臺灣本土語言

第 7 分類 第 16 組 財經法政(4/15)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 正本

    書籍或文件的原本。

    ziin55 bun31

    辭典例句

    例:這係戶口簿个正本,放好來,莫跌忒。(這是戶口名簿的正本,保管好,別弄丟了。)

  2. 貯錢

    存錢、積聚金錢。

    du31 qien11

    辭典例句

    例:實在當敗勢!今晡日有當多人來銀行貯錢,故所領錢愛等較久个時間。(真是不好意思!今天有很多人來銀行存錢,所以領錢要等比較久的時間。)

  3. 兌現

    1.憑票據向金融機關換取現金。 2.實現。

    dui55 hien55

    辭典例句

    例:佢个支票到期了,做得同銀行兌現。(他的支票到期了,可以向銀行換取現金。)
    例:佢做人當講信用,答應別人个事情都會兌現。(他做人很講信用,答應別人的事情都會兌現。)

  4. 兌換

    將某種貨幣換成等值的他種貨幣。

    dui55 von55

    辭典例句

    例:老妹後日愛出國旅行,這下先去銀行兌換美金。(妹妹後天要出國旅行,現在先去銀行兌換美金。)

  5. 民主

    以民意為依歸的政治體制。民主制度下,國家主權屬於全國人民,施政以民意為準則,人民得依法選舉民意代表,以決定國家政策。

    min11 zu31

    辭典例句

    例:在民主个國家,逐儕人就做得自由發表意見。(在民主的國家,每個人都可以自由發表意見。)

  6. 花費

    1.耗費、花用。 2.所消費的錢財。

    fa24 fi55

    辭典例句

    出國一擺,花費盡多。(這擺出國去尞个花費,係𠊎一隻月个月給。)
    (出國一次,花費非常多。)
    這次出國去玩的花費,是我一個月的薪水。

  7. 花錢

    使用、花費金錢。

    fa24 qien11

    辭典例句

    例:該個後生人盡會花錢。(那個年輕人很會花錢。)

  8. 畫押

    在契約上簽字以作為憑據。

    fa55 ab2 又讀vag5 ab2

    辭典例句

    例:同銀行借錢愛訂契約、寫借據,還過愛簽名畫押正算完成書面个手續。(跟銀行借錢要訂契約、立借據,還要簽名畫押才算完成書面的手續。)

  9. 犯罪

    做出違反法律、有罪的行為。

    fam55 cui55

    辭典例句

    例:愛改善青少年犯罪个問題,盡好先加強家庭个功能。(要改善青少年犯罪的問題,最好先加強家庭的功能。)

  10. 法場

    執行死刑所設置的地方。

    fab2 cong11

    辭典例句

    例:這個犯人還吂送到法場就心臟病發作,死忒了!(這個犯人尚未送到刑場就心臟病發作,死了!)

  11. 法令

    由立法機關製定的法律條文或命令。

    fab2 lin55

    辭典例句

    例:社會變化當遽,有兜法令現下毋適用了。(社會變化很快,有些法令現在不適用了。)

  12. 法網

    法律的周密程度就像羅網一樣,讓犯人難以逃脫。

    fab2 miong31

    辭典例句

    例:犯法个人最尾還係逃毋過法網。(犯法的人最終還是逃不出法網。)

  13. 犯法

    違背、抵觸法律。

    fam55 fab2

    辭典例句

    例:講偷東西無犯法,鬼都毋會信!(說偷東西不犯法,連鬼都不相信!)

  14. 法庭

    法官審問及判決的場所。

    fab2 tin11

    辭典例句

    例:有關這擺个消費糾紛假使無辦法和解,將就就交分法庭來審理。(有關這次的消費糾紛如果沒辦法和解,乾脆就交由法庭來審理。)

  15. 法則

    可作為大家共同遵守的方法與規則。

    fab2 zed2

    辭典例句

    例:逐日心情快快樂樂就係保持健康最大个法則。(每天心情愉快就是保持健康最大的法則。)

  16. 發行

    發布通行。

    fad2 hang11

    辭典例句

    例:國家个貨幣係由政府統一發行个。(國家的錢幣是由政府統一發布通行的。)

  17. 犯人

    犯罪的人。

    fam55 ngin11

    辭典例句

    例:上禮拜搶銀行个犯人,今晡日分人捉著哩。(上星期搶銀行的犯人,今天被逮捕了。)

  18. 活期存款

    fad5 ki11 cun11 kuan31

  19. 1.違背、牴觸法規。 2.有罪的人。

    fam55

    辭典例句

    例:犯法、犯天條。
    例:罪犯、犯人。

  20. 販賣

    出售。

    fan55 mai55

    辭典例句

    例:路脣新開一間店係專門販賣體育用品个。(路邊新開一家店是專門販賣體育用品的。)

  21. 用錢

    使用金錢。

    iung55 qien11

    辭典例句

    例:這下係吾細人仔盡愛用錢个時節,無蹶仰做得?(現在是我的孩子最需要花錢的時候,不努力賺錢怎麼可以?)

  22. 費用

    支出、花費的錢。

    fi55 iung55

    辭典例句

    例:這下細人讀書个費用愛盡多。(現在小孩讀書的支出要很多。)

  23. 1.水流會合。 2.聚合、聚集。 3.貨款由甲地交付,在乙地收取。

    fi55

    辭典例句

    例:匯流。
    例:匯整。
    例:匯錢。

  24. 和約

    交戰國間停戰議和所訂定的條約。

    fo11 iog2

    辭典例句

    例:照停戰和約規定,兩國軍隊愛在這禮拜以內全部撤退。(照停戰和約規定,兩國軍隊要在這星期以內全部撤退。)

  25. 光復

    失去後再收回。

    gong24 fug5

    辭典例句

    例:鄭成功想愛光復明朝,嗄打輸吔,正會退來臺灣。(鄭成功想要光復明朝,卻打敗仗,才會退到臺灣來。)

  26. 緩刑

    犯人經受刑宣告後,依據特定情形,在一定期間內,暫緩執行,稱為「緩刑」。若在緩刑期間內未再犯罪判刑,期滿後,原來宣告刑罰便失去效力。否則將撤銷其緩刑宣告,重新執行原來的刑期。

    fon55 hin11

    辭典例句

    例:緩刑制度,分當多知差个犯人,較遽有自新个機會。(緩刑制度,給很多知錯的犯人,較快有自新的機會。)

  27. 防禦

    防守、抵禦。

    fong11 ngi55

    辭典例句

    例:政府打算買大量个武器,加強國家个防禦能力。(政府打算買大量的武器,加強國家的防禦能力。)

  28. 防備

    提防戒備。

    fong11 pi55

    辭典例句

    例:山肚蛇多,門口愛記得放兜仔石灰,做好防備,就毋驚佢趖入來。(山裡蛇多,門口要記得放些石灰,做好防備,就不怕牠爬進來。)

  29. 共產黨

    根據馬克斯、列寧主義所建立的無產階級政黨。

    kiung55 san31 dong31

    辭典例句

    例:毛澤東識做過中國共產黨个主席。(毛澤東曾經是中國共產黨的主席。)

  30. 妨礙

    阻礙。

    fong11 ngoi55

    辭典例句

    例:大馬路頂放路障占車位,會妨礙交通又違法。(大馬路上放路障占車位,會妨礙交通又違法。)

  31. 放款

    金融機構貸款給他人。

    fong55 kuan31

    辭典例句

    例:這下銀行放款个手續當簡單,有需要做得去辦看啊。(現在銀行放款的手續很簡單,有需要可以去辦辦看。)

  32. 付款

    付給或支出款項。

    fu55 kuan31

    辭典例句

    例:這下買東西大體做得分期付款。(現在買東西大都可以分期付款。)

  33. 合法

    合於法令規定。

    hab5 fab2

    辭典例句

    例:開民宿,愛同觀光局申請登記,正算係合法經營。(開民宿,要向觀光局申請登記,才算是合法經營。)

  34. 負債

    欠人財錢。

    fu55 zai55

    辭典例句

    例:佢做生理失敗,負債當多,無法度正去地下錢莊借錢。(他做生意失敗,負債累累,沒辦法才去地下錢莊借錢。)

  35. 副本

    依照書籍或文件的正本謄錄或影印出來的複製本。在公文書上,副本效力視同正本。

    fu55 bun31

    辭典例句

    例:這兜公文个副本做得先收齊來,愛用正拿出來斯好了。(這些公文的副本可以先整理好,要用再拿出來就可以了!)

  36. 駙馬

    職官名。掌管帝王隨從車輛馬匹。漢朝有「駙馬都尉」,而皇帝的女婿,常做這個官。以後遂專稱公主的丈夫為「駙馬」。

    fu55 ma24

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/