臺灣本土語言

第 10 分類 第 118 組 辭典未標分類(118/220)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 落雨天

    下雨天。

    log5 i31 tien24

    辭典例句

    例:落雨天,出門愛記得帶遮仔。((下雨天,出門要記得帶傘。))

  2. 河溪

    銀河,天空聯亙如帶的星群。

    ho11 hai24

    辭典例句

    例:這擺个旅行當值,日時頭食好尞好,暗晡頭還帶大家去山頂看河溪。((這次的旅行很值得,白天吃得好玩得好,晚上還帶大家去山上欣賞銀河。))

  3. 落大雨

    下大雨。

    log5 tai55 i31

    辭典例句

    例:歸日仔落大雨,陂塘个水都會淰出來了。((整天下大雨,池塘的水都要滿出來了。))

  4. 天晡晡仔

    天黑。

    tien24 bu24 bu24 e31

    辭典例句

    例:阿爸逐日打早就出門,做事做到天晡晡仔正轉屋。(爸爸每天一大早就出門,做事做到天黑才回家。)

  5. 落雨毛仔

    下毛毛雨。

    log5 i31 mo24 e31

    辭典例句

    例:外背落雨毛仔,出門還係愛帶遮仔。((外面下毛毛雨,出門還是要帶雨傘。))

  6. 團魚仔

    鱉。

    ton11 ng11 e31

    辭典例句

    例:人講團魚仔係咬著人,愛雷公響正肯放,其實遽遽放入水肚,佢就會鬆口吔。(傳言說鱉若是咬到人,要等到打雷才會放開,其實趕緊放進水裡,牠就會鬆口了。)

  7. 1.從別處到此處、由遠到近。與去、往相對。 2.從某個時間點一直至現在。 3.做某種動作。可廣泛取代被省略的動詞。 4.用於動詞前,表意願。 5.當口語中的襯字,無義。

    loi11

    辭典例句

    例:轉來。
    例:自古以來。
    例:亂來。
    例:來去轉(回去)。
    例:跈等來。

  8. 土霸霸仔

    土裡土氣的樣子。

    tu31 ba55 ba55 e31

    辭典例句

    例:莫看佢土霸霸仔,其實佢係大賺錢个頭家。((別看他很俗氣的樣子,其實他是賺大錢的老闆。))

  9. 噦噦滾

    形容哭聲淒厲,或大聲喊叫的樣子。例: 厥肚屎痛,痛到噦噦滾,還衰過哦!(他肚子痛,痛到哭聲淒厲,好可憐喔!)

    ve55 ve55 gun31

  10. 來由

    原因、理由。

    loi11 iu11

    辭典例句

    例:過年愛食長年菜个來由,係希望做得長命百歲。(過年要吃長年菜的原因,是希望可以長命百歲。)

  11. 烏溚溚仔

    形容非常黑的樣子。

    vu24 dab5 dab5 e31

    辭典例句

    例:這領衫个領仔烏溚溚仔,莫著去食喜酒。(這件衣服的領子黑搭搭的,不要穿去喝喜酒!)

  12. 來歷

    1.根源、出處。 2.指人物的經歷、背景。

    loi11 lid5

    辭典例句

    例:這條客家山歌个來歷,這下無幾多儕知。(這首客家山歌的來歷,現在沒多少人知道。)
    例:逐年敬祖公該下,阿爸都會摎來臺祖个來歷講分後生人聽。(每年祭祖時,爸爸都會把來臺祖先的來歷講給年輕人聽。)

  13. 鬚惹惹仔

    1.鬍鬚亂翹。 2.形容氣得吹鬍子瞪眼的樣子。

    xi24 ngia55 ngia55 e31

    辭典例句

    例:你愛留鬍鬚,就愛整理好來,係無鬚惹惹仔實在壞看。(你要留鬍子,就要好好整理,不然整個鬍鬚亂翹很難看。)
    例:佢一發譴就鬚惹惹仔,大家都毋敢儘採惹佢。(他一生氣鬍子就翹起來,大家都不敢隨便招惹他。)

  14. 來去歸

    口語化「走了」、「回家」之意。一般說法為「來去轉」,而「來去歸」為高雄屏東六堆客家話之獨特用法。

    loi11 hi55 gui24

    辭典例句

    例:斷烏了!𠊎愛來去歸哩。(天黑了!我要走了。)

  15. 死板板仔

    形容做事呆板,不知變通。

    xi31 ban31 ban31 e31

    辭典例句

    例:做事情莫死板板仔,這隻方法行毋通就換另一種。(做事情不要死板板,這個方法行不通就換另一種。)

  16. 來毋掣

    來不及。時間短暫、緊迫,無法趕上或顧及。

    loi11 m11 cad2

    辭典例句

    例:日頭晒屎胐哩!遽啊䟘床,係無讀書會來毋掣哦!((太陽晒屁股了,快點兒起床,不然上學會來不及喔!))

  17. 信仃仃仔

    深信不疑的樣子。

    xin55 dang24 dang24 e31 又讀xin55 dang11 dang11 e31

    辭典例句

    例:該隻落仔講个話,佢聽到信仃仃仔,還慘哦!((那個騙子講的話,他聽得深信不疑,真糟糕!))

  18. 座酒

    以容器盛裝酒,置入熱水中,隔水溫酒。

    co55 jiu31

    辭典例句

    例:恁靜又恁寒个天時,𫣆兩儕座酒來啉啊哩!乜係簡單个幸福!(這麼寧靜又這麼寒冷的天氣,我們倆溫酒來喝吧!也是小小的確幸啊!)

  19. 卵崽仔

    尚未成形的蛋。

    lon31 zai24 e31

    辭典例句

    例:原在人毋分細人仔食卵崽仔,講食吔下二擺毋會生養,敢有影?((以前的人不給小孩吃尚未成形的蛋,說吃了日後不能生育,可信嗎?))

  20. 綻剁頭

    罵人頑皮鬼。

    can55 dog5 teu11

    辭典例句

    例:佢頭擺係綻剁頭,討餔娘過後嗄變一個人。((他以前是頑皮鬼,結婚後竟變了一個人。))

  21. 亂交

    沒有選擇,隨意交往。

    lon55 gau24

    辭典例句

    例:佢亂交朋友,正會學壞。(他亂交朋友,才會學壞。)

  22. 兩子叔

    叔父與姪輩兩個人。

    liong31 zii31 sug2

    辭典例句

    例:雖然你兩子叔歲數差毋多,照輩分你還係愛喊佢阿叔。(雖然你叔姪倆年齡差不多,照輩分你還是要叫他叔叔。)

  23. 亂用

    過度或不正確的使用。

    lon55 iung55

    辭典例句

    例:亂用公家个東西,係毋著个。(過度使用公家的東西,是不對的。)

  24. 渟茶

    斟茶、倒茶。

    tin11 ca11

    辭典例句

    例:𠊎係主人,還監你做人客个渟茶,實在還敗勢!(我是主人,還讓你做客人的倒茶,真是不好意思!)

  25. 嘲諷、譏刺。

    long24

    辭典例句

    例:啷洗。

  26. 左𥯟犁

    左撇子。慣用左手的人。

    zo31 bai24 lai11

    辭典例句

    例:現代人較貼心,做出異多分左𥯟犁專用个用品。((現代人比較貼心,製造出很多供左撇子專用的用品。))

  27. 嘴扁扁仔

    用以形容抿著嘴要哭的樣子。

    zoi55 bien31 bien31 e31

    辭典例句

    例:學生仔無寫作業分先生罰企,含等目汁嘴扁扁仔。(學生沒寫作業被老師罰站,噙著眼淚要哭的樣子。)

  28. 1.陪同娶親的主事。 2.對男子的稱呼。 3.女子稱呼丈夫或情人。 4.不務正業的人。

    long11

    辭典例句

    例:且郎。
    例:婿郎。
    例:情郎。
    例:郎郎當當。

  29. 嘴屈屈仔

    形容一個人不善言詞,說話的技巧不高明。

    特zoi55 kud5 kud5 e31

    辭典例句

    例:佢從細就嘴屈屈(仔),毋會問人,難怪無麼个人緣。(他從小就口拙,不太會跟人打招呼,難怪沒有什麼人緣。)

  30. 狼離狼犁

    一片狼籍,亂七八糟的樣子。

    long11 li11 long11 lai11

    辭典例句

    例:風搓斗雨過後,梨仔園滿哪仔狼離狼犁,耕種人愛噭無目汁。((颱風暴雨過後,梨子園到處亂七八糟,農民欲哭無淚。))

  31. 豬利

    豬舌頭。因為舌、蝕客語諧音,所以客家人不稱「豬舌」改稱「豬利」。

    zu24 li55

    辭典例句

    例:客人食豬利,大體用煠來切盤較多;毋過,拿來炒𧊅絲乜盡合味。((客家人吃豬舌頭,大都用燙來白切較多;不過,拿來炒紫蘇也很對味。))

  32. long31

  33. 烳茶

    煮開水,煮開水泡茶或煮開水做飲用水。

    pu11 ca11

    辭典例句

    例:人客來哩喲,遽遽去灶下烳茶來請人食。(客人到訪,快快去廚房煮水泡茶給客人喝。)

  34. 很愉悅、舒適的樣子。

    long31

    辭典例句

    例:騎馬朗朗。

  35. 四秀仔

    零食、零嘴。

    xi55 xiu55 e31

    辭典例句

    例:買兜仔四秀仔轉去,暗晡頭看電視罔嗒。(買些零食回去,夜晚看電視有得享受。)

  36. 杈椏

    分枝。

    ca55 va24

    辭典例句

    香絲樹頂个杈椏仔項有一竇鳥子,恁久當在該學飛。
    相思樹上的分枝處有一窩小鳥,近來正在那兒學飛。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/