臺灣本土語言

第 10 分類 第 208 組 辭典未標分類(208/220)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 漚肥

    將動物的排泄物和植物等混合堆積起來,經發酵腐爛而成肥料。

    eu55 pi11

    辭典例句

    例:牛欄糞拿去漚肥,做田、種菜都當好用。(牛圈清出的稻草、糞便拿去堆肥,整理水田或者種菜時都很好用。)

  2. 早去早轉

    早去早回。

    zo31 hi55 zo31 zon31

    辭典例句

    例:天時毋好,你去田項做事愛早去早轉。(天氣不好,你去田裡工作要早去早回。)

  3. 極來極去

    擠來擠去。

    kid5 loi11 kid5 hi55

    辭典例句

    例:上下班時間,公車肚項當多人極來極去,油就會尖出來!(上下班的時間,公車裡很多人擠來擠去,油都快被擠出來了!)

  4. 早眠早睡,降子傳代

    1.晚上早點睡覺,一則夫妻燕好,二則傳宗接代。 2.譏笑早睡的人。

    zo31 min11 zo31 soi55 ,giung55 zii31 con11 toi55

    辭典例句

    頭擺農業社會,暗晡頭無麼个娛樂,第二日又愛早䟘做事,故所人大體係早眠早睡,降子傳代。(你倆儕總係七早八早就轉房間,係打算早眠早睡,降子傳代無?)
    (以前農業社會,晚上沒有什麼娛樂,第二天又要上起工作,因此人們多是早早上床睡覺,夫妻燕好,傳宗接代。)
    你們兩個總是早早就回房間,是要早早睡覺嗎?

  5. 暗涵

    地底的渠道。

    am55 ham11

    辭典例句

    例:𫣆俚个汙水處理管線全部用暗涵,這係當進步个做法。(我們的汙水處理管線全部在地下渠道,這是很進步个做法。)

  6. 做嬌

    撒嬌,仗著對方的寵愛而恣意做出嬌態。

    zo55 gieu24

    辭典例句

    例:做阿公阿婆个人盡好孫仔做嬌,心花一開,頭那都做得分孫仔準球仔搞。((當爺爺奶奶的人最喜歡孫子撒嬌,心情一好,頭都可以給孫子當球玩。))

  7. 暗筧

    地底的渠道。

    am55 gien31

    辭典例句

    例:電力、電信、自來水、瓦斯管線全部在地下暗筧裡肚,較毋驚風搓。(電力、電信、自來水、瓦斯管線全部在地下暗渠裡,比較不怕颱風。)

  8. 背拱拱仔

    駝背。背部彎曲拱起的樣子。

    boi55 giung31 giung31 e31

    辭典例句

    例:細人仔企坐愛正、愛注意姿式,大吔正毋會背拱拱仔。(小孩子站坐要直挺、注意姿勢,長大才不會駝背。)

  9. 做下

    全部、一切。

    zo55 ha55

    辭典例句

    例:這兜水果做下送分你食,毋使細義。((這些水果全部送給你吃,不必客氣。))

  10. 背蝦蝦仔

    駝背。背部彎曲拱起的樣子。

    boi55 ha11 ha11 e31

    辭典例句

    例:該儕人背蝦蝦仔行等來,𠊎恅著係老人家,吂知係後生條仔。(那個人駝著背走過來,我以為是老人家,原來是年輕人。)

  11. 做得著

    做得到。

    zo55 ded2 do31

  12. 爛爛擐擐

    衣物受損而破爛不堪的樣子。

    lan55 lan55 kuan55 kuan55

    辭典例句

    若該條手帕爛爛擐擐吔,還拿來用,恁省做麼个?
    你那條手帕破破爛爛了,還拿來用,這麼節省幹什麼?

  13. 做得講

    可以說。

    zo55 ded2 gong31

    辭典例句

    例:臺北市做得講係全臺灣交通最利便个都市。(臺北市可以說是全臺灣交通最便利的都市。)

  14. 爛膣爛擐

    衣物受損而破爛不堪。

    特lan55 zii24 lan55 kuan55

    辭典例句

    例:著到一身爛膣爛擐,你講係新潮,𠊎看斯像乞食仔。(穿得一身衣衫襤褸,你說是新潮,我看卻像乞丐。)

  15. 做乞食

    當乞丐。

    zo55 kied2 siid5

  16. 透年仔

    整年、終年。指長久以來都持續做著某事,或維持某個狀態。

    teu55 ngien11 e31

    辭典例句

    例:阿德透年仔打早送報紙來,毋識落櫃,實在難得!(阿德一整年一大早送報紙來,不曾遺漏,實在難得!)

  17. 頂外祖

    承繼母系家族的香火。在以父系為「內」、母系為「外」的舊時社會中,家族沒有男子承祧香火時,將已出嫁的女兒所生的子女入籍娘家,隨外祖姓,以承續其香火。

    din31 ngoi55 zu31

    辭典例句

    例:阿香降有兩個倈仔,一個揇轉妹家頂外祖,故所跈佢姓。(阿香生了兩個兒子,一個抱回娘家繼承香火,所以跟她姓。)

  18. 做毋得

    1.不可以做、不能做。 2.不能、不可以。表示禁止。

    zo55 m11 ded2

    辭典例句

    例:人講壞事做毋得,做一擺分人知著,一生人就擎頭毋起。((常言道壞事不可做,做一次被人發現,一輩子都抬不起頭來。))
    例:𫣆愛愛護花木,做毋得儘採拗。((我們要愛護花木,不可以隨便折斷。))

  19. 臭𤊶

    燒焦而發出焦味。

    cu55 lad2

    辭典例句

    例:煮豆奶愛緊摝等,正毋會煮到臭𤊶。(煮豆漿要不停攪拌,才不會煮到燒焦。)

  20. 做大水

    鬧水災。

    zo55 tai55 sui31

    辭典例句

    例:做大水个時節,較低湖个位所,屋仔會上水。((水災的時候,較低窪的地方,房子會淹水。))

  21. 長著

    餘下、剩下。

    特diong11 do31

    辭典例句

    例:厥个月給無幾高,逐個月貸款、屋稅納忒,長著个錢就僅可應付三餐定定。(他的月薪不高,每個月貸款、房租付完,剩餘的錢就只能應付三餐而已。)

  22. 做牛毋驚無軛拖

    喻一個人只要肯努力去做,就一定會有事情可做:俗語講。

    zo55 ngiu11 m11 giang24 mo11 ag2 to24

    辭典例句

    例:「做牛毋驚無軛拖。」肯打拚,就毋使驚會無頭路。(俗語說:「做牛不怕沒有軛拖。」肯努力工作,就不用怕會失業。)

  23. 貯金

    儲金、存款。將錢存進金融機構裡。

    du31 gim24 又讀du55 gim24

    辭典例句

    例:𠊎天光朝晨愛去銀行貯金,順續仔整理簿仔,看戶頭還有幾多錢。(我明天早上要去銀行存款,順便整理存摺,看戶頭還有多少錢。)

  24. 做牛毋愁無犁拖

    喻一個人只要肯努力去做,就一定有事情做。

    zo55 ngiu11 m11 seu11 mo11 lai11 to24

    辭典例句

    例:景氣越毋好,越愛打拚,正會有事做,就好比做牛毋愁無犁拖共樣。(越是經濟不景氣,越要努力工作,才會有事做,就好比做牛不愁沒有犁拖一樣。)

  25. 重跕跕仔

    沉甸甸的。形容物體很沉重。

    特cung24 deb5 deb5 e31

    辭典例句

    例:這箱書重跕跕仔,𠊎同你𢯭扛,你毋好一儕人硬扐。(這箱書沉甸甸的,我幫你一起抬,你不要一個人硬搬。)

  26. 幫人食

    搭伙。支付伙食費而與人共膳。

    bong24 ngin11 siid5

    辭典例句

    例:佢稅个屋仔無灶下好煮,三餐愛幫人食,無就出去買。(他租的房子沒有廚房可煮食,三餐要搭伙,或是出去買。)

  27. 1.築。 2.製造、建構。 3.興起、發生。 4.操作、施作。 5.工事、事務。 6.作品。 7.成果。 8.行為。

    zog2

    辭典例句

    例:作陂塘(築池塘)、上陂作圳(築堤壩開水渠)、作田塍(砌田埂)
    例:作文、創作、吟詩作對。
    例:作劇(暴衝)、作燒(發燒)、作寒作熱(有時發冷有時發燒)、發作、作躁(作祟)
    例:作棋仔(下棋)
    例:工作、作業。
    例:寫作、著作。
    例:果作(果樹、水果)
    例:動作。

  28. 搣耍

    作弄、捉弄、戲弄、搗亂。

    med2 sa55

    辭典例句

    例:限勢佢就愛噭毋得嘴扁吔,你還在該搣射佢,等下厥姆出來,看你愛仰仔收拾。(眼看著他就快哭出來了,你還在哪兒捉弄他,等會兒他媽媽出來,看你要怎麼善後。)

  29. 作肉

    長肉、生肉。

    zog2 ngiug2

    辭典例句

    例:你愛食加兜仔,正會作肉。((你要多吃點,才會長肉。))

  30. 舞耍

    捉弄、戲弄。

    mu31 sa55 又讀vu31 sa55

    辭典例句

    例:你莫㘔吔總係想空想缺舞射人,你自家試著異好搞,別人斯強強愛變面吔唷!(你別吃飽沒事總是想些花樣捉弄人,你自己覺得好玩,別人可是要翻臉了呢!)

  31. 捉貓子,看貓嫲

    跟人買小貓時,要先看母貓的好壞。比喻有其母必有其女、有其父必有其子。

    zog2 meu55 zii31,kon55 meu55 ma11

    辭典例句

    例:人講「捉貓子,看貓嫲。」愛討餔娘,愛先去探女家頭个家門。(所謂「要養小貓,先看母貓。」要娶太太,要先去探探女方的家風。)

  32. 翻牙倒齒

    說話沒有條理,顛三倒四、反反覆覆。

    fan24 nga11 do55 cii31

    辭典例句

    例:佢發一場病過後,講話變到翻牙倒齒,還結舌弄天,一屋下人就搣到毋知愛仰結煞正好。(他生了一場病後,說話就變得顛三倒四,還結巴不清,一家子都弄得不知要怎麼辦才好。)

  33. 用槌子之類的器具在物體上敲打或穿洞。

    zoi11

    辭典例句

    例:錐一隻空仔(敲一個洞)。

  34. 短屈短屈

    形容體形粗短的樣子。

    特don31 kud5 don31 kud5

    辭典例句

    例:這隻貓仔个尾短屈短屈,阿婆講佢異殺鼠,毋知有影無?(這隻貓的尾巴短短的,奶奶說牠很會捉老鼠,不知真還是假?)

  35. 監來監去

    因客氣推辭而將東西互相推來推去。

    gam24 loi11 gam24 hi55

    辭典例句

    例:這紅包係佢愛祝賀你入屋个心意,同佢收起來哪,莫監來監去,恁毋好看相。(這紅包是他要祝賀你搬新家的心意,將它收下吧,別來回推辭,場面不好看。)

  36. 1.更改方向或變換形勢、情況等。 2.間接傳送、運輸。 3.旋繞。 4.回家。

    zon31

    辭典例句

    例:轉色。
    例:轉播。
    例:轉當轂。
    例:轉屋。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/