臺灣本土語言

第 10 分類 第 34 組 辭典未標分類(34/220)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. din11

  2. 血色

    皮膚紅潤的色澤。

    hied2 sed2

    辭典例句

    例:佢正開刀出來,還異虛弱,面項無麼个血色。(他剛手術完出來,還很虛弱,臉上沒有什麼血色。)

  3. 固定。

    din31

    辭典例句

    例:訂針仔(別針)

  4. 行程

    旅程或行動中,時間及程序的安排。

    hang11 cang11

    辭典例句

    例:這係去日本尞个行程,請大家看有妥當無。(這是去日本旅遊的行程,請大家看看是否妥貼。)

  5. 占據。

    特din55

    辭典例句

    例:碇位(占空間)、碇等吔(占著位置)

  6. 行動

    1.為達某個目的所作出的行為或舉動。 2.指肢體的行進移動等動作。 3.具機動性,可隨時利用的。

    hang11 tung55

    辭典例句

    例:有計畫就愛有行動,毋好一張嘴定定。(有計畫就要有行動,不要光說不練。)
    例:這下个火車頭,月臺項有安電梯分行動毋方便个人坐。(現在的火車站,月臺上有安裝電梯給行動不方便的人搭乘。)
    例:阿文逐日都會駛等行動咖啡車,去海脣賣咖啡。(阿文每天都會開著行動咖啡車,去海邊賣咖啡。)

  7. 多出、多餘。

    特diong11

    辭典例句

    例:長錢(剩餘的錢)、長忒多(剩太多)

  8. 行情

    1.商品在市場上交易價格或受歡迎的程度。 2.身價。人的身分、社會地位或受歡迎的程度。

    hong11 qin11

    辭典例句

    例:這駁仔人當愛種櫻花,故所櫻花樹秧个行情異好。(這陣子人們很喜歡種櫻花,所以櫻花樹苗的行情很好。)
    例:做建築師,作品係有得過獎,行情會還較高。(當建築師,作品要是得過獎,身價會更高。)

  9. 西瓜

    一種葫蘆科西瓜屬蔓生植物。莖多分歧,有卷鬚,常攀緣他物生長。葉粗硬,形似羽狀複葉,夏季開淡黃色花朵。果實也稱為「西瓜」,呈圓球形或橢圓形,果肉通常為紅色或黃色,多汁而味甜。

    xi24 gua24

    辭典例句

    例:天時恁熱,冰箱肚个西瓜去㓾來食啊!(天氣這麼熱,把冰箱裡的西瓜切來吃吧!)

  10. 長尾

    多出的末尾部分。

    diong11 mi24

    辭典例句

    例:吾竹篙取六尺長就好,長尾个就鋸忒去,晒燥來燒火。(我的竹竿取六尺長就好,最末端多餘的部分就直接鋸掉,晒乾當柴燒。)

  11. 西醫

    1.西式的醫學知識和醫療技術。 2.研習西式醫術的醫生。

    xi24 i24

    辭典例句

    例:照西醫个看法,腰骨生骨刺,毋係食消炎藥就係愛開刀。(照西醫的看法,腰骨長骨刺,不是吃消炎藥就是要開刀。)
    例:佢有胃病,漢藥食毋得好,就換分西醫看。(他有胃病,吃中藥不見成效,就改去看西醫。)

  12. 1.來回奔忙。 2.亂棄置。

    diu24

    辭典例句

    例:丟丟滴滴。
    例:丟籬橫壁。

  13. 西藥

    西醫所用的藥品,通常多為合成方法製成。

    xi24 iog5

    辭典例句

    例:阿強恁久寒著,食吔兩禮拜西藥,還毋得好。(阿強最近感冒,吃了兩個星期的西藥,還無法痊癒。)

  14. 刀鋒

    刀銳利的部分。

    do24 fung24

  15. 伯公生

    土地公誕辰。為農曆的二月二日。

    bag2 gung24 sang24

    辭典例句

    例:二月二伯公生,當多地方有食伯公福个活動,做得聯絡鄉親感情。(二月二土地公生日,很多地方有「食伯公福」的活動,可以聯絡鄉親感情。)

  16. 刀石

    磨刀石。

    do24 sag5

    辭典例句

    例:刀仔鈍哩,拿去刀石項幫幫啊。((刀子鈍了,拿去磨刀石上稍微磨一磨。))

  17. 伯勞仔

    伯勞鳥。一種鳥綱雀形目鳥類。頭、額兩側黑色,背灰褐色,性猛,善鳴。在臺灣較常看到的有紅尾伯勞、棕背伯勞等。

    bag2 lo11 e31

    辭典例句

    例:該儕人實在還唊嘴,就像伯勞仔樣仔唊無停。(那個人真的很多話,就像伯勞鳥一樣叫個不停。)

  18. 估算

    估計盤算。

    gu31 son55

    辭典例句

    例:政府估算,這擺風搓个損失有兩百億恁多,盡傷重。(政府估算,這次颱風的損失高達兩百億,很嚴重。)

  19. 刀切蕹菜--兩頭空

    蕹菜又稱空心菜,莖部中空。一刀切下去,兩段都各呈中空狀。以此比喻事情兩邊都落空。

    do24 qied2 vung55 coi55--liong31 teu11 kung24

    辭典例句

    例:阿哥這半年交兩個女朋友,結果係刀切蕹菜--兩頭空。(大哥這半年交兩個女朋友,結果是兩頭都落空。)

  20. 佛堂

    供奉佛像以供誦經膜拜的廳堂。

    fud5 tong11

    辭典例句

    例:阿婆逐朝晨就會先去佛堂拜佛,過吔正食朝。(奶奶每天早上都會先去佛堂拜佛,之後才吃早餐。)

  21. 多做多錯

    形容事情做的多了,當中一定會發生錯誤。

    do24 zo55 do24 co55

    辭典例句

    例:你恁老了,放勢來尞較贏,毋使恁煞猛,人講多做多錯,𢯭較多,分後生仔怨定定。(你這麼老了,放下來休息比較好,不用那麼勤勞,常人說,多做多錯。幫再多,只是讓年輕人埋怨罷了。)

  22. 作家

    從事文學創作且有成就的人。

    zog2 ga24

    辭典例句

    例:這恁多作家裡背,你盡愛讀麼人个作品?(這些作家當中,你最喜歡讀誰的作品?)

  23. 多牛踏無糞,多人難平分

    牛隻多則無法耕田做事,人多則意見紛眾無法均分事物。比喻人多則效率低落,事難辦成。

    do24 ngiu11 tab5 mo11 bun55,do24 ngin11 nan11 piang11 bun24

    辭典例句

    例:這件事恁多人搶等做,結果無辦成,真係多牛踏無糞,多人難平分。(這件事這麼多人搶著做,結果沒辦成功,真是人多事難成。)

  24. 作用

    效果、影響。

    zog2 iung55

    辭典例句

    例:聽講抹草水有避邪个作用,細人仔洗吔會較好渡。(聽說金劍草水有避邪的作用,小孩子洗了會比較好照顧。)

  25. 多子多冤牽,少子變神仙

    孩子多則困擾多,反之,孩子少就像神仙般快樂。

    do24 zii31 do24 ien24 kien24 ,seu31 zii31 bien55 siin11 xien24

    辭典例句

    畜細人盡辛苦,真係多子多冤牽,少子變神仙。
    養小孩很辛苦,真是小孩多多煩惱,小孩少反而自己似神仙。

  26. 作業

    1.處理、操作。 2.教師指定給學生所作的各種課程練習。

    zog2 ngiab5

    辭典例句

    例:申請新護照愛四、五日來作業,早兜仔辦較贏。(申請新護照需要四、五日來作業,早點辦比較好。)
    例:阿成牯當乖,逐擺放學轉,就會先摎作業寫好正去尞。(阿成很乖,每次放學回來,都會先把作業寫完才去玩。)

  27. 作品

    文學、藝術方面創作的成品。

    zog2 pin31

    辭典例句

    例:這擺个攝影展裡背,你盡中意哪張作品?(這次的攝影展裡面,你最喜歡哪張作品?)

  28. do11

  29. 作物

    人工栽培的植物,通常指農藝作物。

    zog2 vud5

    辭典例句

    例:這坵旱田个泥盡鬆,種番豆、番薯這兜作物盡適當。(這塊旱田的泥土很鬆,種花生、地瓜這些作物很適合。)

  30. 1.人或豎立的物體因本身或外來因素而橫躺下來。 2.垮臺、失敗。 3.將物體或液體從容器中傾出。

    do31

    辭典例句

    例:倒下來。
    例:倒店。
    例:倒垃圾。

  31. 佢這兜

    他們。

    特gi11 ia31 deu24

    辭典例句

    例:佢這兜講等下愛去逛夜市仔,你愛共下去無?(他們說等一下要去逛夜市,你要不要一起去?)

  32. 倒水

    把水從容器中傾倒出來。

    do31 sui31

    辭典例句

    例:屋簷下个水桶承到淰淰,等下有閒斯愛去倒水。(屋簷下的水桶裝得滿滿的,等一下有空就要去將水倒出來。)

  33. 克服

    解決困難。

    kied2 fug5

    辭典例句

    例:佢總算克服結舌个問題,對大家發表一場當精彩个演講。(他終於克服口吃的問題,對大家發表一場很精彩的演講。)

  34. 倒忒

    1.倒光。 2.店鋪倒閉。

    do31 ted2

    辭典例句

    例:還做得食个飯就拿來倒忒,實在當打爽!((還可以吃的就拿來倒掉,真是浪費!))
    例:街尾該間店還吂去食過,今晡日行過正知該間店嗄倒忒了。((街尾那間店還沒去捧場,今天經過才知道它居然倒閉了!))

  35. 兵單

    入伍通知書。

    bin24 dan24

    辭典例句

    例:佢大學一畢業就收著兵單,無幾久就去做兵哩。(他大學一畢業就收到兵單,不久就去當兵了。)

  36. 冷凍

    將食物保存在低溫的狀態中,使其凝固、凍結,以抑制細菌繁殖、防止腐敗,達到保藏的效果。

    lang24 dung55

    辭典例句

    例:這尾魚仔係吂愛食,就先冷凍起來,正毋會臭忒。(這條魚若是還不要吃,就先冷凍起來,才不會臭掉。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/