臺灣本土語言

第 10 分類 第 120 組 辭典未標分類(120/220)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 師仔

    學徒。學手藝的徒弟。

    sii24 e31

    辭典例句

    例:阿明講,頭擺做師仔無恁該,愛做足三年四個月正有好出師。((阿明說,以前當徒弟沒那麼簡單,要做滿三年四個月才可以學成出師。))

  2. 師傅話

    以譬喻、歇後、轉化等隱諱的方式說出的話。沒有明白直截的說出,要經過思考或轉換後才能理解當中的含意,或內行人才能了解的暗語。

    sii24 fu55 fa55

    辭典例句

    阿光伯一等會講師傅話,𠊎逐擺想愛同佢學,佢嗄講「食鹹魚搵豆油」。
    阿光伯很會講客家歇後語,我每次想要跟他學,他就說「吃鹹魚沾醬油」。

  3. 常理,人與人之間的正常關係。

    lun11

    辭典例句

    例:天倫、人倫。

  4. 一廿長

    拇指與食指間張開的長度,約略20公分。

    id2 ngiam55 cong11

    辭典例句

    例:今年个團圓飯,阿姆煮个蝦公全部有一廿長,歸家人食到當暢胲。((今年的年夜飯,媽媽煮的蝦子都有拇指到食指長,全家吃得很過癮。))

  5. 1.沉沒、隱沒。 2.沒落、陷入。

    lun11

    辭典例句

    例:沉淪。
    例:淪落。

  6. 席店

    餐館、小吃店。

    xid5 diam55

    辭典例句

    例:阿伯姆當會煮食,在莊頭開席店會四十年吔,生理拚拚滾。((伯母很會烹飪,在村裡開小吃店將近四十年了,生意好得很。))

  7. lung11

  8. 一抹煞

    全部,不分大小、種類。

    id2 mad2 sad2

    辭典例句

    例:這一抹煞分你,恁樣罅無,毋罅乜無奈何。((這全部給你,這樣夠嗎,不夠也沒辦法。))

  9. 不。表否定的意思。

    m11

    辭典例句

    例:毋識(不認識、不曾)、毋食(不吃)、毋好(不喜歡)、愛噭毋得嘴扁(心中不爽,恨不得找個藉口發洩)、毋成((不成功、算不了什麼))

  10. 一空一壢

    一孔一隙。

    id2 kung24 id2 lag2

    辭典例句

    例:該方所在佢戴盡久,一空一壢佢就當清楚。((那個地方他住很久,一縫一隙他都很清楚。))

  11. 一晝邊

    半天的時間,一個早上或一個下午。

    id2 zu55 bien24

    辭典例句

    例:莫看著係小小仔个事,盡少乜愛一晝邊正做得好。((不要看它是小小的事情,起碼也要花半天的時間才能做完。))

  12. 毋怕

    1.不要緊、沒關係,不用怕。 2.不管、縱使。

    m11 pa55

    辭典例句

    例:毋怕,這件事情𠊎會處理,請大家毋使愁。((不要緊,這件事情我會處理,請大家不必擔心。))
    例:你係好賭,毋怕你有幾多財產,乜會了淨淨。((你如果好賭,縱使你有再多的財產,也會敗個精光。))

  13. 一路里來

    一直以來。

    id2 lu55 li24 loi11

    辭典例句

    例:感謝爺哀,感謝親朋好友一路里來个支持,𠊎今晡日正會得獎。((感謝父母,感謝親朋好友一直以來的支持,我今日才能得獎。))

  14. 毋識

    1.不認識。 2.不曾、從來沒有過。

    m11 siid2

    辭典例句

    例:該新來个同事,𠊎還毋識,看哪久正來請佢食飯熟事一下。(那個新來的同事,我還不認識,看什麼時候請他吃個飯認識一下。)
    例:𠊎還毋識去過合歡山,看哪日定著愛來去蹶一擺。(我還不曾去過合歡山,看哪天一定要去爬一次。)

  15. 一隔一跳

    彼此相隔不連接。

    id2 gag2 id2 tiau55

    辭典例句

    例:佢兩公婆一儕在南一儕在北,一隔一跳,當毋便利。((他兩夫妻一人在南一人在北,兩地相隔,很不方便。))

  16. 毋得走

    1.走不開、走不了。 2.不走、不肯離開。

    m11 ded2 zeu31

    辭典例句

    例:𠊎堵堵愛出門,佢打電話來,講毋會煞,害𠊎毋得走。(我剛要出門,他打電話來,講不完,害我走不開。)
    例:𠊎本來想去唱歌仔,人客尞到毋得走,害𠊎嗄走毋得。(我本來想去唱歌,客人坐到不肯離開,害我走不了。)

  17. 一踢三通

    形容人聰明伶俐,能舉一反三。

    id2 ted2 sam24 tung24

    辭典例句

    例:老弟當即靈,阿姆喊佢𢯭手洗衫,佢晾燥又摺好,阿婆講佢一踢三通恁曉得。((弟弟很聰明,媽媽叫他幫忙洗衣服,他晾乾又摺好,奶奶說他舉一反三很懂事。))

  18. 毋識見

    不曾見過。

    m11 siid2 gien55

    辭典例句

    例:這種植物,𠊎毋識見。(這種植物,我不曾見過。)

  19. 一擺半擺

    有時候、偶而。

    id2 bai31 ban55 bai31

    辭典例句

    例:阿哥愛上課又兼做頭路,去學校一擺半擺會慢到,異辛苦。((哥哥要上課又要打工,有時候去學校會遲到,很辛苦。))

  20. 七孔八翹

    孔洞多或高低不協調,以致不平穩。

    qid2 kung31 bad2 kieu55

    辭典例句

    例:該條石板路地底無鋪好勢,行起來七孔八翹,無穩。 ((那條石板路地基沒鋪平整,走起來高高低低不平穩。))

  21. 毋知頭天

    懵懂無知。

    m11 di24 teu11 tien24

    辭典例句

    例:這細人仔毋知頭天,亂講話,大家聽過就算吔,毋使插佢。((這小孩不知天高地厚亂講話,大家聽了就算了,不用理他。))

  22. 七晝八晝

    形容時間已晚了。

    qid2 zu55 bad2 zu55

    辭典例句

    例:睡到七晝八晝正䟘,赴食朝就毋著,愛仰仔做頭路? ((睡得那麼晚才起床,連吃早餐都來不及,要怎麼做事業?))

  23. 毋多知仔

    不知不覺。

    m11 do24 di24 e31

    辭典例句

    例:時間過盡遽,毋多知仔又過吔一年。((時間過得很快,不知不覺又過了一年。))

  24. 七攞八合

    拉拉雜雜混合一起。

    qid2 lo24 bad2 gab2

    辭典例句

    例:阿姆煮个菜總係七攞八合,雖然菜色無盡靚,毋過當好食。((媽媽煮的菜都是七拼八湊,雖然菜色不好看,卻很好吃。))

  25. 毋識看過

    不曾看過。

    m11 siid2 kon55 go55

    辭典例句

    例:臺南个鹽水蜂炮,𠊎毋識看過。(臺南的鹽水鋒炮,我不曾看過。)

  26. 徑背

    指能看到或聽到的範圍之外,表示距離很遠的地方。

    gang55 boi55

    辭典例句

    例:人講牛嫲過崗無聽著牛子叫,徑背恁遠正經會顧毋著。((人說母牛翻過山嶺聽不到小牛叫,範圍太遠真的會照顧不了。))

  27. 毋怕萬事難,就驚怕麻煩

    不怕萬事難,就怕遇到事情麻煩。

    m11 pa55 van55 sii55 nan11,qiu55 giang24 pa55 ma11 fan11

    辭典例句

    例:佢講佢做事情毋怕萬事難,就驚怕麻煩,難事煞猛做就做得解決,麻煩个事就無共樣。(他說他做事不怕萬事難,就怕惹麻煩,困難的事努力做就可以解決,麻煩事就不一樣。)

  28. 徑腳

    絆腳。阻礙腳步的行進,引申為礙事、阻擋。

    gang55 giog2

    辭典例句

    例:佢在山肚經營牧場,畜个放山雞滿坪,多到會徑腳。((他在山裡經營牧場,放養的雞隻到處都是,多到讓人絆腳。))

  29. 毋識字怨爺娘,毋會賺錢怨屋場

    不識字就抱怨父母,不會賺錢就抱怨風水不好。比喻怨天尤人。

    m11 siid2 sii55 ien55 ia11 ngiong11,m11 voi55 con55 qien11 ien55 vug2 cong11

    辭典例句

    例:你恁樣毋識字怨爺娘,毋會賺錢怨屋場有麼个用,事情還係無辦法解決,愛煞猛去做正有效。(你這樣怨天尤人有什麼用,事情還是沒辦法解決,要努力去做才有效。)

  30. 恁早萋

    早上人們見面時的問候語,意同「早安」。

    an31 zo31 qi24

    辭典例句

    例:逐朝晨,跈阿婆去公園散步,會聽著異多人同阿婆講恁早萋。((每天早晨,跟著奶奶去公園散步,會聽到很多人向奶奶說早安。))

  31. 恩主公

    即「關公」,又稱「關聖帝君」。

    en24 zu31 gung24

    辭典例句

    例:逐年過年,阿公就會辦牲儀去拜恩主公,答謝佢歸年仔个保佑。((每年過年,爺爺就會準備牲禮去拜恩主公,答謝他一整年的庇佑。))

  32. 毋做中人毋做保,一生人都無煩惱

    m11 zo55 zung24 ngin11 m11 zo55 bo31,id2 sen24 ngin11 du55 mo11 fan11 no31

  33. 九芎仔

    植物名。千屈菜科紫薇屬,落葉大喬木。樹皮光滑,茶褐色。葉對近生,在枝上排成二列,長橢圓形或卵形。木材黃褐色,材質密緻而堅韌,可供建築及製農具。根可入藥。也稱為「拘那花」、「小果紫薇」、「猴不爬」。

    giu31 giung24 e31

    辭典例句

    例:九芎仔个樹質韌合硬,拿來做鳥射仔一等好。((九芎的木質堅韌又硬,拿來做彈弓非常適合。))

  34. 毋係該人,毋驚你會講;係該人,毋使講佢會想

    倘若你沒有能力或才華,再怎麼說都沒用;如果你有這樣的能力或才華,不用說他人也知道。意謂有能力、有才華的人是不用自我誇耀,他人就知道的。

    m11 he55 ge55 ngin11,m11 giang24 ng11 voi55 gong31;he55 ge55 ngin11,m11 sii31 gong31 gi11 voi55 xiong31

    辭典例句

    例:「毋係該人,毋驚你會講;係該人,毋使講佢會想」个道理,你係了解就毋會想恁多了。(有能力的人是不用自我炫耀,而他人就會知道的道理,假使你了解就不會想這麼多了。)

  35. 蹦跳

    跳腳。

    bang31 tiau11

    辭典例句

    例:隔壁叔姆種个花分外莊人个車輪仔輾壞淨淨,佢譴到蹦跳。((隔壁嬸嬸種的花被外地人的車輪壓壞殆盡,她氣得跳腳。))

  36. 動物名。脊椎動物,四肢強健,善跑,能載重行遠,草食性,性溫和。

    ma24

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/