第 9 分類 第 48 組 慣用語（5／13）
辭典只為部分詞目錄了音（約六成），沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音，不是這裡壞掉。例句沒有錄音。
-
鬼仔人
形容人狡猾多變或聰明機靈。
gui31 e31 ngin11
辭典例句例：這儕人實在當聰明，大家講佢鬼仔人。(這個人真的很聰明，大家都說他機靈。)
-
半桶水
（貶）半調子。指人學藝不精，似懂非懂的樣子。
ban55 tung31 sui31
辭典例句例：佢學麼个都無耐心，學到半桶水，無出無處。(他學什麼都沒有耐心，學得似懂非懂，沒什麼成效。)
-
鬼門關
1.傳說中陰陽交界的關口，後指陰間。 2.比喻極為凶險的地方或極難度過的關頭。
gui31 mun11 guan24
辭典例句例：民間講七月初一係開鬼門關个日仔，對這日開始个一隻月內，逐項事愛特別細義。(民間傳說七月初一是開鬼門關的日子，從這一天開始的一個月內，每件事都要特別注意。)
例：醫生頭先在鬼門關前摎你救轉一條命。(醫生剛剛在鬼門關前幫你救回一條命。) -
夏爐冬扇
夏天的火爐和冬天的扇子。比喻不合時宜的東西。
ha55 lu11 dung24 san55
辭典例句例：農業機械化過後，犁耙碌碡就變做夏爐冬扇樣仔，莫講用毋著，連看就罕得見哦！(農業機械化過後，犁耙碌碡就變成夏爐冬扇一般，別說用不著，連看都難得看到呢！)
-
半斤八兩
（貶）半斤和八兩輕重相當，用來比喻彼此不相上下。今多用於負面、貶損的語境。
ban55 gin24 bad2 liong24
辭典例句例：你兩儕狐狸莫笑貓，共樣半斤八兩啦！(你們兩人不要取笑別人，一樣半斤八兩！)
-
核卵割來擐
（粗俗語）指睪丸原本就生的好好的，可是自己卻將它割下來提在手上，徒增自己的負擔和困擾。
hag5 lon31 god2 loi11 kuan55
辭典例句例：大家都無閒到會死，你還在該嫌東嫌西，恁閒毋會核卵割來擐。(大家都忙的要命，你還在那嫌東嫌西，那麼閒的話乾脆把睪丸割下來用手提。)
-
閒時閒節
平時，指非節日時段。
han11 sii11 han11 jied2
辭典例句例：恁煞猛，閒時閒節也打粄仔食。(這麼勤快，不是節日也做粄來吃。)
-
四門透底
門窗全部都打開，用以形容門戶全開。
xi55 mun11 teu55 dai31
辭典例句例：若屋下長間四門透底無人在，毋驚分賊仔偷係無？(你家裡常常門戶全開沒人在家，不怕被小偷偷竊嗎？)
-
閒神野鬼
1.無人奉祀的鬼神。 2.比喻沒有工作，四處遊蕩的人。
han11 siin11 ia24 gui31
辭典例句例：七月半普渡拜門口个好兄弟，就係拜附近仔个閒神野鬼。(七月半普渡拜門口的好兄弟，就是拜附近的孤魂野鬼。)
例：該隻閒神野鬼毋尋頭路來做，分厥爺哀又好譴又好愁。(那個遊手好閒的人不找工作來做，令他父母又氣又擔心。) -
閒錢補笊簍
白費力氣而不見任何效果。
han11 qien11 bu31 zau55 leu11
辭典例句阿爸十分堅持自家个意見，你講較多，也係閒錢補笊簍。
父親十分堅持己見，你說再多，也是徒勞無功。 -
失面子
丟臉、沒面子。
siid2 mien55 zii31
辭典例句例：𠊎講愛請人，嗄無袋著錢，還失面子哪！(我說要請客，卻沒帶到錢，真是丟臉啊！)
-
猴頭老鼠耳
1.比喻相貌不美或詭計多端的人。 2.形容精靈狡猾或鬼祟閃躲的樣子。
heu11 teu11 lo55 cu31 ngi31
辭典例句例：佢人猴頭老鼠耳，你最好閃佢閃遠兜。(他人詭計多端，你最好離他遠一點。)
例：看佢猴頭老鼠耳个樣仔，又毋知有麼个事情了！(看他鬼頭鬼頭的樣子，不知道又有什麼事情！) -
嫌到臭屎
被批評到毫無價值。
hiam11 do55 cu55 sii31
辭典例句例：佢麼个都好，就係懶尸這點分人嫌到臭屎。(他什麼都好，就是懶惰這點被人嫌得一無是處。)
-
打暗摸
摸黑。在黑暗中摸索著行動或做事。
da31 am55 mo24
辭典例句例：昨暗晡停電，害𠊎洗身腳嗄打暗摸。(昨天晚上停電，害得我摸黑洗澡。)
-
靴背爪癢
隔靴搔癢。比喻做事、說話等未能切中要點、對症下藥。
hio24 boi55 zau31 iong24
辭典例句例：厥爸摎佢講恁多，像靴背爪癢樣仔。(他的父親告訴他那麼多，他仍不痛不癢。)
-
好好恬恬
好端端地、無緣無故。
ho31 ho31 diam24 diam24
辭典例句例：佢毋知做麼个，好好恬恬噭到目汁濫泔。(他不知道為什麼，好端端的哭得淚流滿面。)
-
打赤膊
光著上身。
da31 cag2 bog2
辭典例句例：天時恁熱，佢衫著毋核，將就打赤膊。(天氣這麼熱，他衣服穿不住，乾脆就打赤膊。)
-
寅時卯時
隨時，不論何時。
i11 sii11 mau24 sii11
辭典例句例：有任何問題，寅時卯時都做得打這支電話尋人來𢯭手。(有任何問題，隨時都可以打這支電話找人來幫忙。)
-
寅食卯糧
寅年就吃掉了卯年的食糧。比喻收入不夠支出，而預支以後的額度。
i11 siid5 mau24 liong11
辭典例句例：佢使錢當大路，下隻月个月給就分佢先借來用，實在係寅食卯糧。(他用錢很大方，下個月的薪水被他先借來用，實在是寅食卯糧。)
-
移山倒海
比喻本領高強。
i11 san24 do31 hoi31
辭典例句例：恁艱難个工程，定著愛有移山倒海个本等正有法度完成。(這麼艱難的工程，一定要有移山倒海的本事才有辦法完成。)
-
打赤腳
光著腳，沒有穿鞋襪。
da31 cag2 giog2
辭典例句例：地泥項有盎析仔，你毋好打赤腳在這躪上躪下。(地上有碎玻璃，你不要光著腳在這裡踩來踩去。)
-
倚恃毋得
不可靠、無法讓人信賴。
i31 sii55 m11 ded2
辭典例句例：講話總係儘採講講个人，係倚恃毋得个。(說話總是隨便說說的人，是無法讓人信賴的。)
-
一身屎
1.全身都是糞便。 2.比喻一個人名譽掃地。
id2 siin24 sii31
辭典例句例：細嬰兒仔無包尿布，分佢拉著一身屎。(小嬰兒沒有包尿布，被他拉了全身都是糞便。)
例：佢這儕講話盡無信用，你還敢同佢擔保，毋驚到時分佢舞到一身屎。(他這個人講話最不守信用，你還敢替他擔保，不怕到時被他弄到名譽掃地。) -
打鬥四
團體中的成員各自準備菜餚，聚在一起吃喝、聊天。
da31 deu55 xi55
辭典例句例：天光日大家愛去阿明屋下打鬥四，𫣆愛煮麼个菜去？(明天大家要去阿明家聚餐，我們要帶什麼菜去？)
-
一鹿九鞭
假貨很多的意思。
id2 lug5 giu31 bien24
辭典例句例：買玉製品就驚堵著一鹿九鞭，愛去有信用个店買正好。(買玉製品就怕買到假貨，要去有信用的店買才好。)
-
掖麻掖米
密密麻麻。通常指米或芝麻撒得到處都是，用來形容數量很多。
ie55 ma11 ie55 mi31
辭典例句例：新開放个風景區，餳來掖麻掖米个遊客，尖到企腳就毋得。(新開放的風景區，吸引來滿坑滿谷的遊客，擠得連腳都站不穩。)
-
打鳥目
眼睛一大一小的狀態，亦指斜視。
da31 diau24 mug2
辭典例句例：佢一出世就係打鳥目，兩隻目珠大細粒，毋過佢毋會看輕自家。(他一出生眼睛就有缺陷，兩隻眼睛一大一小，不過他不會自卑。)
-
冤家泌背
吵架吵得不可開交。
ien24 ga24 bi55 boi55
辭典例句例：佢兩姊妹不時會冤家泌背，毋過遇著困難，還係會𢯭來𢯭去。(她們兩姊妹時常會吵得不可開交，不過遇到困難，還是會互相幫忙。)
-
冤家羅債
爭鬥不休。
ien24 ga24 lo11 zai55
辭典例句例：有麼个事情慢慢仔講，毋好動啊著就冤家羅債。(有什麼事情慢慢地說，不要動不動就吵鬧。)
-
打官司
與人發生糾紛，訴諸法院審理。
da31 gon24 sii24
辭典例句例：佢同鄰舍為著地界打官司，早就無相借問哩！(他和鄰居為了地界打官司，早就不相往來了！)
-
腰拑背吊
形容勞累不堪，身體無法站直的樣子。
ieu24 kiam11 boi55 diau55
辭典例句例：例：阿姆後生時節盡辛苦，日日就做到腰拑背吊！(媽媽年輕時很辛苦，每天都做到累得直不起腰！)
-
養蛇食雞
在家中養了一條蛇，卻把自己家裡的雞給吃了；比喻因姑息他人，結果卻使自己受到損害。
iong24 sa11 siid5 gie24
辭典例句例：佢今晡日會做到恁過頭，還毋係你養蛇食雞造成个！(他今天會這麼過分，還不是你姑息養奸造成的！)
-
打淨食
單單吃一種東西，不配其他食物或佐料。
da31 qiang55 siid5
辭典例句例：豆腐乳打淨食會忒鹹，愛傍飯正好。(光吃豆腐乳會太鹹，要配飯才好。)
-
有食祿
有享用美味食物的福氣。
iu24 siid5 lug2
辭典例句例：阿哥正經係有食祿，輒常有人請佢食飯。(哥哥真的是有口福，經常有人請他吃飯。)
-
有時有日
總會有那麼一天。
iu24 sii11 iu24 ngid2
辭典例句例：肯做賊，有時有日總會分人捉去坐囹仔。(經常行竊，總有一天會被人捉去坐牢。)
-
打退棚
打退堂鼓。臨時反悔，脫身離去，不參與其事。
da31 tui55 pang11
辭典例句例：佢同人講好愛蹶山，嗄臨時打退棚，無愛去吔。(他和人約好要爬山，卻臨時反悔退出，不去了。)