臺灣本土語言

第 1 分類 第 14 組 人際互動(2/20)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 採納

    接受意見。

    cai31 nab43

    辭典例句

    例:頭家採納厥建議,拁店面改裝過,生理加真好。(老闆接受了他的建議,把店面裝潢過,生意變興隆。)

  2. 1.聚集、集合在一起。 2.邀約。

    ceu31

    辭典例句

    例:湊共下。
    例:湊伴上街。

  3. 人情事務

    人與人之間彼此往來、交際應酬之事。

    ngin53 cin53 su55 bbu55

    辭典例句

    例:做生理,愛知人情事務,好好和人交陪。(做生意,要了解人際道理,好好與人往來互動。)

  4. 傳情

    傳達感情。

    chen53 cin53

    辭典例句

    例:佢用寫信仔个方式摎厥女朋友傳情。(他用寫信的方式跟他的女朋友傳情。)

  5. 傳達

    傳遞、通報,將一方的意思轉告給另一方知道。

    chen53 tad43

    辭典例句

    例:手語係除忒言語文字以外,做得傳達內心思想个另外一種符號。(手語是除了言語文字之外,可以傳達內心思想的另一種符號。)

  6. 傳道

    傳授經義哲理或宗教教義。

    chen53 too55

    辭典例句

    例:「傳道、授業、解惑」係老師教學个重要目標摎責任。(「傳道、授業、解惑」是老師教學的重要目標和責任。)

  7. 干涉

    1.干預。介入人、事之中,影響其原有的狀態。 2.關聯。和某些人事物有關係。

    gon11 shiab43

    辭典例句

    例:佢有佢个做法,你毋使干涉恁多。(他有他的做法,你不用干涉太多。)
    例:這事情和你又無干涉,加講麼个呢?(這事和你又不相干,多嘴什麼呢?)

  8. 報答。

    shiu53

    辭典例句

    例:酬答。

  9. 酬答

    shiu53 dab24

  10. 互相

    彼此以同樣的態度或行為對待對方。

    fu55 siong11

    辭典例句

    例:大家互相𢯭工,頭路會較緊做好。(大家互相幫忙,工作比較快完成。)

  11. 處世

    待人接物,應付世情。

    chi31 she31

    辭典例句

    例:「誠信」係佢一生人个處世原則。(「誠信」是他一生的處世原則。)

  12. 輔佐、幫忙。

    cu55

    辭典例句

    例:互助。

  13. 分擔

    分配以共同承擔。

    fun11 dam11

    辭典例句

    例:毋好總係趴趴走,屋下事嘛愛分擔一兜!(不要總是往外跑,家務事也要分擔一些!)

  14. 打罵

    鞭打責罵。

    da31 ma31

    辭典例句

    例:細人仔毋好動啊著就打罵,會蠻皮忒喔!(小孩子不要動不動就打罵,會不聽管教喔!)

  15. 打斷

    1.中斷他人的談話或工作。 2.敲擊以致分成數段截開。

    da31 ton11

    辭典例句

    例:人在該講等話,毋好去打斷。(別人在那兒講著話,不要去打斷。)
    例:你係再過走出去,腳骨就會分人打斷。(你若再出走,腳脛骨會被人打斷。)

  16. 分享

    提供自身擁有的事物或想法,讓他人一同享受。

    fun11 hiong31

    辭典例句

    例:好物件和好朋友共下分享,你歡喜,𠊎嘛歡喜。(好東西和好朋友一同分享,你開心,我也開心。)

  17. 1.回覆、回應。 2.回報、報禮。

    dab24

    辭典例句

    例:回答。
    例:答識人禮。

  18. 再三吩咐、囑咐。

    den11

    辭典例句

    例:叮嚀。

  19. 分離

    1.分隔離開。自原本完整的群體分割出來。 2.離別。與某人某物分開。

    fun11 li53

    辭典例句

    例:油湯囥冷,油自然即會分離開來。(高湯冷卻後,油脂自然會分離開來。)
    例:畢業以後,即愛和大家分離啊,心肝真毋盼。(畢業以後,就要和大家分離了,心裡很捨不得。)

  20. 當眾

    面對著大家。

    dong11 zhung31

    辭典例句

    例:等下主辦人就愛當眾宣布得獎人个名仔,這下大家全緊張到恬索索。(等一會兒主辦人就要當眾宣布得獎人的名字,現在大家都緊張的鴉雀無聲。)

  21. 對陣

    兩方人馬對峙交戰或比賽。

    doi31 chin55

    辭典例句

    例:這擺同敵軍對陣,𫣆國家大贏。(這次跟敵軍對陣,我們國家大獲全勝。)

  22. 分裂

    分開、割裂。原本完整的全體或個體,分化成兩個或多個部分。

    fun11 lied43

    辭典例句

    例:團體內人多、意見多,無處理好即會有分裂个可能。(團體中人多、意見多,不處理好就會有分裂的可能。)

  23. 對唱

    兩人或兩組歌唱者輪流交替、互相應答的演唱方式。

    doi31 chong31

    辭典例句

    例:客家山歌係男女對唱个較多。(客家山歌是男女對唱的比較多。)

  24. 對答

    1.回答。 2.指兩人或兩組歌唱者輪流交替、互相應答的唱法。

    doi31 dab24

    辭典例句

    例:主考官問个問題,佢對答如流,無毋會个。(主考官問的問題,他對答如流,沒有不會的。)
    例:佢兩儕對答个內容盡生趣,毋知係自家想个無?(他們兩人的對唱內容相當有趣,不知道是不是自己想的?)

  25. 對抗

    對立、抵抗。

    doi31 kong31

    辭典例句

    例:敵人侵入,老百姓都奮不顧身對抗敵人。(敵人侵入,老百姓都奮不顧身對抗敵人。)

  26. 分散

    分離散開。

    fun11 san31

    辭典例句

    例:第一擺來這䀴鬧熱,大家定著毋好分散正好。(第一次來這看熱鬧,大家一定別分散才好。)

  27. 對待

    以某種態度看待人、事或物。

    doi31 tai55

    辭典例句

    例:佢對待別人當親切,就像係自家人共樣。(他對待別人很親切,就像是自己人一樣。)

  28. 對質

    就問題的相互關連性作當面的質問對證。

    doi31 zhid24

    辭典例句

    例:若係你毋信𠊎講个話,做得尋佢來對質。(若是你不相信我說的話,可以找他來對質。)

  29. 分手

    1.別離。 2.斷絕關係。 3.分頭、各自。

    fun11 shiu31

    辭典例句

    例:𠊎和重光畢業一分手即過十外年。(我和重光畢業一分手就過了十多年。)
    例:阿妹和厥男朋友分手个時務,艱難到毋會食毋會睡。(妹妹和她的男朋友分手的時候,難過得寢食不安。)
    例:這兜事你三儕分手去做。(這些事你三個人分頭去做。)

  30. 對證

    為求證明事實而相互比對言詞。 2.核實過後的證據。

    doi31 zhin31

    辭典例句

    例:阿隆賴阿弟提佢个手機,厥弟喊佢共下去阿公面前對證。(阿隆誣賴他的弟弟拿他的手機,他的弟弟叫他一起去爺爺面前對質。)
    例:殺人犯講銃係死去个人早前交得佢个,今討查嘛死無對證啊。(殺人犯說槍是已經死亡的人先前交給他的,現在要查也死無對證了。)

  31. 1.德惠、恩澤。 2.愛、情愛。

    en11

    辭典例句

    例:報恩。
    例:恩愛。

  32. 反應

    1.由刺激所引起的回響、活動。 2.針對事物或議題,向主事者表達回饋意見。

    fan31 en31

    辭典例句

    例:佢想事情想到真入神,人直頭喊佢,佢攏無反應。(他想事情想到很入神,人家一直叫他,他都沒有反應。)
    例:若係對課程有意見,會用打電話去拁學校反應。(如果對課程有意見,可以打電話去向學校反應。)

  33. 恩愛

    彼此深切的互相關愛。後多用以指夫妻彼此真切的相愛。

    en11 oi31

    辭典例句

    例:七老八十還恁恩愛,實在難得。(七老八十還這麼恩愛,實在難得。)

  34. 恩將仇報

    受人恩惠,卻為了私利,反以仇恨的舉動相回報。

    en11 ziong11 shiu53 boo31

    辭典例句

    例:假使逐儕人都誠心向善,該恩將仇報个事就毋會發生了。(如果每個人都能心存善心,那麼恩將仇報的事就不會發生了。)

  35. 手段

    處理事務的方法、技巧。

    shiu31 ton55

    辭典例句

    例:佢辦事个手段真高明,談事情一下即撨好勢啊。(他辦事的技巧很高明,談事情一下子就處理妥貼了。)

  36. 1.對待、應付。 2.回答、答覆。 3.用言語頂撞回去。 4.物相感、隨聲附和。

    en31

    辭典例句

    例:應付、應對。
    例:應人(回應人)、應事(回話)、應聲(出聲回應)
    例:應嘴、應來應去(一直頂嘴)
    例:應聲(回聲)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/