臺灣本土語言

第 10 分類 第 170 組 辭典未標分類(170/220)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 1.充滿、毫無空隙的。 2.真確、不虛偽的。 3.事實、真相。 4.充裕、富足。

    siid5

    辭典例句

    例:實疊。
    例:實話。
    例:名實相副。
    例:國實民富。

  2. 無鹹無腥

    淡然無味。指食物一點味道都沒有。

    mo11 ham11 mo11 xiang24 俗音mo11 ham11 mo11 xiam24

    辭典例句

    例:這盤炒肉炒到無鹹無腥,講係厥个手路菜,𠊎正無愛信哪!(這盤客家小炒炒得淡然無味,說是他的拿手菜,我才不信呢!)

  3. 毋得結煞

    無法收拾。不知如何是好。

    m11 ded2 gad2 sad2

    辭典例句

    例:恁多作業愛捽忒寫過,寫到嘴扁扁仔毋得結煞。(這麼多作業要擦掉重寫,寫到噘著嘴不知如何是好。)

  4. 實現

    使原本不存在的情況(如理想、願望等)變成事實。

    siid5 hien55

    辭典例句

    例:為著實現做醫生个願望,佢逐日都盡打拚讀書。(為了實現當醫生的願望,他每天都很認真讀書。)

  5. 愛使

    何須。何必、何用,多使用於反詰語語境。

    oi55 sii31

    辭典例句

    例:這恁簡單个事,愛使你教?𠊎自家會。(這麼簡單的事,何必你教?我自己會。)

  6. 實踐

    siid5 qien55

  7. 沙鼻摝天

    神氣活現、得意洋洋的樣子。

    sa24 pi55 lug2 tien24

    辭典例句

    例:阿平拿著博士,去文昌廟開中門,厥姆沙鼻摝天,講愛封街擺桌請人。(阿平拿到博士,去文昌廟開中門,他母親得意洋洋,說要封街大肆請客。)

  8. 實情

    事物的真實情形。

    siid5 qin11

    辭典例句

    例:請你摎佢兩儕冤家个實情,同先生講一遍。(請你將他們兩吵架的實情,跟老師說一遍。)

  9. 沙鼻弄天

    洋洋得意到處炫耀的樣子。

    sa24 pi55 nung55 tien24

    辭典例句

    例:阿松伯今年當選模範父親,沙鼻弄天,講愛在伯公下做三棚戲分大家看。(阿松伯今年當選模範父親,洋洋得意,說要在土地廟演三臺戲給大家看。)

  10. 實況轉播

    廣播與電視臺直接將新聞發生實況,透過電臺、電視臺立即播出放映。

    siid5 kong31 zon31 bo24 又讀siid5 kong31 zon31 bo55

  11. 三心打兩意

    三心二意,游移不決的樣子。

    sam24 xim24 da31 liong31 i55

    辭典例句

    例:你恁仔三心打兩意,算來係愛買抑無愛買,𠊎斯愛賣別人哩喲。(你這樣三心兩意,到底是要買還是不要買,我可要賣給別人了。)

  12. 食睡毋得

    寢食難安。例﹕阿寶打著人,講愛捉去關,厥姆愁到食睡毋得。

    siid5 soi55 m11 ded2

    辭典例句

    阿寶打傷人,要捉去坐牢,他母親憂慮得寢食難安。

  13. 虧損。

    siid5

  14. 暢靂靂仔

    興高采烈。形容高興、雀躍的樣子。

    tiong55 lag5 lag5 e31

    辭典例句

    例:年終食尾牙,佢抽著自行車,就暢靂靂仔騎一路轉。(年終尾牙,他抽中腳踏車,就興高采烈騎著回家。)

  15. 蝕本

    虧本。損失本金。

    sad5 bun31

    辭典例句

    例:做生理,本錢愛算好來,莫做到蝕本就毋知。((做生意,本錢要計算好,別做到虧本都不知道。))

  16. 想空想缺

    千方百計、處心積慮。用盡心思想計謀,以達到目的。

    xiong31 kung24 xiong31 kied2

    辭典例句

    例:佢做生理當精鑽,總係想空想缺,想愛仰仔賺錢。(他做生意很精明,總是處心積慮,想著如何賺錢。)

  17. 姓。

    siim31

  18. 掣著

    觸電。

    特cad5 do31

    辭典例句

    例:阿公教孫仔,毋好拿東西揰電插座,正毋會分電掣著。(爺爺教孫子,不可以拿東西插插座,才不會被電電到。)

  19. 很、非常。

    siim31

    辭典例句

    例:甚至。

  20. 抽聲胲

    大聲哭叫。

    cu24 sang24 goi24

    辭典例句

    例:該個細人仔个糖仔分厥哥搶走吔,噭到抽聲胲,還衰過。(那個小孩子的糖果被他哥哥搶走了,哭得聲嘶力竭,真可憐。)

  21. 審慎

    考慮周詳,細心謹慎。

    siim31 siim31

    辭典例句

    例:做事愛審慎,正會成功。(做事要審慎,才會成功。)

  22. 膏著

    1.沾上。沾染到糊狀物。 2.有染。指男女發生不正當性關係。

    特go11 do31

    辭典例句

    壞蹄哩!白衫膏著烏墨汁,洗毋得淨吔哪!(聽講缶仔工廠个領班膏著外背百貨店个頭家娘,分莊項人嫌到無半句聽得。)
    (糟糕透了!白色衣服沾染到黑墨汁,很難洗乾淨了!)
    聽說陶瓷廠的領班與廠外百貨店的老闆娘有染,被莊子裡的人批評得沒半句好話。

  23. 頓著

    挫傷。受外物大力撞擊而受傷。

    dun55 do31

    辭典例句

    例:佢做屋事同人𢯭弓枋模,架仔無綁好勢嗄橫下來,分橫桱仔頓著,傷到異傷重,煞煞送醫院。(他做建築幫人釘模板,鷹架沒綁牢而塌下來,被橫木條撞擊挫傷,傷得很嚴重,趕緊送醫院。)

  24. 1.陳述、說明。 2.地支名。位於地支中的第九位。 3.時辰名。約當下午三時至五時。

    siin24

    辭典例句

    例:申請。

  25. 行往上

    往上走。

    特hang11 gong24 song24

    辭典例句

    例:愛去市公所,對這條路行往上,兩、三分鐘仔就到得哩!(要去市公所,打這兒往上走,大約兩、三分鐘就可以到了!)

  26. 身胚

    身材、體型。

    siin24 poi24

    辭典例句

    例:你恁粗蠻个身胚,係揇腰跤仔个好身材。(你這麼粗壯的體型,是相撲的好身材。)

  27. 印著

    被小硬物頂觸到。

    in55 do31 俗音im55 do31

    辭典例句

    例:打赤腳做事無就行路,腳底係分細石仔印著著傷,愛抽間啊知理正好。(打赤腳做事或是走路,腳底要是被細石子頂觸到而受傷,要積極點處理才好。)

  28. 1.達到預定目標。與「敗」相對。 2.變為。 3.促進、促成。 4.已完成、已成熟。 5.達到。 6.構成整體的。 7.量詞。十等分的概念單位。

    siin11

    辭典例句

    例:成功。
    例:弄假成真。
    例:成全。
    例:成人。
    例:成雙成對。
    例:成分。

  29. 揢等

    握抓著。手指彎曲合攏緊握。

    特kag5 den31

    辭典例句

    例:佢二十歲就當家,直直到臨將愛過身吔,理家權還揢等毋肯放。(他二十歲就當家,一直到即將過世,還抓緊理家權力,不肯放手。)

  30. 成人長大

    成長發育為成年人。

    siin11 ngin11 zong31 tai55

    辭典例句

    例:頭擺看著表妹還細,今晡日已經成人長大了。(上一次看到表妹還小,今天已經長大成人了。)

  31. 漯著

    1.陷入泥淖裡。 2.比喻陷入困境中。

    特lab2 do31

    辭典例句

    例:恁久山面落大雨,崩山屙崁,異多車仔在路項嗄漯著,停動毋得。(近來山區下大雨,山崩土石流,很多車子在路上陷入泥淖中,動彈不得。)
    例:阿伯做生理分人漯著一大條錢,食睡毋得。(阿伯做生意被人坑了一大筆錢,寢食難安。)

  32. 虐人

    纖毛扎刺,使人發癢。

    ngiog2 ngin11

    辭典例句

    例:落田割禾,愛忍得核稈毛虐人,輒常割一日禾,歸身爪兩三日還毋會過。(下田割稻,要忍受得了稻草纖毛扎刺人,常常割一天稻子,全身搔癢兩三天還無法緩解。)

  33. 1.以手或容器承接。 2.接受、蒙受。 3.負責、擔當。 4.承認、表白。

    siin11

    辭典例句

    例:承水、用面盆承屋簷水(用臉盆接屋簷水)、用錫桶仔承豬紅((殺豬時用水桶接豬血))
    例:承蒙、繼承。
    例:承擔、承受。
    例:坦承、承認。

  34. 嗍汗

    吸汗。

    sog2 hon55

    辭典例句

    例:熱天時,底衫底褲仔愛著質底較嗍汗个,恁樣正毋會分汗水貼等。(夏天時,內衣褲要穿質地較吸汗的,如此才不會被汗水黏貼著。)

  35. 承接

    接續、接受。

    siin11 jiab2

    辭典例句

    例:阿三哥退伍以後,在屋下掌店承接厥爸个事業。(阿三哥退伍以後,在家裡看店接續父親的事業。)

  36. 走俐俐

    1.跑光光。逃得一個不剩、無影無蹤。 2.引申指自危機中完美脫身、全身而退。

    zeu31 li55 li55

    辭典例句

    例:一群賊仔潛入人屋肚偷東西,等警察到來,通通對後門走俐俐哩。(一群小偷闖空門偷東西,等警察到來,統統從後門逃走,跑得無影無蹤了。)
    例:這擺股票大跌,佢全部走俐俐,無了著實在還慶。(這次股票大跌,他全部賣光光,沒有虧損實在了不起。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/