臺灣本土語言

第 10 分類 第 117 組 辭典未標分類(117/220)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 老公撥扇--淒涼

    丈夫搧扇子使妻子涼快,客語中「妻、淒」同音,故此句諺語用以藉喻人身世悲慘。

    lo31 gung24 pad2 san55--qi24 liong11

    辭典例句

    例:一擺大地動摎厥老屋橫淨淨,還磡死兩個倈仔,正經係老公撥扇--淒(妻)涼!(一次大地震把他的老屋倒塌了,還壓死兩個兒子,真是淒涼!)

  2. 笑弛弛仔

    笑呵呵。

    seu55 ie24 ie24 e31

    辭典例句

    例:這電視節目盡生趣,大家看到笑弛弛仔。((這個電視節目很有趣,大家看得笑呵呵。))

  3. 老伯姆同契哥--有也好無也好

    老太太找情夫是可有可無,用以比喻無關緊要。

    lo31 bag2 me24 tung11 kie55 go24--iu24 ia55 ho31 mo11 ia55 ho31

    辭典例句

    例:有無升官,對𠊎來講就像係老伯姆同契哥--有也好無也好,毋強求。(有沒有升官,對我來說就像是老太太找情夫--有也好沒也好,不強求。)

  4. 笑咪咪仔

    微笑的樣子。

    seu55 mi24 mi24 e31

    辭典例句

    佢見擺看著人就笑微微仔,盡得人惜。
    他每次看到人就笑嘻嘻的,很討人喜歡。

  5. 老了學吹笛,學得會來鬚就白

    上了年紀的人才學吹笛子,等學會了之後鬍子也白了;勸人做任何決定要趁早,不要時機已過才後侮。

    lo31 e31 hog5 coi24 tag5,hog5 ded2 voi55 loi11 xi24 qiu55 pag5

    辭典例句

    例:後生時節毋煞猛打拚,歸日溜溜漂漂,到老了日仔毋好過,正愛尋頭路,這正經係老了學吹笛,學得會來鬚就白。(年輕時不努力打拚,整日遊手好閒,到老了日子不好過,才要找工作,這真是少壯不努力,老大徒傷悲。)

  6. 灶君爺

    司命灶君。也稱為灶神、灶王爺,民間供奉於廚房,為掌管一家禍福、財氣的神祇。

    zo55 giun24 ia11

    辭典例句

    例:阿姆講灶下有灶君爺,入灶下做毋得無規矩。((媽媽說廚房有灶王爺,進入廚房不可以沒規矩。))

  7. 私伽

    私房錢。

    sii24 kia24

    辭典例句

    例:阿哥去外莊賺錢,賺著个錢全部做自家个私伽。((哥哥去外地賺錢,所賺的錢全部當成自己的私房錢。))

  8. lo55

  9. 屎哱哱仔

    形容一副跩兮兮、很傲慢的樣子。

    特sii31 bud5 bud5 e31 又讀sii31 pun55 pun55 e31

    辭典例句

    例:佢淨選著鄉民代表定定,就屎哱哱仔,行路頭臥臥、肩胛𢪎𢪎,會衝走人。(他只選上鄉民代表而已,就跩兮兮的,走路昂首聳肩,氣熖會把人逼走。)

  10. 老虎哥

    螳螂。

    lo55 fu31 go24

    辭典例句

    例:老虎哥个色青青,無詳細看,會恅著係草截仔。((螳螂的顏色綠綠的,不仔細看,會以為是一段青草。))

  11. 屎胐臀

    臀部、屁股。

    sii55 vud2 tun11

    辭典例句

    例:老古人有一句「屎胐大坐金楯」个俗話,係講人个屎胐臀愛有肉,坐大交椅正較有穩相。(前人有一句「屁股大坐大交椅」的俗語,是說人的臀部要多點肉,坐大交椅才比較有穩重坐相。)

  12. 老虎頭上捉虱嫲

    在老虎的頭上捉虱子,是很危險的事;用以比喻觸犯了有權勢或凶惡的人。

    lo55 fu31 teu11 song55 zog2 sed2 ma11

    辭典例句

    例:知得該儕人係惡人,還去惹佢,真係老虎頭上捉虱嫲。(知道那個人是壞人,還去惹他,真是老虎頭上捉虱子。)

  13. 溼溚溚仔

    溼答答的。形容非常潮溼的樣子。

    特siib2 dab5 dab5 e31

    辭典例句

    落大雨過後,滿哪仔都溼溚溚仔,行尞就毋得。
    大雨過後,到處是溼答答的,無法隨意行走。

  14. 老鼠舐貓鼻--尋死

    老鼠跑去舐貓的鼻子,根本就是自尋死路;後來用以比喻為增加自己的負擔、困擾。

    lo55 cu31 se24 meu55 pi55--qim11 xi31

    辭典例句

    例:這件事情當好解決,莫像老鼠舐貓鼻共樣,尋麻煩。(這件事情很好解決,別像老鼠跑去舐貓的鼻子一樣,找麻煩。)

  15. 食福

    民間集體向神明祈福,並將祭神的牲禮,由參加者烹而食之,祈求福報。 2.口福,享用美好食物的福氣。

    siid5 fug2

    辭典例句

    例:客人正月半對三界公起福過後,長透會食福求平安。((客家人農曆正月十五向三官大帝祈福後,經常會共享祈福宴祈求平安。))
    例:阿福伯正經係有食福,輒常有人請佢食飯。((阿福伯真的是有口福,經常有人請他吃飯。))

  16. 膴身

    身體、身軀。

    vu24 siin24

    辭典例句

    例:古聖人有講,膴身髮膚父母所賜,不可傷壞,正係為人子女个孝道。(古聖人有言,身體髮膚受之父母,不可毀傷,才是為人子女的孝道。)

  17. 老虎也會啄目睡--難免

    老虎也有打瞌睡的時候;後來用以比喻能幹的人也難免會出差錯。

    lo55 fu31 ia55 voi55 dug2 mug2 soi55 nan11 mien24

    辭典例句

    例:俗話講:「老虎也會啄目睡」,故所這件事情出了差錯乜莫怪佢。(俗話說:「老虎也有打瞌睡的時候」,所以這件事情出了差錯也別怪他。)

  18. 敬字亭

    專供焚燒字紙的亭子或爐子。

    gin55 sii55 tin11

    辭典例句

    例:文字係文化个載體,愛特別尊重,故所𫣆个祖先起敬字亭來化字紙。(文字是文化的載體,要特別尊重,所以我們的祖先建敬字亭來焚化字紙。)

  19. 劣拙

    拙劣,差勁。通常指人的品德行為惡劣。

    lod2 zod2

    辭典例句

    例:該隻男仔人盡劣拙,攉忒餔娘去同學老嫲。((那個男人最差勁,拋下妻子去通姘婦。))

  20. 贌屋

    租屋。亦可說「贌屋仔」。

    piog5 vug2

    辭典例句

    例:佢在外地食頭路,單淨贌屋就去忒萬過銀,故所藏毋得有錢。(他在外地工作,光是租房子就花去一萬多元,所以不容易存到錢。)

  21. 尋覓、找尋。本字未定,從俗暫用。

    log2

    辭典例句

    例:絡食。

  22. 酸丟丟仔

    酸溜溜的。形容東西味道很酸的樣子。

    特son24 diu11 diu11 e31

    辭典例句

    例:這柑仔還吂盡熟,酸丟丟仔。((這個橘子還未完全成熟,酸溜溜的。))

  23. 狀聲詞。水沸聲。

    log5

    辭典例句

    例:洛洛滾。

  24. 收煞

    收場、結束。

    su24 sad2

    辭典例句

    例:雞胲仔毋好歕恁大,等下看你愛仰般收煞?((牛皮不要吹得太大,等一下看你怎麼收場?))

  25. 1.掉下、降下。 2.陷入。 3.掉在後面。 4.衰敗。 5.停留。 6.留下、寫下。 7.人聚集的地方。 8.停留的地方。 9.完工。 10.姓。

    log5

    辭典例句

    例:落下去。
    例:跌落。
    例:落後。
    例:衰落。
    例:落腳。
    例:落款。
    例:村落。
    例:下落。
    例:落成。

  26. 手斂斂仔

    袖手旁觀,不願伸手幫助的樣子。

    特su31 liam24 liam24 e31 又讀 su31 liam31 liam31 e31

    辭典例句

    例:大家在該無閒,佢嗄在該手斂斂仔。((大家在那忙,他竟在那袖手旁觀。))

  27. 頭沉沉仔

    低著頭若有所思或專注於某事的樣子。

    teu11 ciim55 ciim55 e31

    辭典例句

    例:佢頭沉沉仔做事,人行到厥面前就還毋知。((他低著頭專注於工作,人走到他的前面都還不知道。))

  28. 落去

    進去。

    log5 hi55

    辭典例句

    例:廳下還吂掃淨,做毋得落去。(客廳還沒打掃乾淨,不可以進去。)

  29. 頭鉤鉤仔

    形容伸頭探看、一副引領企盼的樣子。

    teu11 gieu24 gieu24 e31

    辭典例句

    例:聽講厥滿子今晡日會轉來,佢歸朝晨頭鉤鉤仔。(聽說他的小兒子今天要回來,他整個早上都在引領企盼。)

  30. 落雨

    下雨。

    log5 i31

    辭典例句

    例:落雨吔,遽遽去同衫褲收起來。((下雨了,趕快去把衣服收起來。))

  31. 頭擂擂仔

    低著頭。形容一副埋頭苦幹的樣子。

    teu11 lui11 lui11 e31

    辭典例句

    例:佢逐日頭擂擂仔煞猛做事,有時有日定著會出頭天。((他每天都埋頭苦幹的認真工作,總有一天一定會出人頭地。))

  32. 落地

    到達地面。

    log5 ti55

    辭典例句

    例:飛行機落地以前,愛同輪仔放下來。((飛機落地以前,要把輪子放下來。))

  33. 頭昏腦暈

    頭昏腦脹。

    特teu11 fun11 no31 hin11

    辭典例句

    例:老人家盡驚噩夜,連等兩暗晡無睡目,就會頭昏腦暈,行路腳浮浮。(老人家最怕熬夜,連續兩晚沒睡覺就會頭昏腦脹,走路輕飄飄。)

  34. 落下遮

    降落傘,一種藉空氣阻力使人或物體從空中緩慢降落到地面的傘狀用具。

    log5 ha24 za24

    辭典例句

    例:雙十節落下遮个表演,當精彩。((雙十節跳降落傘的表演,非常精彩。))

  35. 歸夜仔

    徹夜、整晚。從晚上到天明。

    gui24 ia55 e31

    辭典例句

    例:吾朋友請𠊎食當貴个好茶,害𠊎歸夜仔睡毋落覺。(我朋友請我喝很貴的好茶,使得我整夜睡不著。)

  36. 甜滋滋仔

    形容很甜。

    tiam11 zii24 zii24 e31

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/