臺灣本土語言

第 9 分類 第 7 組 思維心態(7/14)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 有心

    心懷誠意。

    iu24 xim24

    辭典例句

    例:人係有心愛同事情做好,較難佢乜毋會驚。(人如果有心要把事情做好,再困難他也不怕。)

  2. 1.思慮、打算。 2.擔心、憂愁。

    li55

    辭典例句

    例:考慮。
    例:愁慮。

  3. 1.勸勉、慰勉。 2.奮發、振奮。 3.姓。

    li55

    辭典例句

    例:鼓勵。
    例:勵志。

  4. 力不從心

    內心想做某事,但力量卻無法達到。

    lid5 bud2 qiung11 xim24

    辭典例句

    例:𠊎這駁仔無運動,正蹶一層樓就試著力不從心。(我這陣子沒運動,才爬一層樓就覺得力不從心。)

  5. 1.憐憫、同情。 2.愛護、疼惜。

    lien11

    辭典例句

    例:憐憫。
    例:憐愛。

  6. 考慮

    思量、斟酌。

    kau31 li55

    辭典例句

    例:結婚係人生个大事,你愛考慮清楚。(結婚是人生的大事,你要考慮清楚。)

  7. 憐惜

    lien11 xid2

  8. 聯想

    由某些人、事或物而想起其他相關的人、事或物。

    lien11 xiong31

    辭典例句

    例:看著這張相片,𠊎就會聯想著頭擺个事情。(看到這張相片,我就會想起以前的事情。)

  9. 寬恕、體察。

    liong55

    辭典例句

    例:諒解。

  10. 自願

    自己願意。

    cii55 ngien55

    辭典例句

    例:這項頭路係你自願愛做个,好壞毋好怨別人。(這件工作是你自願要做的,無論好壞都不要怪別人。)

  11. 諒解

    了解實情後而原諒別人。

    liong55 gie31

    辭典例句

    例:別人無心个過錯,𫣆應該愛諒解,毋好忒過計較。(別人的無心之過,我們應該要諒解,不要太過計較。)

  12. 1.歡喜、愉快。 2.灑脫無憂慮。

    log5

    辭典例句

    例:快樂。
    例:樂線。

  13. 樂意

    願意、甘願。

    log5 i55

    辭典例句

    例:有麼个事情就當面講,𠊎當樂意摎你𢯭手。(有什麼事就直說,我很願意幫你的忙。)

  14. 樂線

    生性樂天,不愁不憂的態度。

    log5 xien55

    辭典例句

    例:佢命還靚,麼个頭路就毋使做,一日到暗出去尞,實在樂線!(他真好命,什麼工作都不用做,一天到晚出去玩,何等悠哉!)

  15. 自信

    對於自我的信心。

    cii55 xin55

    辭典例句

    例:佢對自家个歌聲異有自信,當敢在大家面前唱歌仔。(他對自己的歌聲很有自信,很敢在大家面前唱歌。)

  16. 1.攪動。 2.打攪、煩擾。 3.為人或事操勞。

    lug2

    辭典例句

    例:摝鹽水(調製鹽水)、摝牛乳(攪動牛奶)、摝屎棍(搗蛋鬼)
    例:摝人(擾人)
    例:摝細人仔(費心照料小孩)

  17. 淚淒淒

    形容人非常哀戚難過的樣子。

    lui55 qi24 qi24

    辭典例句

    例:阿公過身,屋下人全噭到淚淒淒。(爺爺過世,家裡人都哭得非常哀傷。)

  18. 毋知

    不曉得、不知道。

    m11 di24

    辭典例句

    例:這件事情毋知大家知無?(這件事情不曉得大家知不知道?)

  19. 自由自在

    不受任何拘束,隨心所欲,安祥而悠閒。

    cii55 iu11 cii55 cai55

    辭典例句

    例:老弟講佢想愛變做鷂婆,自由自在飛上飛下。(弟弟說他想要變成老鷹,自由自在飛來飛去。)

  20. 毋服

    不服氣。

    m11 fug5

    辭典例句

    例:佢對這場比賽个裁決當毋服,認為裁判無公平。(他對這場比賽的裁決很不服氣,認為裁判不公平。)

  21. 毋驚

    不怕。

    m11 giang24

    辭典例句

    例:這細人仔實在已大膽,恁夜了一儕人行路乜毋驚。(這小孩實在很大膽,這麼晚一個人行走也不怕。)

  22. 毋好

    不喜歡。

    m11 hau55

    辭典例句

    例:阿婆講毋好食飯个細人仔毋會大。(奶奶說不愛吃飯的小孩長不大。)

  23. 毋肯

    不肯、不准許。

    m11 hen31

    辭典例句

    例:老弟个作業吂寫忒,阿姆毋肯佢出去尞。(弟弟的作業還沒寫完,媽媽不肯他出去玩。)

  24. 希望

    1.心中有所企盼。 2.內心所期待、盼望的契機。

    hi24 mong55

    辭典例句

    例:阿婷希望下擺做得出國留學,故所佢當煞猛讀英文。(阿婷希望以後可以出國留學,所以她很努力念英文。)
    例:這擺有恁多人出來選議員,你看阿祥有希望無?(這次有這麼多人出來選議員,你看阿祥有希望嗎?)

  25. 毋曉

    不會、不懂。表示沒有能力。

    m11 hiau31

    辭典例句

    例:這樣菜用恁多配料,還愛恁多下數,𠊎斯毋曉煮哦。(這道菜需要那麼多調料,還要那麼多道手法,我可不會煮。)

  26. 毋願

    不願意。

    m11 ngien55

    辭典例句

    例:這件事情,佢毋係無能力解決,係毋願去做定定。(這件事情,他不是沒有能力解決,是不願意去做而已。)

  27. 毋會

    1.不懂。 2.不會。

    m11 voi55

    辭典例句

    例:教佢恁多擺了,還係教毋會。(教他那麼多次了,還是教不會。)
    例:這隻時錶壞忒了,毋會行了。(這只手錶壞掉了,不會走了。)

  28. 毋想

    不想。

    m11 xiong31

    辭典例句

    例:佢講佢毋想食飯,想食麵。(他說他不想吃飯,想吃麵。)

  29. 忍耐

    按捺住情感或感受,不使發作。

    ngiun24 nai55

    辭典例句

    例:出社會食頭路,愛較忍耐兜仔,毋好動啊著就同人冤家。(出社會工作,要多忍耐,不要動不動就跟人吵架。)

  30. 毋多知

    不太知道。

    m11 do24 di24

    辭典例句

    例:愛坐麼个車去內灣,𠊎毋多知。(要坐什麼車去內灣,我不太知道。)

  31. 毋驚死

    (貶)不怕死。

    m11 giang24 xi31

    辭典例句

    例:恁高佢也敢跳下去,實在係毋驚死。(這麼高他也敢跳下去,實在是不怕死。)

  32. 毋盼得

    捨不得。

    m11 pan55 ded2

    辭典例句

    例:例:從細就歇个老屋愛賣吔,佢實在異毋盼得。(從小就住的老家要賣了,他實在很捨不得。)

  33. 忍受

    忍耐承受。

    ngiun24 su55

    辭典例句

    例:這間餐廳烏蠅恁多,你仰有法度忍受,還日日去食呢?(這間餐廳蒼蠅這麼多,你怎麼有辦法忍受,還天天去吃呢?)

  34. 滿心歡喜

    內心充滿了愉快和喜悅。

    man24 xim24 fon24 hi31

    辭典例句

    例:天光日愛出去尞,老妹滿心歡喜。(明天要出去玩,小妹心中充滿了喜悅。)

  35. 動。細想、審慎思考。

    men31

    辭典例句

    例:愐毋解(想不透)、愐心事(想心事)

  36. 愐心事

    一直想著心裡惦記的事。

    men31 xim24 sii55

    辭典例句

    例:老妹歸下晝在該愐心事,無心思做頭路。(小妹整個下午在那想心事,沒有心思工作。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/