臺灣本土語言

第 10 分類 第 57 組 辭典未標分類(57/220)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 1.法術、方法或要領。 2.易於記誦的語句。

    gied2

    辭典例句

    例:祕訣。
    例:口訣。

  2. 時到時當

    指面臨到了,再視當下的情況處理、應變。

    sii11 do55 sii11 dong24

    辭典例句

    例:阿姆愁阿哥無本錢做頭路,阿哥講佢會時到時當,船跈水路行。(母親擔心哥哥缺錢創業,哥哥說他會臨機應變,船隨航路行。)

  3. 書包仔

    學生用來裝書的背包。

    su24 bau24 e31

    辭典例句

    例:天光日讀書愛用个東西,先收落書包仔肚,正毋會毋記得。(明天上學要用的東西,先收進書包裡,才不會忘記。)

  4. 掀開、拉起。

    gied2

    辭典例句

    例:揭幕。

  5. 書櫥

    放書的櫥櫃。亦可說「書櫥仔」。

    su24 cu11

    辭典例句

    例:若書緊買緊多,書櫥放毋落哩!(你的書越買越多,書櫥放不下了!)

  6. 結局

    1.事物最後的收場。 2.終究。

    gied2 kiug5

    辭典例句

    例:這齣戲个結局係好人出頭,壞人受著報應。((這齣戲的結局是好人出頭,壞人得到報應。))
    例:這件事情結局就係愛你來𢯭手,係無就辦毋成。((這件事情終究要你來幫忙,否則會辦不成。))

  7. 書桌仔

    讀書寫字時所使用的桌子。

    su24 zog2 e31

    辭典例句

    例:若書桌仔面項鬞交交仔,無撿齊來,愛仰仔專心讀書?(你的書桌桌面亂七八糟的,不收拾整齊,要怎麼專心讀書?)

  8. 結舌

    結巴。指說話不流利,常有字音重複或詞句中斷的現象。

    gied2 sad5

    辭典例句

    例:阿華一緊張,講話就有兜仔結舌。((阿華一緊張,講話就有點兒結巴。))

  9. 根本

    1.原指植物的根。引申指事物的本源、基礎。 2.主要的、重要的。 3.自始、從來。指事物最初、絕對的狀態。

    gin24 bun31

    辭典例句

    例:農業係國家發展个根本,大家都愛重視。(農業是國家發展的根本,大家都要重視。)
    例:這位輒輒發大水,盡根本个原因,就係水利工程無做好。(這裡常常淹水,最根本的原因,就是水利工程沒做好。)
    例:阿安牯根本就毋會肚枵,愛使緊監佢食飯?(小安根本就不會餓,何需一直逼他吃飯?)

  10. 結實

    1.植物結成果實或種子。 2.堅固、強健的樣子。

    gied2 siid5

    辭典例句

    例:該叢葡萄樹打著當結實,使人看到胲哊哊仔。((那欉葡萄樹結實纍纍,令人看了垂涎三尺。))
    例:該隻運動員身項个肉當結實。((那個運動員身上的肌肉很強健。))

  11. 根據

    1.可以依憑的線索或證據。 2.依據、憑著。

    gin24 gi31

    辭典例句

    例:無根據个事情,做毋得儘採亂講。(沒有根據的事情,不可以隨便亂說。)
    例:根據氣象報告,風搓這兩日仔會接近臺灣,大家愛細義。(根據氣象報告,颱風這兩天會接近臺灣,大家要注意。)

  12. 栽培

    1.種植、培養。 2.比喻教育、提拔人才。

    zai24 pi11

    辭典例句

    例:阿文種个果子,係用有機个方式栽培个。(阿文種的水果,是用有機的方式栽培的。)
    例:阿錦哥能力當好,又盡肯做,故所頭家特別栽培佢。(阿錦哥能力很好,又很願意做事,所以老闆特別栽培他。)

  13. 結成

    結合成為。

    gied2 siin11 又讀gied2 sang11

    辭典例句

    例:兩隔壁結成親家還較親。(隔壁鄰居結成親家還更親近。)

  14. 桂竹

    一種禾本科毛竹屬小喬木。地下莖匍匐狀,單軸散生。稈散生,呈圓筒形,形狀高大。葉披針形,葉鞘無毛。稈可供建築及製作農具、竹器等。亦可說「桂竹仔」。

    gie55 zug2 又讀gui55 zug2

    辭典例句

    例:對面山係青溜溜个桂竹園,有異多白鶴仔在該停歇。((對面山是綠油油的桂竹林,有很多白鷺鷥在那兒歇息。))

  15. 結束

    終結、完結。

    gied2 sug2

    辭典例句

    例:這場比賽過半點鐘就會結束。((這場比賽再半小時就會結束。))

  16. 桂竹筍

    桂竹的幼筍。因其纖維較多,口感略比其他食用筍硬,經常被用於燉、滷等料理,或加工製成筍乾。

    gie55 zug2 sun31 又讀gui55 zug2 sun31

    辭典例句

    例:阿姆用自家揤个覆菜來炆桂竹筍,𠊎試著合味又好食。((媽媽拿自己做的福菜來煮桂竹筍,我覺得合口又好吃。))

  17. 結公婆

    結為夫妻。

    gied2 gung24 po11

    辭典例句

    例:兩儕會結公婆,係前世修來个姻緣。((兩個人會結成夫妻,是前世修來的姻緣。))

  18. 桌凳

    桌椅。

    zog2 den55

    辭典例句

    例:天光日屋下有人客,地泥愛掃,桌凳乜愛抺淨來。(明天家裡有客人,地板要清掃,桌椅也要擦乾淨。)

  19. 結了三年姊嫂,還毋知張伯姆姓麼个

    姊嫂即是指妯娌或姑嫂。此句是以第三人稱的身分來說。「麼个」由「ma31 ge55四 ma24 gai11海」隨韻衍生為「mag2 ge55四 mag5 gai11海」。如:當了三年的妯娌,還不知道大伯的妻子姓張!用以形容一個人太不上道、不了解狀況。

    gied2 liau31 sam24 ngien11 zii31 so31,han11 m11 di24 zong24 bag2 me24 xiang55 ma31 ge55

    辭典例句

    例:佢係有名个鱸鰻,你還敢惹佢,正經係結了三年姊嫂,還毋知張伯姆姓麼个。(他是有名的流氓,你還敢去惹他,真是太不了解情況了。)

  20. 桌桱

    連結桌腳,使桌身平衡、穩固的橫木。

    zog2 guang24 又讀zog2 gang24

    辭典例句

    例:桌仔捽好,桌布續手洗淨來,毋好拔在桌桱項。((桌子擦好,抹布順手洗乾淨,不要掛在桌子橫木上。))

  21. 桐花祭

    統稱臺灣各地於每年四、五月間桐花開時所舉行的系列性文化活動。

    tung11 fa24 ji55

    辭典例句

    例:鄉公所辦个桐花祭,有桐花好看,又有音樂好聽,異餳人去。(鄉公所辦的桐花祭,有桐花可以觀賞,又有音樂可以聽,很吸引人前往。)

  22. 1.指男女之間不正當的性行為。 2.狡詐、邪惡的。

    gien24

    辭典例句

    例:通姦。
    例:姦邪。

  23. 氣氛

    在特定環境中所形成的景象或情調。

    特hi55 fun55

    辭典例句

    例:該間餐廳个氣氛異好,去該食飯當享受。(那間餐廳的氣氛很好,去那裡吃飯很享受。)

  24. 姦淫

    男女之間不正當的性行為。

    gien24 im11

    辭典例句

    例:戰亂時節,兩軍對陣,姦淫燒殺無惡不作。(戰亂時,兩軍對陣,姦淫燒殺無惡不作。)

  25. 氣急急仔

    氣喘吁吁。大聲喘氣、呼吸急促的樣子。

    hi55 gib2 gib2 e31

    辭典例句

    例:看你走到氣急急仔,算來發生麼个大事?(看你跑得氣喘如牛,到底發生什麼大事?)

  26. 1.捨棄。 2.奉獻。

    gien24

    辭典例句

    例:捐棄。
    例:捐錢。

  27. 氧氣

    一種天然存於空氣中,無色、無味的氣體。可助燃,化學性質極活潑,易與他物化合。約占空氣體積的五分之一,為動、植物呼吸不可或缺的氣體。

    iong11 hi55

    辭典例句

    例:魚塘肚个魚仔貶肚貶肚,怕係水項个氧氣無罅。(魚池裡的魚頻頻翻肚,可能是水裡的氧氣不足。)

  28. 美好的樣子。

    gien24

    辭典例句

    例:娟秀。

  29. 海菜

    泛稱可供食用的海中植物。如海帶、海苔、裙帶菜等。

    hoi31 coi55

    辭典例句

    例:海菜除忒煮卵湯,還做得仰仔食?(海菜除了加蛋煮湯,還可以怎麼吃?)

  30. 海底

    海洋底部。

    hoi31 dai31

    辭典例句

    例:𠊎前日去潛水,看著海底有當多當靚个魚仔。(我前天去潛水,看見海裡有很多很漂亮的魚。)

  31. 1.兩者之中。 2.泛指處所、地方或一定面積的建築。 3.時候、時段。 4.幢。計算房屋等建築物的一種單位。

    gien24

    辭典例句

    例:中間。
    例:間房(房間)、暗間仔(暗房、妓女戶)
    例:期間、夜間、長間(常常)
    例:一間屋仔(一幢房子)

  32. 海風

    自海上吹向陸地的風。

    hoi31 fung24

    辭典例句

    例:熱天个臨暗頭,去海脣吹海風、看日落,實在還樂線!(夏天傍晚,去海邊吹海風、看日落,真是自在悠閒!)

  33. 艱苦

    1.指身心痛苦難受。 2.形容生活環境艱難、辛苦。

    gan24 ku31

    辭典例句

    這幾日仔試著人異艱苦,當像發病仔个樣仔。(佢在艱苦个生活中,學著食苦耐勞个精神。)
    (這幾天覺得人很不舒服,好像生病的樣子。)
    他在艱苦的生活中,學到吃苦耐勞的精神。

  34. 海星

    海星綱棘皮動物。身體呈星形、扁平,口在腹側的中央。腕作放射狀,大多五枚。多棲息在海濱岩礁間,以腕部的管足運動匐行,並以牡蠣、蛤蜊等貝類為食。

    hoi31 sen24

    辭典例句

    例:海星个腳斷忒又會生轉去,同壁蛇个尾共樣。(海星的腕足斷了又會長回去,和壁虎的尾巴一樣。)

  35. 艱難

    辛苦困難的樣子。

    gien24 nan11

    辭典例句

    例:做事毋驚艱難正會成功。(做事不怕艱難才會成功。)

  36. 海水

    海洋中的水。含有大量的鹽分,以氯化鈉為主,其次是氯化鎂及少量的硫酸鈣、碳酸鈣等物質。

    hoi31 sui31

    辭典例句

    例:海浪滂啊過來,害𠊎走毋掣,分海水侷著。(海浪沖過來,害我躲避不及,被海水嗆到。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/