辭典例句

    例:蒔田之前定著愛先犁田、耙田、打碌碡,做毋得推懶。(插秧之前一定要先犁田、耙田、打碌碡,不能偷懶省略。)

  5. 牛欄

    牛圈。圈養牛隻的欄舍。

    ngiu11 lan11

    辭典例句

    例:耕田人有畜牛个,屋下旦勢有牛欄。(耕田人有養牛的,家裡大多數有牛圈。)

  6. 記者

    傳播事業中負責採訪新聞與撰稿的外勤人員。有時亦兼指編輯、評論、攝影、播報等新聞從業人員。

    gi55 za31

    辭典例句

    例:做記者無恁該,發風落雨都愛去採訪、報新聞。(當記者沒這麼容易,颳風下雨都要去採訪、播報新聞。)

  7. 外銷

    貨物由本國賣到外國。

    ngoi55 seu24

    辭典例句

    例:這半年外銷个利存好加異多,公司个產品外銷到歐洲,賺加當多。(這半年外銷的利潤好很多,公司的產品外銷到歐洲,多賺了不少。)

  8. 奴才

    1.僕人。 2.(貶)罵人的話。罵人沒有骨氣,品格低下。

    nu11 coi11

    辭典例句

    例:頭擺大戶人家畜盡多奴才,逐個人都有當多个事情愛做。(以前大戶人家養很多僕人,每個人都有很多的工作要做。)
    例:罵人奴才係當無禮貌个事情。(罵人奴才是很沒禮貌的事情。)

  9. 起火

    生火、點火。使可燃物燃燒起來。

    hi31 fo31

    辭典例句

    例:頭擺燒樵草煮飯,愛先學起火,這下有瓦斯電鑊,毋使哩。(從前燒柴枝煮飯,要先學生火,現在有瓦斯電鍋,不用了。)

  10. 1.耕種事業。 2.從事耕種的。 3.與農業有關的。

    nung11

    辭典例句

    例:農業。
    例:農民。
    例:農藥。

  11. 農牧

    農業和牧業。

    nung11 mug5

    辭典例句

    例:佢當愛過莊下个生活,故所決定愛尋農牧方面个頭路。(他很喜歡過鄉下的生活,所以決定找農業和牧業方面的工作。)

  12. 起肩

    1.將肩上的擔子挑起來。 2.(婉)指將靈柩抬起、移動。

    hi31 gien24

    辭典例句

    例:㧡擔㧡慣个人,看著擔頭,吂起肩就知重輕。(挑擔子挑習慣的人,看見擔子,還沒挑起就知道輕重。)
    例:棺柩起肩該下,生肖有沖著个人做毋得看。(靈柩要抬起的時候,生肖犯沖的人不能看。)

  13. 農家人

    農人、農民。

    nung11 ga24 ngin11

    辭典例句

    例:頭擺農家人个生活大部分照月曆書來行。(以前農家人的生活多依農民曆來行事。)

  14. 1.與公務有關的書面資料、記錄。 2.提出來討論的建議、計畫。 3.涉及法律政治的事件。

    on55

    辭典例句

    例:案仔。
    例:議案。
    例:命案。

  15. 退休

    受雇任者因年長、服務到達應有年資等原因,退離所任職的工作。

    tui55 hiu24

    辭典例句

    例:吾公做校長退休過後,就去醫院做志工。(我爺爺當校長退休之後,就去醫院當志工。)

  16. 罷工

    工人為達某種目的,集體暫時停止工作的行為。

    pa55 gung24

    辭典例句

    例:這兜勞工決定罷工來抗議頭家無理个規定。(這些勞工決定罷工來抗議老闆無理的規定。)

  17. 送貨

    運送貨物。

    sung55 fo55

    辭典例句

    例:做生理,愛有一臺貨車,送貨正較自然。(做生意,要有一輛貨車,送貨比較輕鬆。)

  18. 伐草

    以刀具斬除雜草。

    pad2 co31

    辭典例句

    例:逐年掛紙个前兩日,阿叔就會先去墓地項伐草。(每年掃墓的前兩天,叔叔就會先去墳地砍除雜草。)

  19. 辦貨

    挑選購買各類貨物。

    pan55 fo55

    辭典例句

    例:尞日該下,總係有當多人會上街辦貨。(假日時,總是有很多人會上街辦貨。)

  20. 做泥水

    從事舖水泥、砌磚、蓋瓦等建築工作。

    zo55 nai11 sui31

    辭典例句

    例:景氣好該下,一哪都起屋,做泥水賺異成錢。(景氣好的時候,到處都蓋房子,從事建築業可以賺到不少錢。)

  21. 辦案

    偵查、辦理案件。

    pan55 on55

    辭典例句

    例:法官辦案愛公當,正毋會冤枉好人。(法官辦案要公道,才不會冤枉好人。)

  22. 辦事

    做事、處理事務。

    pan55 sii55

    辭典例句

    例:阿爸今晡日出差到新竹辦事。(爸爸今天出差到新竹辦事。)

  23. 做生理

    做生意。經營商業活動。

    zo55 sen24 li24

    辭典例句

    例:阿姆在市場做生理,逐日打早出門,到晝正轉。(媽媽在市場做生意,每天清早出門,近中午才回來。)

  24. 批發

    商品成批大量買賣。

    pi24 fad2

    辭典例句

    例:大賣場个東西係批發个,故所會比零賣个便宜。(大賣場的東西是大量買賣的,所以會比零售的便宜。)

  25. 將軍

    1.古為軍將職官名。現指軍隊中,少將階級以上的高級軍官。 2.下象棋攻擊對方的將、帥時所用的術語。

    jiong24 giun24

    辭典例句

    例:厥倈仔做兵做到將軍,底下毋知管幾多兵仔!(他兒子從軍當上將軍,麾下不知管了多少個兵!)
    例:將軍!若么仔還毋遽啊走!(將軍!你的帥還不快點逃走!)

  26. 肥泥

    肥沃的土壤或田地。

    pi11 nai11

    辭典例句

    例:吾屋下个田地全全係肥泥,種禾仔盡好。(我家裡的田地全都是肥沃的土壤,種稻子最好。)

  27. 肥肉

    多脂肪質的肉類。

    pi11 ngiug2

    辭典例句

    例:阿哥買个肥肉忒過肥了!阿姆決定先煏過正炒豆腐乾。(哥哥買的肥肉太過肥了!媽媽決定先乾煎過才炒豆乾。)

  28. 專家

    精於某種學術或技能的人。

    zon24 ga24

    辭典例句

    例:這位打窿開路,對生態會有麼个影響,愛請專家來研究。(這邊開山洞闢建道路,對生態會有什麼影響,要請專家來研究。)

  29. 破竹仔

    把竹子剖開。

    po55 zug2 e31

    辭典例句

    例:阿公在該破竹仔,講愛做水筧仔來透水。(爺爺在剖竹子,說要做水筧導水。)

  30. 賠償

    償還因自己的過失而使他人或團體受到的損失。

    poi11 song31

    辭典例句

    例:駛車仔係同人相撞仔,做得請保險公司出面處理賠償个事情。(開車若是與人發生碰撞,可以請保險公司出面處理賠償的事宜。)

  31. 教師

    教授知識給學生的人。

    gau55 sii24

    辭典例句

    例:想去學校教書,盡好先考著教師个資格。(想去學校教書,最好先考取教師的資格。)

  32. 1.全體中的一分。 2.中央政府架構中,院以下所屬的行政機關名稱。 3.專指機關中擔任不同職務的單位。 4.部首的簡稱。

    pu55

    辭典例句

    例:部分。
    例:教育部。
    例:部門。

  33. 部下

    在機關或團體中被統率的人。

    pu55 ha55

    辭典例句

    例:佢做人公正,部下當尊敬佢。(他為人公正,部下很尊敬他。)

  34. 教授

    泛稱在大學及專科以上學校任教的教師,或專指其中等級最高者。

    gau55 su55

    辭典例句

    例:大學个教授除忒教書,還愛做學術研究。(大學的教授除了教書,還要做學術研究。)

  35. 部門

    機關、機構組織中各層級分類辦公的單位。

    pu55 mun11

    辭典例句

    例:若這件案仔,吾這部門無辦法決裁,愛各部門討論過後正做得。(你這件案子,我這部門無法決定,要各部門討論過後才可以。)

  36. 牽豬哥

    1.牽著種豬與他人飼養的母豬進行配種。是傳統農業社會的行業之一。 2.(貶)引申戲指引介、媒合。包含替人作媒、買賣仲介或拉皮條等行為。 3.指小孩子到姐夫家或嫂子娘家得到紅包。

    kien24 zu24 go24

    辭典例句

    例:頭擺人个豬嫲走醒,會去請牽豬哥个人牽豬哥來配種。(從前人的母豬發情,會去請配種豬的人牽豬哥來配種。)
    例:這搭地,無採阿明熱唧唧仔牽豬哥,還係無賣成。(這塊土地,虧阿明很熱衷的媒合,還是沒賣成功。)
    例:阿弟牯跈厥嫂轉妹家,牽豬哥分著異多紅包轉來。(阿弟牯跟嫂嫂回娘家,拿到不少紅包回來。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/