臺灣本土語言

第 1 分類 第 9 組 稱謂身分(9/12)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 童女

    本指未成年的女孩。現亦借指處女或未結婚的女子。

    tung53 m31

    辭典例句

    例:民間傳說秦始皇識派徐福摎三千個童男童女出海去日本。(民間傳說秦始皇曾派徐福和三千個童男童女出海去日本。)

  2. 童子

    未成年的小孩子。現亦指處男或未結婚的男子。

    tung53 zu31

    辭典例句

    例:有兜爺哀盡早就安排自家个童子童女學才藝。(有些父母很早就安排自己未成年的小孩學才藝。)

  3. 個人

    本人、自身。

    特goo24 ngin53

    辭典例句

    例:這擺个會員大會,𠊎個人認為辦到全然成功。(這次的會員大會,我個人認為辦得十分成功。)

  4. 舊時在富人家中侍候主人或其弟子,供人使喚兼做雜役的年幼奴僕。

    tung53

    辭典例句

    例:書僮。

  5. 1.官名。古代掌管刑獄、軍事等的官職。 2.國軍軍階的名稱,在士官之上,校官之下。

    bbui31

    辭典例句

    例:太尉。
    例:中尉。

  6. 哪個

    哪一個。

    ni55 gai31

    辭典例句

    例:遐裡恁多人,哪個正係新來个主管?(那邊這麼多人,哪個才是新來的主管?)

  7. 1.古代稱統有天下的君主。 3.稱同類中之首。 4.稱技藝出眾者。 2.古代封建社會中地位在公侯之上的爵位。於秦漢以後,天子的伯叔兄弟及異姓藩王均稱為「王」。 5.姓。

    ong53

    辭典例句

    例:帝王。
    例:萬獸之王。
    例:棋王。

  8. 烏人

    黑色人種。

    bbu11 ngin53

    辭典例句

    例:不管白人烏人抑係黃種人,人人生來平等。(不管白人黑人或是黃種人,人人生來平等。)

  9. 屋下人

    家人、家裡人。

    bbu24 ha11 ngin53

    辭典例句

    例:佢歸屋下人个性地攏真好,真有修養。((他全家人的脾氣都很好,很有修養。))

  10. 哪儕

    1.誰。 2.某個人。

    特ni55 sa53

    辭典例句

    這個問題个答案,哪儕知,請擎手。(這句事真像哪儕識講過,𠊎一下嗄記毋會起來。)
    (這個問題的答案,誰知道,請舉手。)
    這句話好像某人曾經說過,我一時之間卻記不起來。

  11. 文人

    指讀書人或從事文學工作的人。

    bbun53 ngin53

    辭典例句

    例:該間書店平常時會辦活動,請兜文人來演講。(那間書店平常會辦活動,請些文人來演講。)

  12. 文武

    1.指文學和武功。 2.文官和武官。 3.文的工作及粗重工作。

    bbun53 bbu31

    辭典例句

    例:軍校出來个畢業生,都係文武兼備个人才。(軍校出來的畢業生,都是文武兼備的人才。)
    例:皇帝一發火,滿朝文武都毋敢講話。(皇帝一生氣,整個朝庭的文官和武官都不敢說話。)
    例:莫看佢在大學教書,轉到莊下去,文武就會做。(別看他在大學教書,回到鄉下去,文的工作及粗重的工作都會做。)

  13. 表個人所屬家族或辨別家族系統的符號。

    siang31

    辭典例句

    例:姓氏。

  14. 旅客

    旅行的人。

    li31 ka24

    辭典例句

    例:過年過節,火車站旅客尖到淰淰,等討坐車轉屋下。(過年過節,火車站擠滿了旅客,等著要坐車回家。)

  15. 1.稱兒子的妻子。 2.泛稱弟弟或晚輩的妻子。

    sid24

    辭典例句

    例:婆媳。
    例:弟媳。

  16. 泛稱各類技術工人。

    ciong55

    辭典例句

    例:木匠。

  17. 1.外形、容貌。 2.輔佐國君治理國政的官員。 3.伺、視。 4.以容貌判斷吉凶。 5.視察。 6.姓。

    siong31

    辭典例句

    相貌。(宰相。)
    試相。(相命。)
    相機行事。

  18. 偏房

    妾。相對於正室而言。

    pien11 fong53

    辭典例句

    例:滿叔公係阿太个偏房降个,毋過婆太猶係真惜佢。(小叔公是曾祖父的偏房生的,不過曾祖母還是很疼他。)

  19. 災民

    遭逢災難的人民。

    zai11 min53

    辭典例句

    例:地動過後,哪都係無屋好歇个災民。(地震後,到處都是無家可歸的災民。)

  20. 子爺

    父親與兒子。

    zu31 rhia53

    辭典例句

    例:佢子爺兩儕生到當相像。(他們父子兩個長得很像。)

  21. 子哀

    母與子。

    zu31 oi11

    辭典例句

    例:大地動過後,佢子哀兩儕相依為命過生活。(大地震過後,他母子兩人相依為命過生活。)

  22. 婦女

    成年女性。多指已婚者。

    fu55 ngi31

    辭典例句

    例:妹子人坐夜車,去婦女專用个車廂坐會較安全。(女生晚上搭火車,去婦女專用的車廂坐會比較安全。)

  23. 左派

    指對現存社會經濟及政治秩序的現象,採行激進變革手段的團體或個人。

    zoo31 pai31

    辭典例句

    例:一般來講,左派人士个多摎少,對一隻國家个安定有當大个影響。(一般來說,左派人士的多寡,對一個國家的安定有很大的影響。)

  24. 莊下人

    zong11 ha55 ngin53

  25. 1.增進、增加。 2.年紀大、輩分高的人。 3.主管、領導人。 4.排行第一。

    zhong31

    辭典例句

    例:長進。
    例:兄長、長輩。
    例:部長、戶長。
    例:長男、長子。

  26. 族群

    在特定時空中,由物種相同或具有某些共同點的個體所組成的群體。

    cu55 kun53

    辭典例句

    例:社會上各個族群愛互相尊重,生活正會和諧。(社會上各個族群要互相尊重,生活才會和諧。)

  27. 長輩

    輩分高、年紀長的人。

    zhong31 bue31

    辭典例句

    例:長輩經驗較多,有麼个毋知个做得去請問佢兜。(長輩的經驗比較多,有什麼不懂的可以去請問他們。)

  28. 長老

    佛教用語。 1.對戒臘高的比丘之尊稱。亦稱為「上座」。 2.寺院的住持和尚。

    zhong31 loo31

  29. 壯族

    中國少數民族之一。主要居住在廣西省。人口約一千多萬,是中國少數民族中人口最多的一族。社會的組成以一夫一妻的小家庭為主,有婚後不落夫家的習俗。經濟多以農業為主。傳統住屋形式為「干欄」,上層住人,下層圈養牲畜。語言則屬漢藏語系壯侗語族壯傣語支,有南北兩種方言。大都兼通漢語文。多神信仰,崇拜巨石、老樹、高山和祖先。另稱做「僮族」、「撞族」等。

    zong31 cu55

  30. 鄉親

    稱同鄉的人。

    hiong11 cin11

    辭典例句

    例:活動若係有鄉親熱心个支持,即會辦到猶較好。(活動若有鄉親熱心的支持,就會辦得更好。)

  31. 壯丁

    1.年齡已達可服兵役的男子。或泛指年輕力壯的男子。 2.泛稱男子,不論年齡的大小。

    zong31 den11

    辭典例句

    例:若个家族壯丁恁多,毋愁無人才。(你的家族壯丁這麼多,不愁沒有人才。)
    例:今年年初阿嫂又為吾屋下加添一個壯丁。(今年年初嫂嫂又替我家添了一個壯丁。)

  32. 壯年

    泛指人在三、四十歲的這段時期。

    zong31 neen53

    辭典例句

    例:阿哥一到壯年,身材就漸漸發福了。(哥哥一到壯年,身材就逐漸發福了。)

  33. 諸君

    各位、列位、每一位。

    zhi11 gun11

    辭典例句

    例:「父母恩情海樣深,諸君莫忘父母情。」引自客家山歌(勸世歌)。

  34. 會員

    組織或團體中的成員。

    fui55 bbien53

    辭典例句

    例:有一兜店會招會員,若有加入,買物件就會用打折。(有些商店會招募會員,要是加入,買東西就可以打折。)

  35. 1.擁有權力或財物的所有權者。 2.賓客或奴僕的相對詞。 3.當事人。與事情有直接關係的人。 4.負責、掌管。 5.最重要的、主要的。 6.自我的、自己的。 7.表示意見。 8.定見、定準。 9.死人之牌位。

    zhi31

    辭典例句

    店主。(賓主盡歡。)
    失主。(主持。)
    主顧。(主觀。)
    主和。(無主無意。)
    神主牌。

  36. 1.通稱先代的人。 2.指事物的創始者或言行可為後世所宗仰者。 3.姓。

    zu31

    辭典例句

    例:祖公。
    例:開山祖師。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/