臺灣本土語言

第 1 分類 第 11 組 稱謂身分(11/12)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 學老

    泛稱福建(尤指閩南)的人、事、物或語言。

    hoo55 loo31

    辭典例句

    例:大姑嫁去高雄兩年即會曉講學老,實在真慶!(大姑姑嫁到高雄兩年就會說閩南語,真是厲害!)

  2. 這夫娘人

    這一位婦人

    li24 bu11 ngiong53 ngin53

  3. 屋邊

    鄰居。指居住相近的人家。

    bbu24 been11

    辭典例句

    例:成過莊下好事䆀事隔壁屋邊攏會來鬥相共。(以前鄉下喜事喪事隔壁鄰居都會來幫忙。)

  4. 兩姑嫂

    姑嫂兩個人

    liong31 gu11 soo31

  5. 學老人

    泛稱閩南人。

    hoo55 loo31 ngin53

    辭典例句

    例:𠊎依係學老人,毋過佢个客事講到真正。(我媽媽是閩南人,但她的客語說得很道地。)

  6. 老輩

    老一輩的人

    loo31 bue31

  7. 妹婿

    妹夫、妹婿。

    moi31 se31

    辭典例句

    例:佢有三個妹婿,逐個都足慶。(他有三個妹婿,每個都很能幹。)

  8. 弟嫂

    弟媳婦。弟弟的妻子。

    te11 soo31

    辭典例句

    例:𠊎弟去外地做事个時,細子大討即𠊎弟嫂自家渡。(我弟弟去外地工作的時候,小孩大多是我弟媳自己照顧。)

  9. 親家

    因婚姻關係而結成的親戚。如男女兩姻家的父母,對彼此的稱呼,或男女兩姻家的成員,對對方父親的稱呼。

    cin11 ga11

    辭典例句

    例:阿姊一嫁過去,連續降兩個細子,𠊎親家真暢。(姊姊一嫁過去,連著生兩個小孩,親家公非常開心。)

  10. 這個大哥

    某某老兄,專指男性。「麼个」由「ma31 ge55四 ma24 gai11海」隨韻衍生為「mag2 ge55四 mag5 gai11海」

    li24 gai31 tai55 goo11

  11. 這個大嫂

    某某大嫂,專指女性。「麼个」由「ma31 ge55四 ma24 gai11海」隨韻衍生為「mag2 ge55四 mag5 gai11海」

    li24 gai31 tai55 soo31

  12. 1.在客語中表示對母親的稱呼

    mi55

  13. 親戚

    血親與姻親。

    cin11 cid24

    辭典例句

    例:親戚愛輒輒聯絡,交情自然會長久。(親戚要常常聯絡,交情自然就會長久。)

  14. 阿女

    女兒。

    a11 m31

    辭典例句

    例:弟嫂頭項降阿女,歸屋下人攏真歡喜。(弟妹第一胎生女兒,全家人都很高興。)

  15. 阿母

    稱謂。媽媽

    a11 bbu11

  16. 男女老嫩

    泛指所有的人

    nam53 m31 loo31 nun55

  17. 𠊎自家

    我自己,第一人稱的反身代詞。

    特ngai53 zi11 ga11

    辭典例句

    這身衫褲係𠊎自家做个,你感覺好䀴無?
    這套衣服是我自己做的,你覺得漂亮嗎?

  18. 你人

    你們。

    hen53 ngin53

    辭典例句

    例:你人等下討去哪位?大家講好勢來共下去。(你們等一下要去哪裡?大家談妥後一起去。)

  19. 𠊎怙仔

    我的爸爸

    ngai53 u24 a53

  20. 老阿伯

    稱呼年老的男性。

    loo31 a11 ba24

    辭典例句

    例:該位老阿伯當好同後生人打嘴鼓。(那位老伯伯很喜歡跟年輕人聊天。)

  21. 𠊎依

    我的媽媽

    ngai53 i55

  22. 𠊎媽

    我的奶奶

    ngai53 ma53

  23. 𠊎夫娘

    我的老婆

    ngai53 bu11 ngiong53

  24. 老阿公

    稱呼年紀老的男性。

    loo31 a11 gung11

    辭典例句

    例:該位老阿公當好運動,年歲恁大身體還當健。(那位老公公很喜歡運動,年紀這麼大身體還很健康。)

  25. 𠊎丈夫

    我的老公

    ngai53 chong55 bu11

  26. 𠊎人

    我們

    ngai53 ngin53

  27. 契爺

    稱謂。稱拜認的父親

    ke31 rhia53

  28. 老阿太

    老阿婆,泛稱年老的女人。

    loo31 a11 tai31

    辭典例句

    例:該個賣菜个老阿太,長透天還吂光就去市場做生理了。(那位賣菜的老阿婆,時常天還沒亮時就去市場做生意了。)

  29. 你爺

    你的爸爸

    hen53 rhia53

  30. 你个

    你的

    hen53 e55

  31. 你公

    你的祖父

    hen53 gung11

  32. 滿姨

    最小的姨媽。

    man11 rhi53

    辭典例句

    例:阿依恁多姊妹內底,猶係滿姨生到頭靚。(媽媽這麼多姊妹當中,還是小阿姨長得最漂亮。)

  33. 你夫娘

    你的老婆、你的太太

    hen53 bu11 ngiong53

  34. 你姪子

    你的姪子

    hen53 chid43 zu31

  35. 你後生

    你的兒子。倈仔,兒子

    hen53 heu55 sang11

  36. 母舅

    稱呼母親的兄弟。

    bbu11 kiu11

    辭典例句

    例:外甥渡夫娘遐下,母舅頭大,愛坐大位。(外甥娶媳婦時,母舅最大、要坐上位。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/