臺灣本土語言

第 8 分類 第 29 組 宗教民俗(19/20)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 先考

    稱謂。用以尊稱已死的父親。

    xien24 kau31

    辭典例句

    例:平常話語項,較無講「先考」,旦勢講「先父」較多。(平常說話中,比較不講「先考」,多半講「先父」比較多。)

  2. 新春

    春季的第一個月。

    xin24 cun24

    辭典例句

    例:新春,係一年个開始。(新春,是一年的開始。)

  3. 精怪

    妖精、鬼怪。

    jin24 guai55

    辭典例句

    例:這尾魚仔生到恁奇,怕係麼个精怪變个,放轉河壩較贏!(這條魚長得如此特異,恐怕是什麼精怪變的,放回河裡比較好!)

  4. 新人

    1.稱新婚的男女。 2.新進的人員。

    xin24 ngin11

    辭典例句

    例:大家摎這對新人敬酒,恭喜佢結婚快樂。(大家和這對新人敬酒,恭喜他結婚快樂。)
    例:為著開發外國市場,公司有計劃培養新人。(為了開發外國市場,公司有計劃培養新人。)

  5. 新娘公

    新郎。

    xin24 ngiong11 gung24

    辭典例句

    例:做新娘公歡喜一日定定,日後年長月久个擔頭正係重哦。(當新郎高興一天而已,爾後經年累月的責任才重著吶。)

  6. 認命

    聽憑命運的安排。

    ngin55 miang55

    辭典例句

    例:阿華屋下當苦,毋過佢毋認命,越勢煞猛打拚。(阿華家境窮苦,不過他不認命,更加努力奮鬥。)

  7. 信仰

    對某種主張、主義、宗教的極度信服和敬慕。

    xin55 ngiong31

    辭典例句

    例:𠊎同佢無共信仰,毋過兩儕都當好食酒,輒常食酒過就為自家个信仰,詏到面紅濟炸。(我和他信仰不同,不過我倆都很愛喝酒,常常在喝酒過後就為自己的信仰,爭得面紅耳赤。)

  8. 信士

    1.誠實不欺的人。 2.在家修行的男性佛教徒。

    xin55 sii55

    辭典例句

    例:佢係一個信士,故所大家選佢做鄉民代表。(他是一個很誠實的人,所以大家選他當鄉民代表。)
    例:在這莊項,大家就知黃先生係一個虔誠个信士。(在這個村莊,大家都知道黃先生是一個虔誠的信士。)

  9. 脫絭

    脫去平安符。民間信仰的儀式之一。孩童長大成年後,到神前拜拜,並將神符脫去。象徵已可獨立任事,不需倚賴神靈保佑。

    tod2 kien55

    辭典例句

    例:吾倈仔戴絭戴吔二十零年,到愛討餔娘吔正脫絭。(我兒子戴平安符戴了二十幾年,到要娶妻了才脫下。)

  10. 信神

    信仰神明。

    xin55 siin11

    辭典例句

    例:講到信神,佢盡虔誠。(說到信仰神明,他最虔誠。)

  11. 歪命

    苦命。命運乖舛、不順。

    vai24 miang55

    辭典例句

    佢日仔過到異苦,毋過毋識呻講自家歪命。
    他的生活窮困,不過不曾抱怨自己命苦。

  12. 信徒

    信仰某一宗教的人。亦泛指信仰某主義、某學派的人。

    xin55 tu11

    辭典例句

    例:阿婆係虔誠个佛教信徒。(奶奶是虔誠的佛教信徒。)

  13. 相命

    算命、占卜吉凶禍福。

    xiong55 miang55

    辭典例句

    例:去遶夜市仔輒輒看著相命个人。(去逛夜市時常常看到相命的人。)

  14. 還福

    1.還願。祈福達成心願後,按照當初的許諾酬神答謝。 2.年終歲末時,酬謝神明的祭儀。

    van11 fug2

    辭典例句

    例:老弟平安退伍,阿姆講愛去玉清宮還福。(弟弟平安退伍,媽媽說要去玉清宮還願。)
    例:天光日廟項還福,愛食齋。(明天廟裡舉辦還福祭典,要吃素。)

  15. 1.動物名。哺乳綱長鼻目。力強,性溫馴。皮厚,毛少,耳大,鼻長圓筒狀,能伸捲自如,有一對長門牙自口伸出。產於印度、非洲等熱帶地區。 2.樣貌、狀態。 3.易經十翼之一。

    xiong55

    辭典例句

    氣象。(象傳。)

  16. 折壽

    折減本應享有的壽命。

    zad2 su55

    辭典例句

    例:講忒多無口德个話,日後會折壽哦!(說太多缺德的話,日後會折壽哦!)

  17. 還山

    出殯。將靈柩送往埋葬的處所。

    van11 san24

    辭典例句

    例:上屋伯公前幾日仔過身,大後日還山。(鄰居伯祖父前幾天過世,大後天出殯。)

  18. 1.擁有、據有。 2.依據徵兆以推測吉凶。

    zam55

    辭典例句

    例:占領。
    例:占卦(卜卦)、占頭(兆頭)

  19. 新娘間

    新房。新婚夫婦的臥房。

    xin24 ngiong11 gien24

    辭典例句

    例:照民間風俗,吂脫孝服个人做毋得入新娘間。(依民間習俗,服喪期間的人不能進入新房。)

  20. 招親

    透過某些方式直接招選對象。

    zeu24 qin24

    辭典例句

    例:原在个細妹仔,有人拋繡球招親。(以前介女孩子,有人拋繡球招親。)

  21. 招老公

    招贅夫婿。

    zeu24 lo31 gung24

    辭典例句

    例:佢逐擺分人問著哪時愛嫁,就笑笑仔講佢愛招老公,無愛嫁。(她每次被人問到何時要嫁,就笑著說要招夫婿,不嫁。)

  22. 誦經

    誦念經文。

    xiung55 gin24

    辭典例句

    例:阿婆毋係食齋人,毋過佢逐日會照三餐誦經。(奶奶不是出家人,不過她每天會依三餐唸經。)

  23. 招老妹

    招來妹妹。指母親生了該個子女之後,下一胎生下女孩的情形。

    zeu24 lo31 moi55

    辭典例句

    例:原在人講圖食个細倈仔會招老妹,正經嘎!。(以前人說貪吃的男孩會招來妹妹,真的嗎?)

  24. 招老弟

    招來弟弟。指母親生了該個子女之後,下一胎生下男孩的情形。

    zeu24 lo31 tai24

    辭典例句

    例:阿爸摎老妹个名仔安到「招娣」,係希望做得招老弟。(爸爸把妹妹的名字取作「招娣」,是希望能招來弟弟。)

  25. 銀紙

    上頭貼有銀色紙片,用以焚化給鬼神或死者的紙錢。

    ngiun11 zii31

    辭典例句

    例:清明掛紙个時節,大部分人都會燒銀紙。(清明掃墓的時候,大部分人都會焚燒冥紙。)

  26. 招婿郎

    為女兒招入丈夫。

    zeu24 se55 long11

    辭典例句

    例:招婿郎愛細義,毋好揀來揀去揀著一個懶尸牯。(招入女婿要小心,不要選來選去選到一個懶惰的男人。)

  27. 魂魄

    依附於人體的精神靈氣,即俗稱的三魂七魄。

    fun11 pag2

    辭典例句

    例:老弟分車仔撞著過後,人嗄變到戇神戇神,就像無忒魂魄樣仔。(弟弟被車撞到以後,人就變得傻傻的,就像沒了魂魄一樣。)

  28. 1.地支的第一位。 3.稱輩分小、年紀輕的人。 4.稚幼的鳥獸。 5.後代、子孫。 2.時辰名。約當晚上十一點到一點。

    zii31

    辭典例句

    例:甲子。
    例:子弟。
    例:豬子。
    例:多子多孫。

  29. 指腹為婚

    一種婚俗。雙方家長為尚在腹中的兒女預訂婚約,若皆為同性,則日後讓他們結為兄弟或姊妹。

    zii31 bug2 vi11 fun24

    辭典例句

    例:佢這兩家人感情當好,堵好心臼全擐大肚,就指腹為婚了。(他們兩家人感情很好,剛好媳婦都懷孕,就指腹為婚了。)

  30. 廟公

    廟祝,主管廟內香火事務的人。

    meu55 gung24

    辭典例句

    義民廟平常時當多人去拜,廟公盡無閒。
    義民廟平時很多人去拜,廟祝很忙。

  31. 徵兆

    事情發生之前顯現的跡象。

    ziin24 seu55

    辭典例句

    例:佢講佢今晡日目珠緊跳,毋知係有麼个徵兆。(他說他今天眼皮一直跳,不知道是有什麼徵兆。)

  32. 正果

    美好的成果。

    ziin55 go31

    辭典例句

    例:頭擺个道士,日日希望修成正果,就做得升天。(以前的道士,天天希望修成正果,就可以升天了。)

  33. 穀雨

    二十四節氣之一。每年國曆四月十九、二十或二十一日。表示此時雨量增多,有利於穀類生長。

    gug2 i31

    辭典例句

    例:人講「蒔田到穀雨,一條禾苗少粒米。(所謂「拖到穀雨才插秧,一株稻就會少粒米」,就是提醒人要按節氣耕作。)

  34. 左目跳財,右目跳食

    民間習俗認為左眼皮跳動能生財,右眼皮跳動則表示會有口福。

    zo31 mug2 tiau55 coi11 ,iu55 mug2 tiau55 siid5

    辭典例句

    例:人講左目跳財,右目跳食,今晡日係毋係有人愛請𠊎食飯,故所𠊎个右目正會緊跳。(俗云左眼跳生財,右眼跳有口福,今天是不是有人要請我吃飯,所以我的右眼才會一直跳?)

  35. 灶神

    民間傳說為掌管一家禍福、財氣的神衹,主要供奉於廚房。

    zo55 siin11

  36. 請神

    1.拜拜時,焚香禮拜誠心的迎請神仙降臨。 2.廟會時,將附近的神像恭迎到一起。

    qiang31 siin11

    辭典例句

    例:敬神个時節,愛先請神正斟酒。(拜神的時候,要先請神降臨再斟酒。)
    例:逐年做鬧熱个時節,就愛請神安座再參拜。(每年廟會時,就要恭迎神像來安座再參拜。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/