臺灣本土語言

第 10 分類 第 91 組 辭典未標分類(91/220)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 有田有地

    持有田地。

    iu24 tien11 iu24 ti55

    辭典例句

    例:頭擺假使係有田有地就喊做好額人。(以前若是持有田地就叫做有錢人。)

  2. 檔案

    分類保存的各種文件和材料。也可指電腦資料或程式紀錄之集合。

    dong31 on55

    辭典例句

    例:這隻檔案忒大,下載會較費氣。(這個檔案太大,下載會比較麻煩。)

  3. 有勢不可盡使

    有權勢不可全使出來,比喻不炫耀權勢,不露鋒芒。

    iu24 se55 bud2 ko31 qin55 sii31

    辭典例句

    例:有才華个人,有勢不可盡使,正做得保護自家。(有才華的人,鋒芒不外露,才可以保護自己。)

  4. 檢討

    檢驗探討。

    giam31 to31 俗音giam31 to24

    辭典例句

    例:逐擺考試考忒,先生就會喊𠊎兜檢討寫毋著个位所。(每次考完試,老師就會叫我們檢討寫錯的地方。)

  5. 有錢難買子孫賢

    孝順賢德的子孫是金錢買不來的。

    iu24 qien11 nan11 mai24 zii31 sun24 hien11

    辭典例句

    例:當多做爺哀个一生人辛苦賺錢都係為子女打算,無想著其實有錢難買子孫賢。(許多為人父母者一輩子辛苦賺錢都是為了子女打算,沒想到其實孝順賢德的子孫是金錢買不來的。)

  6. 牆腳

    牆的基部。

    qiong11 giog2 又讀xiong11 giog2

    辭典例句

    例:熱天个下晝頭,隔壁个大白狗當好在牆腳下睡等尞涼。(夏天的下午,隔壁的大白狗很喜歡在牆腳下躺著乘涼。)

  7. 有恩報恩有仇報仇

    恩惠與仇恨區分得很清楚。

    iu24 en24 bo55 en24 iu24 su11 bo55 su11

    辭典例句

    例:佢係一個有恩報恩有仇報仇,公私分明个人。(他是一個有恩報恩有仇報仇,公私分明的人。)

  8. 環保

    環境保護。泛指保護地表上有益於人類及其他生物賴以生活、生存的空間、資源及其他相關事物。

    kuan11 bo31 又讀fan11 bo31

    辭典例句

    例:阿德伯知得環保个重要,故所出門買東西一定會自家帶袋仔去裝。(阿德伯知道環保的重要,因此出門買東西一定會自己帶袋子去裝。)

  9. 有病治病無病救命

    有病治病,沒病強身。

    iu24 piang55 cii55 piang55 mo11 piang55 giu55 miang55

    辭典例句

    例:所謂有病治病無病救命,故所當多人都有食補个習慣。(所謂有病治病,沒病強身,所以很多人都有食補的習慣。)

  10. 環境

    人類生活週遭的人事物,泛指地表上影響人類及其他生物賴以生活、生存的空間、資源及其他有關的事物狀態。

    kuan11 gin55 又讀fan11 gin55 又讀kuan11 gin31 又讀fan11 gin31

    辭典例句

    例:𫣆俚學校个環境當好,適合在該位讀書。((我們學校的環境很好,很適合在那裏讀書。))

  11. 癌症

    惡性腫瘤。泛指人體組織中細胞發生不正常增殖現象,病變細胞增生迅速,而且侵襲力強,常破壞周圍組織,並可經血液或淋巴到處轉移。

    ngam11 ziin55

    辭典例句

    例:對識得著癌症个人來講,定期去醫院追蹤檢查當重要。(對曾經得過癌症的人來說,定期到醫院追蹤檢查很重要。)

  12. 有分有伸,百子千孫

    有施捨就會有剩錢,而且會子孫滿堂。比喻好人自有好報。

    iu24 bun24 iu24 cun24,bag2 zii31 qien24 sun24

    辭典例句

    例:隔壁个老阿伯後生時節輒常摎窮苦人𢯭手,結果佢這下生活當好額又多子多孫,正經係有分有伸,百子千孫。(隔壁的老伯年輕時經常幫助窮苦人,結果他現在生活富足又子孫滿堂,真的是好人自有好報。)

  13. 糞土

    糞便和泥土,即指穢土。比喻不值錢的東西。

    白bun55 tu31 文fun55 tu31

    辭典例句

    例:一儕人係無康健个身體,賺較多錢乜像一堆糞土共樣。(一個人如果沒有健康的身體,賺再多的錢也像一堆糞土一樣。)

  14. 有好抔較贏過無好著

    iu24 ho31 bud2 ka55 iang11 go55 mo11 ho31 zog2

  15. 總講

    總而言之。

    zung31 gong31

    辭典例句

    例:總講一句,每一儕人做事都愛憑良心!(總而言之,每個人做事都要憑良心!)

  16. 有樣跈樣,無樣自家想

    有樣學樣,不然就自己想。

    iu24 iong55 ten11 iong55,mo11 iong55 qid2 ga24 xiong31

    辭典例句

    例:老弟閒時專門變鬼變怪,看等電視有樣跈樣,無樣自家想。(弟弟沒事時都在搞鬼,看著電視有樣學樣,沒有的話就自己想。)

  17. 總愛

    1.必須要。 2.只要。

    zung31 oi55

    辭典例句

    例:你總愛先講清楚,大家正做得摎你𢯭手。((你必須先說清楚,大家才能幫你。))
    例:𫣆兜總愛肯打拚,天下無難事,一定會成功!((我們只要肯努力,天下無難事,一定會成功!))

  18. 有狀元學生,無狀元先生

    學生勝過老師或後人勝過前人。比喻事物發展的規律是青出於藍而勝於藍。

    iu24 cong55 ngien11 hog5 sang24,mo11 cong55 ngien11 xin24 sang24

    辭典例句

    例:學生讀到博士,𠊎還係小學先生,有麼个關係,人講有狀元學生,無狀元先生。(學生唸到博士,我還是小學老師,有什麼關係,所謂青出於藍而勝於藍。)

  19. 總統

    民主國家的元首。

    zung31 tung31

    辭典例句

    例:𫣆俚國家每四年選一擺總統。((我們國家每四年選一次總統。))

  20. 膿頭

    1.瘡毒深層的膿液。 2.(貶)喻帶頭起鬨的人。

    nung11 teu11

    辭典例句

    例:係有發疔仔,毋好去挳佢,愛去皮膚科同膿頭清淨來。(如果有長疔瘡,不要去摳它,應該要去皮膚科把深層膿液清乾淨。)
    例:為著毋分該群人再過作亂,愛先同膿頭捉起來正做得。(為了不讓那群人再作亂,要先把帶頭的捉起來才可以。)

  21. 有福分神助,無福分神誤

    不做虧心事自然有神助,否則為神所誤。勸人不要盲目信仰鬼神。

    iu24 fug2 bun24 siin11 cu55,mo11 fug2 bun24 siin11 ngu55

    辭典例句

    例:毋使逐樣事都求神問卜,因為有福分神助,無福分神誤。(不用每件事都求神問卜,因為不做虧心事自然有神助,否則為神所誤。)

  22. 臊味

    動物的腥臭味。

    so24 mi55

    辭典例句

    例:煮羊肉愛加兜仔米酒同薑嫲,較毋會有臊味。(煮羊肉要加點酒和薑,比較不會有腥臊味。)

  23. 有錢莫傲氣,無錢莫低志

    有錢時,不要盛氣凌人;貧困時,也要不改操守。

    iu24 qien11 mog5 ngau55 hi55 ,mo11 qien11 mog5 dai24 zii55

    辭典例句

    例:人生貴賤無常,故所有錢莫傲氣,無錢莫低志。(人生貴賤無常,所以有錢不要驕傲,沒錢也不用看輕自己。)

  24. 臨臨仔

    極接近。

    lim24 lim24 e31

    辭典例句

    例:佢買一垤屋地,闊面臨臨仔會兩丈。(他買一塊建地,面寬將近兩丈。)

  25. 有錢親阿哥,無錢死孤盲

    諷刺有些勢利的女人對男人有錢和沒錢時的親疏差別態度。形容人見錢眼開,只認錢不認人。

    iu24 qien11 qin24 a24 go24,mo11 qien11 xi31 go24 mo24

    辭典例句

    例:世間个人假使有錢親阿哥,無錢死孤盲,𠊎看還係莫出世較贏。(世間的人如果見錢眼開,只認錢不認人,我看還是不要出世比較好。)

  26. 舉行

    推動、進行。

    gi31 hang11

    辭典例句

    例:這隻禮拜日愛舉行一場政見發表會,無辦法到現場个人做得看電視轉播。(這個星期天要舉行一場政見發表會,無法親臨現場的人可以看電視轉播。)

  27. 有貓毋知貓功勞,無貓正知老鼠多

    人往往不能珍惜身邊所有,失去時才知道其重要性。

    iu24 meu55 m11 di24 meu55 gung24 lo11,mo11 meu55 zang55 di24 lo55 cu31 do24

    辭典例句

    例:你莫總係對若餔娘嫌七嫌八,等到佢正識無在若脣項,你就知麼个安到有貓毋知貓功勞,無貓正知老鼠多。(你不要總是對你妻子嫌東嫌西,等到她真的不在你身邊,你就知道什麼叫做有貓不知貓功勞,無貓才知老鼠多。)

  28. 舉辦

    興辦。

    gi31 pan55

    辭典例句

    例:逐年天穿日前幾日,盡多地區會舉辦客家山歌比賽。(每年天穿日前幾天,很多地區會舉辦客家山歌比賽。)

  29. 謄本

    文件的抄本或副本。

    ten11 bun31

    辭典例句

    例:申請戶籍謄本,愛帶身分證、印仔,去戶政事務所辦理。(申請戶籍謄本,要帶身分證、印章,到戶政事務所辦理。)

  30. 有心打石石成磚,無心打井井無泉

    有誠意打石,石可打成磚;沒誠意打井,井不會出泉。比喻事情的成敗,取決於人的努力。

    iu24 xim24 da31 sag5 sag5 siin11 zon24,mo11 xim24 da31 jiang31 jiang31 mo11 qien11

    辭典例句

    例:阿哥考欸幾下年律師,總算今年考著了,正識係有心打石石成磚,無心打井井無泉。(哥哥考了很多年律師,總算今年考上了,真的是事在人為。)

  31. 講頭知尾

    舉一反三。

    gong31 teu11 di24 mi24

    辭典例句

    例:這細人仔講頭知尾,盡上教。(這小孩會舉一反三,很可調教。)

  32. 1.陰暗、晦暗的。 2.僻靜、高雅的。 3.隱居或與世俗斷絕往來。 4.拘押、拘禁。 5.鬼神。

    iu24

    辭典例句

    例:幽谷。
    例:幽雅。
    例:幽居。
    例:幽禁。
    例:幽靈。

  33. 還神

    依當初許願時自己的承諾,酬謝神明。

    van11 siin11

    辭典例句

    例:阿婆逐年年下仔會去廟項還神,感謝神明歸年个保佑。(奶奶每年年尾會去廟裡謝神,感謝神明一整年的保佑。)

  34. 幽雅

    安靜高雅。

    iu24 nga31

  35. 還債

    歸還所欠的債務。

    van11 zai55

    辭典例句

    例:自從佢買屋過後,逐隻月个月給都愛拿一部份來還債。(自從他買房子以後,每個月的薪水都要拿一部份來還債。)

  36. 憂患意識

    於安定中仍不忘思慮急難處境的危機感。

    iu24 fam55 i55 siid2

    辭典例句

    例:在這下恁競爭个社會,每儕人平常就愛有憂患意識,充實自家,培養其他專長,為將來打算。(在現在這麼競爭的社會,每個人平常就要有憂患意識,充實自己,培養其它專長,為將來準備。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/