臺灣本土語言

第 1 分類 第 7 組 稱謂身分(7/12)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 1.供人使喚者。 2.自稱的謙詞,常用於文言文中。

    pu24

    辭典例句

    例:僕役。

  2. 男子的配偶。

    ci11

    辭典例句

    例:夫妻。

  3. 妻妾

    妻子和姨太太。

    ci11 ciab24

    辭典例句

    例:頭擺个人做得討幾下個妻妾。(以前的人可以娶很多個妻妾。)

  4. 大名

    尊稱別人的名字。

    tai55 miang53

    辭典例句

    例:收人个禮,嗄無問著人个大名,真失禮喔!(收了人家的禮金,卻忘記詢問人家的大名,真是失禮呀!)

  5. 自己、己身。

    zi11

    辭典例句

    例:自家。

  6. 1.小妻,男子的側室。 2.舊時女子對自己的謙稱。

    ciab24

    辭典例句

    例:妻妾。
    例:妾身。

  7. 妾身

    舊時女子用以自稱之謙詞。

    ciab24 shin11

    辭典例句

    例:「𠊎子分你傳後代,妾身分你做妻房。」引自客家山歌<怨嘆風流>。

  8. 大人

    1.成年人。 2.指父母或長輩。

    tai55 ngin53

    辭典例句

    例:你䀴遐妹子么,學大人著高㬹鞋,真狡怪喔!(你看那個女娃兒,學大人穿高跟鞋,真是搞怪啊!)
    例:做大人个係無好樣,討仰子教細子呢?(身為長輩的人若不學好,要怎麼教小孩呢?)

  9. 青年

    年齡約在十五、六歲至三十歲的人。即年紀在中年以下,少年以上的人。

    ciang11 neen53

    辭典例句

    例:佢立志去做一個自立个青年,毋會樣樣靠屋下。(他立志做一個自立的青年,不會樣樣靠家裡。)

  10. 親爺

    親生父親。

    cin11 rhia53

    辭典例句

    例:雖然毋係這細人仔个親爺,毋過佢還係盡有心去栽培該。(雖然不是這個小孩子的親生父親,不過他還是很用心栽培他。)

  11. 親友

    親戚和朋友。

    cin11 rhiu31

    辭典例句

    例:徐王兩家聯姻,擺了三十零張桌請兩家个親友。(徐王兩家聯姻,擺了三十多桌請兩家的親友。)

  12. 女士

    對婦女的敬稱。

    ngi31 su55

    辭典例句

    例:張女士真有善心,逐年攏捐錢拁窮苦人𢯭手。(張女士很有善心,每年都捐錢幫助貧窮人家。)

  13. 親人

    關係親近的親屬。

    cin11 ngin53

    辭典例句

    例:阿爸去大陸掛紙,好得有親人个幫助正尋得著位所。(爸爸去大陸掃墓,幸好有親人的幫助才找到地方。)

  14. 親身

    自己本身。

    cin11 shin11

    辭典例句

    例:這件事情盡重要,𠊎愛親身行一輪。(這件事情很重要,我要親自走一趟。)

  15. 親兄弟

    同胞兄弟。

    cin11 shang11 te11

    辭典例句

    例:親兄弟也愛明算帳。(親兄弟也要明算帳。)

  16. 阿伯

    1.伯父。父親的哥哥。 2.年紀長於父親的男人。

    a11 ba24

    辭典例句

    例:昨暗阿伯請大家食飯。(昨天晚上伯父請大家吃飯。)
    例:劉屋遐個阿伯,成過和阿爸係同學。(劉家的那個伯伯,以前和爸爸是同學。)

  17. 親姊妹

    同胞姊妹。

    cin11 zi31 moi31

    辭典例句

    例:雖然外表看毋出來,毋過佢倆儕正經係親姊妹。(雖然外表看不出來,不過他們兩人真的是親姊妹。)

  18. 親朋好友

    親戚和好朋友。

    cin11 pen53 hoo31 rhiu31

    辭典例句

    例:因為有親朋好友个幫忙,所以這擺屋下个問題當遽就解決了。(因為有親朋好友的幫忙,所以這次家裡的問題很快就解決了!)

  19. 情哥

    女子稱呼相戀的男子。

    cin53 goo11

    辭典例句

    例:「若係情哥丟情妹,除非日頭落東山。」引自客家山歌<山歌>。

  20. 阿伯公

    1.伯祖父。祖父的哥哥。 2.老伯伯。稱呼年紀較大或與祖父輩年齡相仿的男人。

    a11 ba24 gung11

    辭典例句

    例:就單阿伯公一儕人蹛老屋,後生阿女全部出外食頭路。(只有伯祖父一個人住老家,兒子女兒全都出外工作。)
    例:阿伯公,借問郵便局在哪位?(老伯伯,請問郵局在哪裡?)

  21. 情郎

    女子稱呼相戀的男子。

    cin53 long53

    辭典例句

    例:阿姊買衫送情郎,老妹笑佢毋知羞。(姊姊買衣送情人,妹妹笑她不知羞。)

  22. 殺手

    受僱取他人性命的人。

    sad24 shiu31

    辭典例句

    例:聽講佢係分殺手謀忒个。(聽說他是被殺手殺死的。)

  23. 三妻四妾

    形容有很多妻子和姨太太。

    sam11 ci11 si31 ciab24

    辭典例句

    例:頭擺男仔人有三妻四妾,係合法个。(從前男人有三妻四妾,是合法的。)

  24. 阿哥

    1.哥哥。 2.情郎。多見於客家山歌詞或傳統歌謠中。

    a11 goo11 俗音a11 goo53 俗音a11 goo55

    辭典例句

    例:阿哥天吂光即愛出門做事。(哥哥天還沒亮就得出門工作。)
    例:阿哥有心和你行,希望兩儕早成雙。(哥哥有心要和你在一起,希望兩人早日成雙。)

  25. 稱謂。用以稱姊妹的孩子或對阿姨、舅舅的自稱。

    sen11

    辭典例句

    外甥仔。

  26. 婿

    1.女兒的丈夫。 2.妻子對丈夫的稱呼。

    se31

    辭典例句

    例:婿郎。
    例:夫婿。

  27. 稱謂。用以稱姊妹的孩子或對阿姨、舅舅的自稱。

    sen11

    辭典例句

    例:外甥仔。

  28. 阿姑

    姑姑。父親的姊妹。

    a11 gu11 俗音a11 gu55

    辭典例句

    昨日𠊎和𠊎妹作垺去阿姑屋下尞。
    昨天我和我妹妹一起去姑姑家玩。

  29. 和尚,出家修行的人。

    sen11

    辭典例句

    例:僧人。

  30. 私生子

    不是經由合法婚姻關係而生的子女。

    su11 sang11 zu31

    辭典例句

    例:在頭擺个社會,私生子个日仔真難過。(在以前的社會,私生子的日子很難過。)

  31. 1.教授知識、技術的人。 2.具有專門技術的人。 3.對僧尼或道士的尊稱。 4.軍隊。 5.都城。 6.效法、學習他人。

    su11

    辭典例句

    教師。(律師。)
    法師。(會師。)
    京師。(師古。)

  32. 阿公

    爺爺、祖父。

    a11 gung11 俗音a11 gong55

    辭典例句

    韶日大家共下轉阿公屋下尞。
    明天大家一起回去爺爺家玩。

  33. 2.讀書人、知識分子。 3.稱品德好、有智慧或有才能技藝的人。 4.對人的美稱。 5.軍中階級之一,在尉級以下。 1.古代社會階層的等級之一,為貴族階級中等級最低者。

    su55

    辭典例句

    例:士農工商。
    例:博士。
    例:男士。
    例:士官。

  34. 使

    1.命令、派遣。 2.讓。 3.用。 4.放縱。 5.到外國執行任務的外交官。 6.假如。

    su31

    辭典例句

    例:使人打探消息(派人打聽消息)。
    例:使人高興。
    例:使勁。
    例:使性仔。
    例:大使。
    例:假使。

  35. 世間人

    世界上的人。

    she31 geen11 ngin53

    辭典例句

    例:青山綠水,係世間人共同个資產,大家都愛共同維護。(青山綠水,是全世界人們的共同資產,大家都要共同維護。)

  36. 阿姊

    姊姊。

    a11 zi31 俗音a11 ze53

    辭典例句

    佢有七個阿姊,大家講係「七仙女」。
    他有七個姊姊,大家說是「七仙女」。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/