臺灣本土語言

第 8 分類 第 20 組 宗教民俗(10/20)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 放人

    1.將人釋放。 2.暗中施放符咒害人。

    biong55 ngin11

    辭典例句

    例:厥倈仔分壞人捉走,講愛三百萬銀去贖,正肯放人。(他的兒子被壞人捉走,說要三百萬贖金,才肯放人。)
    例:有兜覡公仔當壞心,會畫符誥放人。(有些道士法師心地很壞,會畫符施咒害人。)

  2. 祭壇

    祭祀典禮時所使用的高臺。

    ji55 tan11

    辭典例句

    例:該兜保留盡久个大祭壇,差毋多都只有觀光用途了。(那些保留下來的大祭壇,差不多都只有觀光用途了。)

  3. 祭奠

    靈前或墓前擺設供品並祭弔死者。

    ji55 tien55

    辭典例句

    例:去靈堂祭奠該下,愛著深色个衫褲。(去靈堂祭弔死者的時候,要穿深色的衣服。)

  4. 法術

    指術士所具有的神奇能力,如呼風喚雨或用符咒除病、驅邪等。

    fab2 sud5

    辭典例句

    例:該隻覡公嘴項緊念,手又緊比,毋知在該變麼个法術?(那個道士口中唸唸有詞,手又一直比畫,不知道在變什麼法術?)

  5. 接腳女

    若甲君妻死,另娶乙女入門,丙君則稱乙女為甲君前妻之父母的接腳女。

    jiab2 giog2 ng31

    辭典例句

    例:阿水伯个餔娘死盡多年了,大家都喊佢過討一个接腳女。(阿水伯的妻子死了很多年了,大家都叫他再娶一個妻子。)

  6. 注定

    上天早已決定,非人力所能改變。

    zu55 tin55

    辭典例句

    例:人个一生人賺幾多、食幾多,早就注定吔,愛使恁計較。(人一輩子賺多少、吃多少,早就注定了,何必太計較。)

  7. 進香

    到遠方的寺廟裡燒香拜神。

    jin55 hiong24

    辭典例句

    例:媽祖生到了,當多人又愛去北港朝天宮進香。(媽祖誕辰到了,很多人又要去北港朝天宮進香。)

  8. 酒壺雞

    客家婚姻禮俗之一。酒壺雞為雞一隻,酒一瓶,此乃男方送予女方長輩親戚及祖宗之禮物,亦有折算現金紅包者。

    jiu31 fu11 gie24

  9. 牧師

    基督新教的傳教士。

    mug5 sii24

    辭典例句

    例:逐擺做禮拜个時節,牧師就會講道分大家聽。(每次做禮拜的時候,牧師都會講道給大家聽。)

  10. 㧡經過橋

    喪事法事之一。共有彩結皇壇、請師登座、成服閔弔……等四十種。「㧡經過橋」,即利用佛法引渡亡魂修成正果並勸人為善之意。

    kai24 gin24 go55 kieu11

  11. 1.長壽、高壽。 2.稱死去的父親。 3.測試、測驗。 4.考試的簡稱。 5.檢查、稽核。 6.探究。

    kau31

    辭典例句

    例:壽考。
    例:先考。
    例:考試。
    例:大學聯考。
    例:考查。
    例:考古。

  12. 矺底

    回禮。在原來盛裝禮物的容器中,放入禮物回贈給送禮的人,使其不會空手而回。通常禮物放於空容器中,直觸容器底部,故稱「矺底」。

    特zag2 dai31

    辭典例句

    例:新娘係兜茶分你食,你食好愛同紅包放到杯仔肚矺底。(新娘如果端茶給你喝,你喝完要將紅包放進杯子裡回禮。)

  13. 極樂世界

    佛教經典中記載由阿彌陀佛在西方依願力所形成的圓滿世界。

    kid5 log5 sii55 gie55

    辭典例句

    例:佛教用極樂世界个教義來勸人向善。(佛教用極樂世界的教義來勸人向善。)

  14. 矺年錢

    壓歲錢。農曆除夕時,長輩發給晚輩以表祝福的禮金。

    特zag2 ngien11 qien11

    辭典例句

    例:今晡日年三十,等食飽夜,阿公會分矺年錢喔!(今天是除夕,等吃完晚餐,爺爺會發壓歲錢喔!)

  15. 凝家

    經營家庭,凝聚家族,建立家風。

    特kien11 ga24

    辭典例句

    例:倈仔心臼係曉得凝家,世大人就有好享福吔。(兒子媳婦要是懂得經營家庭,長輩就可以享清福了。)

  16. 求婚

    請求對方和自己結婚。

    kiu11 fun24

    辭典例句

    例:經過好多年个交往,佢今晡日總算答應男朋友个求婚。(經過多年的交往,她今天終於答應男友的求婚。)

  17. 下凡

    神明從仙界來到人間。

    ha24 fam11

    辭典例句

    例:這細妹仔又靚又善良,正經係仙女下凡。(這女孩子又美又善良,真的是仙女下凡。)

  18. 求仙

    請求神佛給予指示或幫助,以解決疑難煩憂。

    kiu11 xien24

    辭典例句

    例:人心假使無正,就算求仙拜佛乜無用。(人心若不正,就算求仙拜佛也枉然。)

  19. 共伙房

    住在同一個伙房聚落。

    kiung55 fo31 fong11

    辭典例句

    例:無想著𠊎同佢係共伙房个親戚。(想不到我和他是同一宗族的親戚。)

  20. 凡間

    人間、俗世。人類存在、生活的場域。通常為相對於鬼魅神佛的世界而言。

    fam11 gien24

    辭典例句

    例:食齋念佛个人,毋好計較凡間个名同利。(吃素學佛的人,不要計較俗世的名與利。)

  21. 開鑼

    喪事法事開始,由宗族家長(男)或外家(女)敲鑼一聲,並講四句之後,接著進行法事或做功德儀式。 2.慶典活動的開始。

    koi24 lo11

    辭典例句

    例:一聽著開鑼个聲,就知愛開始做法事吔。(一聽到開鑼的聲音,就知道要開始做法事了。)
    例:藝術季愛開鑼吔,大家共下來去哦!(藝術季要開始了,大家一起前往哦!)

  22. 看地理

    堪輿。

    kon55 ti55 li24

    辭典例句

    例:你買屋有請人來看地理無?(你買房子有請人來看風水嗎?)

  23. 土地伯公

    土地公、福德正神。掌管一小區域土地的神祇。

    tu31 ti55 bag2 gung24

    辭典例句

    例:佢愛去做兵吔,厥姆喊佢去拜土地伯公,求平安。(他要去當兵了,他媽媽叫他去拜土地公,祈求平安。)

  24. 八卦之一。

    kun24

  25. 大暑

    二十四節氣之一。在國曆七月二十三日或二十四日。是一年中最酷熱的節氣。

    tai55 cu31

    辭典例句

    例:今晡日係大暑,難怪恁翕、恁熱。(今天是大暑,怪不得這麼悶、這麼熱。)

  26. 1.推算年月節氣的方法。 2.記載年、月、日、節氣等的書冊。

    lag5

    辭典例句

    例:新曆。
    例:日曆。

  27. 曆書

    記載年、月、日、時、節氣等可供查考的書。

    lag5 su24

    辭典例句

    例:看曆書尋一個好日仔來搬家。(看曆書找一個好日子來搬家。)

  28. 大寒

    1.二十四節氣之一。約在國曆一月十九日、二十日或二十一日。因氣候嚴寒,故稱之。 2.天氣非常冷。

    tai55 hon11

    辭典例句

    例:今晡日係大寒,續下來係立春,寒天就會過忒哩喲!(今天是大寒,接下來是立春,冬天就快過了呢!)
    例:今年冬至在月尾,新春又怕會做大寒哩喲!(今年冬至在農曆十一月的下旬,明年春天可能會非常冷喔!)

  29. 陋規

    不好的慣例。

    leu55 gui24

    辭典例句

    例:新上任个總經理,對公司以前个陋規,有心想愛好好改善。(新上任的總經理,對公司以往的陋規,有心想要好好改善。)

  30. 陋俗

    不良或不好的風俗。

    leu55 xiug5

    辭典例句

    例:鋪張浪費个陋俗,一定會慢慢仔少忒!(鋪張浪費的陋俗,一定會慢慢減少!)

  31. 大殮

    把死者放進棺木裡,釘上棺蓋的儀式。

    tai55 liam55

    辭典例句

    例:姐公大殮該下,阿姆噭到失聲,當毋盼得。(外公大殮時,媽媽泣不成聲,內心非常不捨。)

  32. 為死者更衣入棺。

    liam55

    辭典例句

    例:大殮、入殮。

  33. 庵堂

    尼姑庵。尼姑居住、禮佛的小型宗教場所。

    am24 tong11

    辭典例句

    例:滿姑十八歲就去庵堂食齋念佛吔。(小姑姑十八歲就到庵堂吃齋念佛了。)

  34. 臨終

    將死之際。

    lim11 zung24

    辭典例句

    例:佢臨終个時節,吩咐子孫愛多做善事。(他臨終的時候,吩咐子孫要多做善事。)

  35. 六十花甲

    指年滿六十歲。以天干和地支循環配合,自甲子至癸亥,六十年一甲子。因干支錯綜參亙,故又稱為「花甲」。

    liug2 siib5 fa24 gab2

    辭典例句

    例:時間過到恁遽,阿公今年既經六十花甲哩。(時間過得真快,爺爺今年已經六十歲了。)

  36. 八仙綵

    掛在廟門做為守護,或喜慶之時懸掛在家宅大門口,以增加喜氣的掛飾。通常以紅色錦布為底,再以各色絲線繡上八仙或其他神明形象。

    bad2 xien24 cai31

    辭典例句

    例:厥屋下做好事,在大門項揭八仙綵,看著異派頭。(他家辦喜事,在門口掛上八仙綵,看起來頗為氣派。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/