臺灣本土語言

第 9 分類 第 37 組 事物情狀(23/26)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 遺憾

    對事情的發展或結果感覺惋惜或悔恨。

    vi11 ham55

    辭典例句

    例:阿火伯這生人當孤栖,輒輒講盡遺憾無自家个細人仔。(阿火伯這輩子很孤單,常常講最遺憾沒有自己的小孩。)

  2. 未必

    不一定。

    vi55 bid2

    辭典例句

    例:風搓未必會來,天光日可能還係愛上課。(颱風不一定會來,明天可能還是要上課。)

  3. 死翹翹

    死亡、死掉。

    特xi31 kiau55 kiau55

    辭典例句

    例:蚊水噴落去,蚊仔就死翹翹哩。(殺蟲劑噴下去,蚊子就死翹翹了。)

  4. 禾黃水落,飯熟火著--忒慢了

    vo11 vong11 sui31 log5,fan55 sug5 fo31 cog5--ted2 man55 le24

  5. 往往

    每每、常常、時時。

    vong24 vong24

    辭典例句

    例:曉得感恩个人,往往係最有福氣个人。(懂得感恩的人,往往是最有福氣的人。)

  6. 1.三原色之一,似土地的顏色。自古即被認為是正色。 2.黃帝的簡稱。 3.顏色轉黃。

    vong11

    辭典例句

    炎黃子孫。(禾黃時。)

  7. 輕鬆

    1.輕快舒適。 2.放鬆。 3.簡單容易。

    kiang24 sung24

    辭典例句

    例:學生仔考試係考來好,先生个心情加異輕鬆。(學生考試若考得好,老師的心情輕鬆不少。)
    例:事做忒哩,暗晡夜大家共下去看電影,輕鬆一下。(事情做完了,今天晚上大家一塊兒去看電影,放鬆一下。)
    例:頭路恁輕鬆,愛好好仔做正著。(工作那麼輕鬆,應該好好做才是。)

  8. 枉然

    徒然,毫無收穫。

    vong31 ien11

    辭典例句

    例:佢當硬殼,講較多乜係枉然。(他很固執,講再多也是徒然。)

  9. 強大、興盛。

    vong55

    辭典例句

    例:旺盛。

  10. 1.黑色的。 2.熄滅。 3.不正當的。

    vu24

    辭典例句

    例:烏青(瘀青)、烏陰(陰暗)、烏金(黑得發亮)、烏𪐞𪐞(黑漆漆)、烏刻刻仔(黑漆漆的)、烏黔烏黔(淡黑色)、烏烙烏烙(膚色發黑無光澤的樣子)、斷烏(天黑)、烏鷯(八哥)
    例:火烏忒吔(火滅了)
    例:烏錢(不正當的錢財)、烏心肝(黑色的心肝;指人心腸狠毒;喻不知感恩的人)、烏道(黑道)

  11. 烏白

    黑白相間。

    vu24 pag5

    辭典例句

    例:佢隨身帶等一條烏白个手巾仔捽汗。(他隨身帶著一條黑白相間的手帕擦汗。)

  12. 酸味

    1.酸性的氣味或味道。 2.食物因發酵或腐敗而產生的酸性氣味。

    son24 mi55

    辭典例句

    例:鹹菜係無酸味就無香哩。(酸菜若是沒有酸味就不香了。)
    例:這鑊爌肉仰會有酸味,臭餿吔係無?(這鍋紅燒肉怎麼有酸酸的味道,是不是餿掉了?)

  13. 烏蠅拑烏蠅啄

    蒼蠅在食物上飛或啄食,形容相當骯髒不衛生。

    vu24 in11 kiam11 vu24 in11 dug2

    辭典例句

    例:桌頂个菜拿紗網遮等,就毋會烏蠅拑烏蠅啄。(桌上的菜拿紗網遮著,就不會不衛生。)

  14. 無濟於事

    對事情沒有任何的幫助。

    vu11 ji55 i11 sii55

    辭典例句

    例:差錯既經發生,現下正來挽救也無濟於事。(錯誤已經發生,現在才來挽救也無濟於事。)

  15. 混濁。

    vun11

    辭典例句

    例:水汶汶(水混濁)、淈汶(非常混濁)

  16. 麼个

    即「什麼」。

    ma31 ge55

    辭典例句

    例:你打電話轉屋下去問,看暗晡夜佢兜想愛食麼个?(你打電話回家去問,看看晚上他們想吃什麼?)

  17. 聞名

    出名、著名。

    vun11 miang11

    辭典例句

    例:苗栗三義个木雕產業,聞名全國。(苗栗三義的木雕產業,聞名全國。)

  18. 死該

    1.罵人的話語,猶言「活該」。多表示厭惡、怨恨。 2.糟糕。

    xi31 goi24

    辭典例句

    例:喊佢莫投資,佢偏偏愛,這下錢了淨淨,死該。(叫他不要投資,他偏偏要,現在錢都沒了,活該。)
    例:死該了,毋記得交報告。(糟糕,忘了交報告。)

  19. 死淨淨

    死光光。全部都死掉了。

    xi31 qiang55 qiang55

    辭典例句

    例:毋知哪隻死夭壽在水頭放毒藥,河壩个魚仔全部死淨淨。(不知哪個該死的在上游放毒藥,河裡的魚全部死光光。)

  20. 死絕絕

    死光光,全都死掉。

    xi31 qied5 qied5

    辭典例句

    例:隔壁村發雞瘟,雞仔死絕絕。(隔壁村流行雞瘟,雞都死光光。)

  21. 噴香

    形容香氣濃郁四溢。

    pun55 hiong24

    辭典例句

    例:阿姆當會煮菜,樣樣就煮到噴香。(母親很會煮菜,每樣菜都煮得香噴噴的。)

  22. 死一次,總無死兩擺--無麼个好驚

    死一次,總不會死第二次,所以沒有什麼好怕的。「麼个」由「ma31 ge55四 ma24 gai11海」隨韻衍生為「mag2 ge55四 mag5 gai11海」。

    xi31 id2 cii55,zung31 mo11 xi31 liong31 bai31--mo11 ma31 ge55 ho31 giang24

    辭典例句

    例:死一次,總無死兩擺--無麼个好驚,這筆生理就放手去做。(死一次,總不會死第二次,沒什麼好怕的,這筆生意就放手去做。)

  23. 四通八達

    各方相通的道路。用以形容交通的便利。

    xi55 tung24 bad2 tad5

    辭典例句

    例:臺灣个交通四通八達,去哪位都盡方便。(臺灣的交通四通八達,去那裡都非常方便。)

  24. 1.魚或肉類所發出的氣味。 2.形容魚或肉類的氣味很臭。

    xiang24

    辭典例句

    例:魚腥(魚的腥味)、無鹹無腥(形容食物索然無味)
    例:魚仔當腥(魚的味道很腥)、臭腥(腥臭)

  25. 影響

    一方的思想、行為或事件等引起他方發生變化。

    iang31 hiong31

    辭典例句

    例:先生所講逐句鼓勵个話,對學生仔影響當大。(老師講的每句鼓勵的話,對學生影響很大。)

  26. 雪上加霜

    比喻禍患接踵而至,使事態更加擴張或惡化。

    xied2 song55 ga24 song24

    辭典例句

    例:厥屋分火燒了,車仔又分人撞壞忒,正實係雪上加霜。(他的房子被火燒了,車子又被撞壞掉,真是雪上加霜。)

  27. 喧賓奪主

    聲勢強大的賓客,占了主人的地位,反客為主。或用以比喻外來的、次要的事物占據或勝過原有主要事物的地位。

    xien24 bin24 tod5 zu31

    辭典例句

    例:開會該下,佢在聽眾席項大發議論,喧賓奪主,盡得人惱。(開會時,他在聽眾席上大發議論,喧賓奪主,很令人討厭。)

  28. 1.未使用過的。與「舊」相對。 2.剛開始的、剛出現的。 3.剛剛、不久。 4.結婚的人或物。 5.朝代名。

    xin24

    辭典例句

    例:新衫(新衣服)。
    例:新品種。
    例:新屋。
    例:新娘。

  29. 新个

    新的。

    xin24 ge55

    辭典例句

    例:這雙新个鞋仔係阿爸送𠊎个。(這雙新的鞋是爸爸送我的。)

  30. 暴力

    激烈而強制的力量。

    pau55 lid5

    辭典例句

    例:若係用暴力解決問題,引起个反彈會還較大。(若是用暴力解決問題,引起的反彈會更大。)

  31. 新鮮

    形容食物清潔而鮮美。

    xin24 xien24

    辭典例句

    例:新鮮个魚肉特別好食。(新鮮的魚肉質特別好吃。)

  32. 新打屎缸--三日新

    屎缸,即廁所。意謂新的東西無法常保如新。

    xin24 da31 sii31 gong24--sam24 ngid2 xin24

    辭典例句

    例:佢買一輛新車仔,日日捽到金金,毋肯人摸著,人講佢「新打屎缸--三日新」,新啊就當寶樣仔。(他買一部新車,天天都擦拭得亮晶晶的,不肯人摸到,人家說他「新做的廁所,三天是新的」,還新的時候就把他當成寶,以後便當糞缸一樣。)

  33. 相對

    1.面對面。 2.相互對應或對立。

    xiong24 dui55

    辭典例句

    例:聽著這隻消息,大家面面相對,毋知愛講麼个。(聽到這個消息,大家面對面,不知該說什麼?)
    例:佢處理事情个態度,雖然有一息問題,毋過相對來講,𫣆這兜係毋係乜有愛改進个地方。(他處理事情的態度,雖然有一點問題,不過相對而言,我們是不是也有要改進的地方?)

  34. 樣式

    樣子、形式。

    iong55 siid2

    辭典例句

    例:衫褲个樣式逐年都愛有新个,恁樣正會有人買。(衣服的樣式每年都要有新的,如此才會有人買。)

  35. 相反

    互相違反。

    xiong24 fan31

    辭典例句

    例:𠊎摎厥个看法逐擺就相反。(我和他的看法每次都相反。)

  36. 相連

    相互連接。

    xiong24 lien11

    辭典例句

    例:大家心相連,正做得順利克服這擺个困難。(大家齊心,才能順利克服這次的困難。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/