臺灣本土語言

第 10 分類 第 200 組 辭典未標分類(200/220)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 1.阻擋、掩蔽。 2.傘。

    za24

    辭典例句

    例:遮等(遮著)、遮風抵雨(遮風擋雨)
    例:遮仔(傘)、落下遮(降落傘)

  2. 歪潦

    奢靡,已經飽足卻仍貪求不厭的樣子。

    vai24 lau11

    辭典例句

    例:佢有錢係有錢,總係餔娘子女逐個就恁歪潦、恁耗爽,毋使幾久,就會看佢揹笐。(他是有錢沒錯,只是妻兒子女個個都那麼奢華、那麼浪費,不用多久,就會看他窮途潦倒。)

  3. 遮著

    遮到、遮住。

    za24 do31

    辭典例句

    例:這間屋个日光分四圍个高樓遮著,長年透天就晒毋著日頭,歇起來陰涼陰涼。(這間屋子的陽光被周遭的高樓遮住了,一年到頭都晒不到太陽,住起來陰陰涼涼的。)

  4. 死佬

    1.死屍。人死後的屍體。 2.(罵)死人,謂頭腦僵化如死人般不知變通。

    xi31 lo31

    辭典例句

    例:頭擺人認為,同人扛死佬,係做鬼頭路。(以前人認為,幫人抬屍體,是在做低賤的工作。)
    例:你死佬係無?看等大水就打上禾埕來吔,還在該扐等穀包毋曉得走。(你是死人嗎?眼看著洪水就要沖上晒穀場來了,還楞在那裡抱著穀包不知逃跑。)

  5. 遮仔

    傘。遮蔽雨水或陽光的用具。

    za24 e31

    辭典例句

    例:天色轉烏陰哩喲,出門愛記得帶遮仔。((天色轉陰暗了,出門要記得帶傘。))

  6. 仙仙

    指漫不經心的態度。

    xien24 xien24

    辭典例句

    例:厥倈仔愛出國留學,異多手續還吂辦好,厥餔娘舂頭磕額,佢做佢仙仙無相無干。(他兒子要出國留學,很多手續還沒辦妥,他妻子忙得焦頭爛額,他還是一昧漫不經心毫不相干似的。)

  7. 整治

    故意刁難人或捉弄為難人。

    zang31 cii55

    辭典例句

    例:佢平常時總係愛整治人,這擺跌落大圳肚,無人會去𢯭拉佢䟘起來。(他平時總是喜歡捉弄為難人,這回摔落圳溝裡,沒人會去幫忙拉他起來。)

  8. 遮面

    遮住臉龐。

    za24 mien55

    辭典例句

    例:新人拜別爺哀,新娘白紗遮面正上轎。(新人拜別父母,新娘白紗遮住臉龐才上轎。)

  9. 膣寶

    譏諷過度保護的態度。

    zii24 bo31

    辭典例句

    例:恁老吔正降著个倈仔,膣寶樣仔,毋盼得分佢踏著地泥。(老來才生的兒子,是碰不得的珍寶,不捨得讓他踩到泥地。)

  10. 遮日頭

    遮蔽太陽。

    za24 ngid2 teu11

    辭典例句

    例:日頭恁大,出門記得擎遮仔遮日頭。(太陽那麼大,出門記得撐傘遮蔽太陽。)

  11. 𨃰

    跨。舉步移動。

    kiam55

    辭典例句

    例:𨃰啊過(跨過去)、𨃰過去(跨過去)、無𨃰好(沒跨過,跌下去)

  12. 指稱較近的人、事、時間或地方。和「那」相對。

    ia31

    辭典例句

    例:這位(這邊)、這間學校。

  13. 完隻仔

    一整個、一整隻,全部的泛稱。亦可說「完隻仔」。

    特von11 zag2 e31

    辭典例句

    例:警察捉著一隻大賊牯,佢同警察講若這位完隻莊頭分佢偷會淨吔。(警察捉到一個大慣竊,他跟警察說你們這裡整個村莊他幾乎偷遍了。)

  14. 1.以炸藥爆破。 2.物體突然爆裂。

    za55

    辭典例句

    例:轟炸。
    例:爆炸。

  15. 做號

    做記號。

    zo55 ho55

    辭典例句

    例:蹶山帶路个人,路項有轉斡岔路个位所愛做號,分後背个人好跈。(爬山帶路的人,路上有轉折岔路的地方要做記號,讓後面的人可以依循。)

  16. 嘴勺勺仔

    聽或看得入神,呈現張口的情狀。

    zoi55 sog5 sog5 e31

    辭典例句

    例:臺頂講个人講到口涎波潑,臺下聽个人聽到嘴勺勺仔。(臺上講的人講得口沫橫飛,臺下聽的人聽得張口入神。)

  17. 詐睡

    裝睡。

    za55 soi55

    辭典例句

    例:老妹詐睡,偷聽阿哥同阿姊講話。(妹妹裝睡,偷聽哥哥和姊姊談話。)

  18. 脧面脧面

    罵人愚笨。是「脧面」的加強語氣。

    zoi24 mien55 zoi24 mien55

    辭典例句

    例:你莫恅著佢脧面脧面哦,佢斯心肝明明,詐戇得是仔。(你不要以為他傻裡傻氣的,他是心知肚明、裝傻罷了。)

  19. 詐死

    裝死。出於某種目的裝死。

    za55 xi31

    辭典例句

    例:阿華畜个貓仔堵著老鼠就會詐死,實在生趣。((阿華養的貓仔遇到老鼠就會裝死,真是有趣。))

  20. 轉嘴

    轉變口吻、改口。

    zon31 zoi55

    辭典例句

    例:阿菊仔三十暗晡同若哥做大人過後,你愛轉嘴喊阿嫂,毋係喊阿姊哩喲。(阿菊除夕跟你哥哥結婚後,你要改口叫嫂嫂,不能叫姐姐囉。)

  21. 蔗青

    1.長成但未採收的甘蔗。 2.採收後未壓製加工的甘蔗。

    za55 qiang24

    辭典例句

    例:雲林虎尾糖廠附近有歸大片个甘蔗園,園肚个蔗青生到又靚又直。((雲林虎尾糖廠附近有一大片的甘蔗園,園裡的蔗苗生得又漂亮又筆直。))
    例:糖廠該堆蔗青,天光日正會上線製糖。((糖廠那堆蔗青,明天才會上線製糖。))

  22. 日合夜

    日以繼夜。

    ngid2 gag2 ia55

    辭典例句

    例:恁粗檻个事,日合夜在該拚,年長月久,鐵打身體乜會得病。(如此粗重的工作,夜以繼日的在拚,積年累月,鐵打身體也會生病。)

  23. 古時用以寫字的小木片。今泛指書信、文件。

    zad2

    辭典例句

    例:信札。

  24. 僅可

    僅能、只能。

    giun31 ko31

    辭典例句

    例:皮包仔肚正恁多仔錢,僅可坐車定定,毋罅食飯,仰結煞!(皮包裡只有一丁點錢,只能坐車而已,不夠吃飯,要怎麼辦!)

  25. 省使

    省得、免得。

    sang31 sii31

    辭典例句

    例:這下个社會當生趣,後生仔愛共下生活,無愛結婚,講恁仔過後省使離婚,毋知麼个想法。(現在的社會很妙,年輕人要一起生活,不要結婚,說這樣以後省得離婚,不知什麼心態。)

  26. 1.折疊。 2.可折疊的、疊起的。 3.折皺、皺折。

    zab2

    辭典例句

    例:摺衫褲。
    例:摺扇。
    例:面皮打摺。

  27. 翹峨翹棟

    形容屋脊兩端翹起,外觀壯麗。

    kieu55 ngo11 kieu55 dung55 又讀hieu55 ngo11 hieu55 dung55

    辭典例句

    例:宮廟个建築翹峨翹棟,同齋堂、佛院無共樣。(宮廟的建築屋宇宏偉,跟齋堂、佛院不一樣。)

  28. 1.拗折、摘取。 2.彎、曲。 3.虧損、喪失、夭死。 4.對換、抵當。 5.折扣的簡稱。

    zad2

    辭典例句

    例:攀折。
    例:折腰。
    例:夭折。
    例:折價。
    例:對折。

  29. 壢溝

    水溝。

    lag2 gieu24

    辭典例句

    例:屋前屋背个壢溝,愛時時拚掃,正毋會藏水生蚊仔。(屋前屋後的水溝,要時常清掃,才不會積水長蚊子。)

  30. 折斷

    用外力把東西弄斷。

    zad2 ton24

    辭典例句

    例:你愛細義兜,毋好摎公園肚个花折斷忒。(你要小心點,不要把公園裡的花折斷掉。)

  31. 陋陋肖肖

    形容建物或設備破陋、骯髒的樣子。

    leu55 leu55 seu55 seu55

    辭典例句

    例:吾莊下个老屋本來當派頭个,異久無人歇,這下嗄陋陋肖肖,強強會塌忒吔。(我鄉下的老屋本來很派頭的,很久無人住,現在竟破陋不堪,眼看就要塌掉了。)

  32. 1.明智的。 2.賢能明智之人。

    zad2

    辭典例句

    例:哲學。
    例:聖哲。

  33. 打落廳下

    人在斷氣前,把身體移至公廳,以備後事。

    da31 log5 tang24 ha24

    辭典例句

    例:阿富伯著病,醫生辭手載轉屋下,這下打落廳下哩。(阿富伯生病,醫生束手無策載回家裡,現在停放在公廳了。)

  34. 打桶

    人死入殮前,先將棺木內層隙縫以油膏木屑密封,防止漏屍水。

    da31 tung31

    辭典例句

    例:天時恁熱,屍體異遽臭,出山日仔還恁久,愛打桶正做得。(天氣那麼熱,屍體很容易發臭,出殯日子還那麼久,棺木要塗油膏才可以。)

  35. 1.軍隊屯駐。 2.綑綁、纏束。

    zad2

    辭典例句

    例:紮寨。
    例:紮核來(綁緊)。

  36. 點燭

    舉行婚禮,祭祖時,請長輩點燃蠟燭的儀式。

    diam31 zug2

    辭典例句

    例:吾姊討心臼,喊𠊎著派頭兜仔,愛𠊎點燭,講四句。(我姊姊娶媳婦,叫我要穿氣派一點,要我點喜燭,並說吉祥話。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/