臺灣本土語言

第 9 分類 第 17 組 事物情狀(3/26)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 1.顆粒較大,與「細」相對。 2.長條物橫切較大,與「細」相對。 3.疏忽、不周密。 4.不精緻、不細膩。 5.大而厚。 6.魯莽、不文雅。 7.不光滑、不細緻。

    cu24

    辭典例句

    例:粗鹽。
    例:粗索仔。
    例:粗心大意。
    例:粗糙。
    例:粗聲。
    例:粗話。
    例:皮粗。

  2. 粗茶淡飯

    簡單粗略的飲食。

    cu24 ca11 tam24 fan55

    辭典例句

    例:總愛家庭幸福,就算餐餐係粗茶淡飯乜無要緊。(只要家庭幸福,就算每餐是粗茶淡飯也沒關係。)

  3. 臭翕

    形容悶溼臭味。

    cu55 hib2

    辭典例句

    例:這間屋當久無人歇,故所臭翕臭翕。(這間房子很久沒人住,所以有悶臭味。)

  4. 千難萬難

    極為艱辛、困難。

    qien24 nan11 van55 nan11

    辭典例句

    例:這件事準講千難萬難,𠊎也愛堅持做落去。(這件事情就算困難重重,我也要堅持做下去。)

  5. 臭餿

    1.餿掉。食物因腐敗而產生酸臭味。 2.形容食物腐敗產生的酸臭味。

    cu55 seu24

    辭典例句

    例:昨晡日買个豆乳臭餿哩,倒忒去。(昨天買的豆漿餿掉了,把它倒掉。)
    例:該碗公菜當臭餿,拿去倒忒,莫害人食著。(那一大碗菜很酸臭,拿去倒掉,別害人吃到了。)

  6. 臭腥

    形容魚、蝦等水產,所發出的腥臭味。

    cu55 xiang24

    辭典例句

    例:這尾魚仔煎好吔還盡臭腥,揀人食。(這條魚煎好了腥臭味還是很重,不是每個人都敢吃。)

  7. 臭火𤊶

    燒焦。

    cu55 fo31 lad2

    辭典例句

    例:煎蘿蔔粄忒猛火,一下無貶著就臭火𤊶哩。(煎蘿蔔糕火候太猛,沒儘快翻面就燒焦了。)

  8. 1.不乾淨、不清潔。 2.混亂不明。 3.聲音低沈粗重。

    cug5

    辭典例句

    例:混濁。
    例:濁世。
    例:濁聲。

  9. 生菇

    發霉。東西受潮後,滋生黴菌。

    sang24 gu24

    辭典例句

    例:好食个東西,放畀生菇,還無彩喔!(可以吃的東西,放到發霉,好浪費喔!)

  10. 匆匆忙忙

    形容非常匆忙、急遽的樣子。

    cung24 cung24 mong11 mong11

    辭典例句

    例:聽著阿爸出車禍,大家匆匆忙忙趕去醫院。(聽到爸爸出車禍,大家急急忙忙趕去醫院。)

  11. 1.物體的分量大。與「輕」相對。 2.濃厚的。

    cung24

    辭典例句

    例:東西恁重(東西這麼重)。
    例:味道當重(味道很重)。

  12. 重鈂鈂

    形容物體分量重。

    cung24 dem11 dem11

    辭典例句

    例:該隻袋仔擐起來重鈂鈂,毋知係裝麼个?(那只袋子提起來提起來沉甸甸的,不知道是裝了什麼?)

  13. 生鹵

    生鏽。金屬物品表面氧化。

    sang24 lu24

    辭典例句

    例:銲好个鐵精愛漆油漆,正較毋會生鹵。(銲接好的鐵條要塗油漆,才比較不容易生鏽。)

  14. 重量

    物理學上稱物體所受重力的大小為「重量」。

    cung55 liong55

    辭典例句

    例:有人統計講這下小學生个書包仔,重量差毋多六公斤。(有人統計說現在小學生的書包,重量差不多達六公斤。)

  15. 重大

    重要。

    cung55 tai55

    辭典例句

    例:屋下出重大个事情,需要大家共下來參詳。(家裡出了重大的事情,需要大家一起來商量!)

  16. 打露

    物體在夜間露天放置而讓露水沾溼。

    da31 lu55

    辭典例句

    例:昨暗晡晾在竹篙項个被骨無收起來,打露打到溼溼。(昨天晚上晾在竹竿上的棉被沒收起來,被露水沾溼了。)

  17. 打開開

    敞得很開。

    da31 koi24 koi24

    辭典例句

    例:致和伯个大門無關,窗門打開開,人怕無走遠。(致和伯父的大門沒關,窗戶打開開,人應該沒走遠。)

  18. 燒暖

    溫暖。指溫度使人感到暖和舒適,或指衣物足以保暖。

    seu24 non24

    辭典例句

    例:天時恁燒暖,你仰還著等大襖呢?(天氣這麼暖和,你怎麼還穿著厚外套呢?)

  19. 貼貼

    1.時間貼近,到達極限。 2.距離非常貼近。接近與某平面相同高度。 3.形容事態到了很慘或吃緊的地步。

    dab2 dab2

    辭典例句

    例:阿姑朝晨九點就同阿姆去市場,結果貼貼等到愛食晝个時節正轉來。(姑姑早上九點就跟媽媽上市場,結果到貼近吃中飯的時候才回來。)
    例:風搓過忒,當多路樹橫到貼貼。(颱風過後,很多路樹橫倒貼地。)
    例:佢打牌輸到貼貼,毋敢轉屋下,驚分阿姆罵。(他打牌輸得很慘,不敢回家,怕被媽媽罵。)

  20. 1.形容溼的樣子。 2.引申為不乾淨、不乾脆。 3.一直掉個不停的樣子。

    特dab5

    辭典例句

    例:溼溚溚仔(溼漉漉的樣子)
    例:溚渧(交代事情過於囉嗦不扼要)、溚溚滴滴(引申為舉止不端莊、做事不乾脆)
    例:溚溚跌(東西不停得往下掉)

  21. 溚潦

    溼透了,形容溼淋淋的樣子。

    dab5 lau11

    辭典例句

    例:雨恁大!出門愛擎遮仔,無會分雨涿到溚潦。(雨很大!出門要撐傘,不然會被雨淋得溼透了。)

  22. 食力

    1.吃力。指體能上需要耗費大量力氣,或心智上需要付出相當的心力。 2.事態嚴重。

    siid5 lid5

    辭典例句

    例:玉山恁高,愛蹶上崠頂,怕異食力喔!(玉山那麼高,要登上山巔,會相當費力喔!)
    例:阿伯姆這擺跌倒異食力,到這滿還戴在病院。(伯母這次跌倒很嚴重,到現在還在住院。)

  23. 溚溼

    溼透了,形容很溼的樣子。

    dab5 siib2

    辭典例句

    例:阿明跌落圳溝,跋䟘起來歸身仔溚溼。(阿明跌落圳溝,爬起來全身溼透。)

  24. 1.上下距離小,或離地面近。「高」的相對。 2.俯垂、向下彎。 3.等級在下的。 4.低下。指身分、能力、程度等而言。 5.形容聲音很小、輕聲的。

    dai24

    辭典例句

    例:高高低低。
    例:頭低低。
    例:低年級。
    例:眼高手低。
    例:低言細語。

  25. 集中精神或目光,很注意的看。

    dang24

    辭典例句

    例:目盯盯仔。

  26. 一概

    全部、一律。所有事物的情況都相同。

    id2 koi31

    辭典例句

    例:該間店仔賣个雜細,一概五十個銀。(那家店賣的雜貨,一律五十塊錢。)

  27. 1.瘦巴巴的、發育不良的樣子。 2.翹起來的樣子。

    dang11

    辭典例句

    例:仃矻。
    例:尾仃仃。

  28. 集中精神或目光,注意的看。

    dang11

    辭典例句

    例:目盯盯仔。

  29. 登峰造極

    登上山峰到達絕頂。形容技能達到極點或造詣非常高深精絕。

    den24 fung24 co55 kid5

    辭典例句

    例:王羲之个書法已經登峰造極,毋係一般人儘採就學得來个。(王羲之的書法已經登峰造極,不是一般人隨便就模仿得來的。)

  30. 立、站立。

    den24

    辭典例句

    例:放竳(放開幼兒的手讓他練習站立)、會竳哩喲(會站起來了)

  31. 一空一缺

    每個孔洞和缺口。引申指每個小地方、任何細節之處。

    id2 kung24 id2 kied2

    辭典例句

    例:這件事情,一空一缺佢都知,騙佢毋著。(這件事情,所有細節他都知道,騙不倒他。)

  32. 竳竳

    筆直豎立的樣子。

    den11 den11

    辭典例句

    例:守衛个憲兵企到竳竳,看起來盡有精神。(守衛的憲兵站得直挺挺的,看起來非常有精神。)

  33. 路的坡度峻峭或山勢高峻。

    deu31

    辭典例句

    例:陡崎。

  34. 鬥緊

    趕忙。形容人急著完成某事。

    deu55 gin31

    辭典例句

    例:恁鬥緊做麼个?時間還異早啦!(這麼急幹嘛?時間還早得很呢!)

  35. 小可

    1.輕微、不要緊的。 2.稍微。亦可說「小可仔」。

    seu31 ko31

    辭典例句

    例:車仔分人偷牽走毋係小可个事情,定著愛報警處理。(車子被偷走不是無關緊要的事,一定要報警處理。)
    例:聽講柳松哥發生車禍,有小可著傷,這下轉屋下修養吔!(聽說柳松哥發生車禍,有輕微受傷,現在回家休養了!)

  36. 恬下來

    1.安靜下來。 2.停下。

    diam24 ha24 loi11

    辭典例句

    例:恬下來,好好來聽佢唱歌。(安靜下來,好好聽他唱歌。)
    例:火車行行啊,毋知做麼个,嗄恬下來了。(火車走著走著,不知何故卻停下來了。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/