第 9 分類 第 47 組 慣用語（4／13）
辭典只為部分詞目錄了音（約六成），沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音，不是這裡壞掉。例句沒有錄音。
-
會毋直
賠不起。指事態嚴重，無法向對方交代、補償。
fi55 m11 ciid5
辭典例句例：你摎阿爸高價買轉來个古董茶罐打爛忒，𠊎看你斯會毋直哩！(你把爸爸高價買回來的古董茶壺打破了，我看你無法交代囉！)
-
火性
性情焦躁，不能控制情緒。
fo31 xin55
辭典例句例：食人頭路，火性係毋落兜仔，到哪位都會食虧。(受雇於人，暴躁性子要是不收斂些，到哪兒都會吃虧。)
-
手尖腳幼
手指尖細，腳部白嫩。形容生活富裕，少做粗工的人。
su31 jiam24 giog2 iu55
辭典例句例：看佢手尖腳幼个樣仔，喊佢㧡水，敢奈得何？(看他手腳細嫩的樣子，叫他挑水，他受得了嗎？)
-
火灰性
比喻怒氣來得快，消得也快，就似灰燼的熱度很快消失。
fo31 foi24 xin55
辭典例句例：佢火灰性，事情過忒就好哩，毋使幾久佢就毋記得囉。(他怒氣來得快，消得也快，事情過了就算了，沒多久他就忘記了。)
-
狐群狗黨
比喻相互勾結為非作歹的人。
fu11 kiun11 gieu31 dong31
辭典例句例：這群狐群狗黨平常時總係欺負莊下人。(這群狐群狗黨平時總是欺負鄉下人。)
-
毋成猴
（褒）以寓褒於貶、戲謔的方式，稱讚他人比自己想像中的能幹。
m11 sang11 heu11
辭典例句例：看這細孲仔孱孱，走運動走到恁遽，還毋成猴喔！(看這小孩外表瘦弱的樣子，賽跑跑得這麼快，真不賴耶！)
-
狐狸花貓
形容人說話不符合事實。
fu11 li11 fa24 meu55
辭典例句平時講話就忒狐狸花貓，這下大家全無麼个信佢講个。
平時講話就太誇大其實，現在大家都不怎麼相信他的話。 -
狐狸莫笑貓
自己不行，不要笑別人差。
fu11 li11 mog5 seu55 meu55
辭典例句例：狐狸莫笑貓，你兩儕共樣無考好，下禮拜再來考一擺。(半斤八兩，你們兩人一樣都沒有考好，下禮拜再來一起考一次。)
-
家神透外鬼
（貶）家中的人和外面的壞人串通勾結，做不利於家庭的事。
ga24 siin11 teu55 ngoi55 gui31
辭典例句例：麼个事情全毋做，竟然家神透外鬼，實在不應該。(什麼事情都不做，竟然吃裡扒外，真不應該。)
-
毋成人
（貶）罵人不像人樣。形容人品行極壞。
m11 sang11 ngin11
辭典例句例：厥爺哀蹶生蹶死，佢還走去學人食安仔，還毋成人哪！(他的父母拚死拚活的工作，他還去學人吸食安非他命，真不是人啊！)
-
甲字難出頭
因在客語發音中，「甲、合」二字同音，而甲字沒有出頭，藉謂合作難出頭。後來用以比喻合作很困難、很難成功。
gab2 sii55 nan11 cud2 teu11
辭典例句例：鬥股个生理盡難做，正經係甲字難出頭。(合夥的生意很難做，真是合作難出頭。)
-
敢就贏人
gam31 qiu55 iang11 ngin11
-
毋知重輕
（貶）不知輕重。說人不懂得衡量事情的重要性。
m11 di24 cung24 kiang24
辭典例句例：該愛先做个就煞煞去做，莫恁毋知重輕！(該先做的就趕緊去做，別這麼不知輕重！)
-
搞頭王
經常帶頭玩耍的人。
gau31 teu11 vong11
辭典例句例：全班肚項佢盡會搞，大家喊佢搞頭王。(全班裡面他最會玩，大家都叫他孩子王。)
-
結舌好講話
（貶）口吃偏偏又喜歡說話，後借以形容明知做不好的事，卻偏要去做，不知藏拙的人。
gied2 sad5 hau55 gong31 fa55
辭典例句例：俗話講：「結舌好講話。」確實有道理。(俗話說：「口吃偏偏又喜歡說話。」確實有道理。)
-
毋知見笑
（貶）不知羞恥。罵人不能察覺自己的缺點或錯誤，無動於衷、毫不慚愧的樣子。
m11 di24 gien55 seu55
辭典例句例：佢敢褲一脫就企在路脣屙尿，還毋知見笑哪！(他膽敢褲子一脫就站在路旁小便，真是不知羞恥啊！)
-
奸來奸去
互相推諉，把事情推給對方承擔。
gien24 loi11 gien24 hi55
辭典例句例：該兩兄弟盡懶骨，喊佢兜做一息仔事就奸來奸去，實在無結煞。(那兩兄弟很懶，叫他們做點小事，就推來推去，真傷腦筋。)
-
捲若猴皮
（貶）罵小孩，表示要處罰你之意。
gien31 ngia24 heu11 pi11
辭典例句例：猴哥仔，過牛啊！細義𠊎捲若猴皮。(猴崽子，再皮啊！小心我剝你的猴皮。)
-
毋知人好
（貶）不了解別人的好意。形容人不懂得珍惜、感謝他人的善意或付出。
m11 di24 ngin11 ho31
辭典例句例：若餔娘麼个就做到好好，你還恁毋知人好，還毋曉惜福喔！(你太太什麼事都做得好好的，你還不了解人家的好意，真不懂得惜福啊！)
-
見人毋得
難為情、羞於見人。
gien55 ngin11 m11 ded2
辭典例句例：做賊正經係見人毋得个事情，瀉祖公个面皮。(做賊真的是見不得人的事，丟祖宗的臉。)
-
見一毋見二
少量的東西，不夠分配。謂無法大家均霑。
gien55 id2 m11 gien55 ngi55
辭典例句例：食伸無幾多个柑仔，毋好拿分人，免得見一毋見二。(吃剩的橘子不多，不要送別人，免得不夠分配。)
-
火大
1.比喻非常生氣。 2.（貶）指人的動作行為毫無意義、自討沒趣。置於動詞之後。
fo31 tai55
辭典例句佢明明就做毋著，還硬硬愛詏，看著就火大。(較做佢也毋會承蒙你，尞較贏哪！做火大喺？)
(他明明就做錯事，還硬要狡辯，看到就生氣。)
再怎麼做他也不會感謝你，不如休息吧！別自討沒趣啦！ -
見面三分情
有事情找當事人當面商談，比較容易溝通。
gien55 mien55 sam24 fun24 qin11
辭典例句例：俗話講「見面三分情」，有麼个事情愛尋當事人，共下參詳解決較好。(俗語說「見面三分情」，有什麼事情要找當事人，一起商量解決較好。)
-
見鬍鬚就若爸
看到有鬍鬚的人就以為是爸爸，用以諷刺冒認他人物品為自己之物的人。
gien55 fu11 xi24 qiu55 ngia24 ba24
辭典例句明明這本書係吾个，莫見鬍鬚就若爸。
明明這本書是我的，別看到大鬍子就以為是你爸爸。 -
牛腸馬肚
形容人食量大、很能吃。
ngiu11 cong11 ma24 du31
辭典例句例：佢正經係牛腸馬肚，一桌菜做下就畀咈淨淨。(他真的是大胃王，一桌菜全部都被他吃光光。)
-
狗呷烏蠅
狗張嘴咬蒼蠅，喻白費力氣而無實際功效。
gieu31 gab5 vu24 in11
辭典例句例：佢歸朝晨就狗呷烏蠅樣仔講戇話，無搭無碓。(他整個早上就像狗咬蒼蠅在說廢話，毫無意義。)
-
腳踏雙板橋
雙板橋是由兩條木板搭成的便橋，中間留有縫隙。雙腳同時踩在雙板橋的兩條木板上，是比喻要同時從兩邊得到好處。
giog2 tab5 sung24 ban31 kieu11
辭典例句例：佢同時交兩個女朋友，正經係腳踏雙板橋。(他同時交兩個女朋友，真是想腳踏兩條船。)
-
牛頭馬面
1.神話傳說中，閻羅王身邊的差役。 2.（貶）凶神惡煞。行為乖張凶惡、不像樣的人。
ngiu11 teu11 ma24 mien55
辭典例句例：像佢恁樣㘔酒，早慢會分牛頭馬面收去。(像他這樣酗酒，早晚會被牛頭馬面帶走。)
例：該群牛頭馬面，透日就騎車仔遛上遛下，當摝人。(那群不良份子，整天都騎車子飆來飆去，非常擾人。) -
過槽豬
1.半大不小的豬，約莫五十幾公斤重。 2.到處吃食物的豬；總覺得別槽的食物比自己的好，喻喜好新奇。
go55 co11 zu24
辭典例句恁樣个過槽豬，正半大細仔，賣毋著好價錢。(屋下个飯全毋食，到別人屋下食幾下碗，正經係過槽豬得斯了。)
(這樣只重五十幾公斤的豬，半大不小的，賣不到好價錢。)
家裡的飯都不吃，到別人家吃好幾碗，真是一個過槽豬啊！ -
割豬肉
買豬肉。
god2 zu24 ngiug2
辭典例句例：知講倈仔、妹仔愛轉，阿伯姆打早就去市場割豬肉，煮到一桌豐豐沛沛。(知道兒子、女兒要回來，伯母一早就去市場買豬肉，煮得滿桌豐盛佳餚。)
-
牛膣馬面
（粗）（貶）形容人凶惡且桀驁不馴的樣子。
特ngiu11 zii24 ma24 mien55
辭典例句例：該儕人牛膣馬面个樣仔，最好莫去惹佢。(那人看起來凶惡不堪，最好不要去惹佢。)
-
講鬼話
講諢話。罵人專說一些不正當、不合禮節的話。
gong31 gui31 fa55
辭典例句例：有私心个人，輙常為著自身个利益，分人駡佢講鬼話乜毋會見笑。(有私心的人，常常為著自身的利益，被人駡他講鬼話也不會難為情。)
-
講閒話
從旁說批評或挑撥別人的話。
gong31 han11 fa55
辭典例句例：做人係心正，就毋使驚人講閒話。(做人問心無愧，就不用怕別人說閒話。)
-
講頭就知尾
說前因就可知後果。意即列舉一例就能通曉其他事情或道理。
gong31 teu11 qiu55 di24 mi24
辭典例句例：簡單到講頭就知尾个事，仰會你還毋曉？(簡單到說前就知後的事，怎麼你還不會？)
-
出頭天
苦盡甘來。比喻人生脫離困難環境，趨於平順、獲得成功。
cud2 teu11 tien24
辭典例句例：佢又愛揹貸款，又愛畜細人仔，仰得時正會出頭天？(他又要背貸款，又要養小孩，何時才能出頭天？)
-
呱喇嫲
聒噪的女人。
特gua11 la11 ma11
辭典例句例：隔壁个婦人家長透就唊唊滾講無停，大家在偏背喊佢呱喇嫲。(隔壁的婦人家經常嘰哩呱啦說個不停，大家在背後叫她聒噪女。)