臺灣本土語言

第 1 分類 第 18 組 人際互動(6/20)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 有借有還

    講求信用,才好做事。

    rhiu11 zia24 rhiu11 bban53

    辭典例句

    例:同人借東西愛有借有還,恁樣人正會信任你。(與人借東西要有借有還,這樣人才會信任你。)

  2. 老實

    1.坦白、誠實,無所欺瞞的。 2.形容人個性忠厚、誠實。

    loo31 shid43

    辭典例句

    例:𠊎老實拁你講,這領衫你著起來無好䀴。(我老實跟你說,這件衣服你穿起來不好看。)
    例:遐個人做生理真老實,毋會嘐漦惑人。(那個人做生意很老實,不會造假占人便宜。)

  3. 有頭有尾

    形容做事有始有終。

    rhiu11 teu53 rhiu11 mui11

    辭典例句

    例:人做事情愛有頭有尾,毋好做到半攔站即放莫。(人做事情要有始有終,不可以半途而廢。)

  4. 有理行天下

    光明正大,理直氣壯而無所畏懼。

    rhiu11 li31 hang53 teen11 ha11

    辭典例句

    例:人講有理行天下,做人做事愛正當,就無麼个好驚个。(人說有理走天下,做人做事要正當,就沒什麼好怕的。)

  5. 考察

    考核、視察。

    koo31 cad24

    辭典例句

    例:總經理講,天光日愛去臺中个分公司考察業務。(總經理說,明天要到臺中的分公司考察業務。)

  6. 優待

    給予豐厚的對待。

    rhiu11 tai55

    辭典例句

    例:例:六十五歲以上个老人家坐高鐵有半價優待。(六十五歲以上的老人家坐高鐵有半價優待。)

  7. 允准

    答應、許可。

    rhin31 zhin31

    辭典例句

    例:請頭家允准佢兩日假,佢討去考試。(請老闆准許他請兩天假,他要去考試。)

  8. 行孝

    對父母盡孝道。

    hang53 hau31

    辭典例句

    例:做人子女愛對爺哀行孝,這係人生在世頭基本个道理。(為人子女要對父母盡孝,這是人生在世最基本的道理。)

  9. 融會貫通

    將各種知識或看法加以匯合,進而獲得全面通澈的領會。

    rhung53 fui55 guan31 tung11

    辭典例句

    例:讀書愛融會貫通,成績正進步得遽。(讀書要融會貫通,成績才進步得快。)

  10. 擁戴

    維護推戴。

    rhung31 doi31

    辭典例句

    例:官員愛認真做事,正會得到老百姓个擁戴。(官員要認真做事,才會得到老百姓的擁戴。)

  11. 行禮

    以鞠躬、作揖等方式,向人表達敬意。

    hang53 li31

    辭典例句

    例:阿美足有禮貌,見堵著人即會先拁人行禮、打招呼。(阿美很有禮貌,每遇見人就會先和人行禮、打招呼。)

  12. 擁護

    保護扶助、全力支持。

    rhung31 fu55

    辭典例句

    例:政府愛有長久治理个大計,嘛需要老百姓擁護,國家正會安定。(政府要有長治久安的大計,也需要老百姓擁護,國家才會安定。)

  13. 借去

    借用過去。

    zia24 kui31

    辭典例句

    例:這枝遮仔壞了,你借去乜無用。(這枝雨傘壞了,你借過去也沒用。)

  14. 行善

    從事慈善救濟等義舉、善事。

    hang53 shen55

    辭典例句

    例:有心行善做好事个人,毋會和人計較名利。(有心行善做好事的人,不會跟人計較名利。)

  15. 借米

    向他人借米。

    zia24 mi31

    辭典例句

    例:頭擺有兜人日仔過得盡苦,無飯食,只好摎人借米。(以前有些人的生活很苦,沒有飯吃,只好向人借米。)

  16. 1.相觸、交合。 2.招待。 3.收受。 4.承受。 5.連續、連接。 6.替換使其延續下去。 7.姓。

    ziab24

    辭典例句

    例:相接。
    例:迎接。
    例:接電話。
    例:接招。
    例:接骨。
    例:接續。

  17. 作怪

    1.搞怪。形容人花樣多、故意與眾不同。 2.搞花樣、胡鬧生事。

    zoo24 guai31

    辭典例句

    阿文實在真作怪,這擺毋知又討變麼个齣頭啊。(遐兜細子真牛,大人一無䀴著即作怪。)
    (阿文實在很搞怪,這次又不知道要玩什麼花樣了。)
    那些小孩子很頑皮,大人一不注意就作怪。

  18. 接著

    接到、收到。

    ziab24 choo55

    辭典例句

    例:你有接著佢个賀年片無?(你有接到他的賀年片嗎?)

  19. 接見

    會見、面晤。

    ziab24 gien31

    辭典例句

    例:愛等頭家接見談過了後,正做得決定這件事。(要等老闆會見談過以後,才能夠決定這件事。)

  20. 作為

    行為舉動與表現。

    zoo24 bbi53

    辭典例句

    例:領人恁多錢,即愛有好个作為正會用。(領了這麼高薪,就該有好的作為才可以。)

  21. 接客

    1.接待客人。 2.指妓女陪客。

    ziab24 ka24

    辭典例句

    例:公司肚接客个員工,一定愛有禮貌。(公司裡接待客人的員工,一定要有禮貌。)
    例:該兜人強逼賺食嫲一日到暗接客,實在盡無良心。(那些人強逼妓女一天到晚陪客,實在很沒良心。)

  22. 接洽

    和他人商議事情。

    ziab24 hiab43

    辭典例句

    例:這個案年底以前愛接洽好勢,較煞兜仔聯絡,莫拖拖挷挷。(這個案子年底之前要接洽好,積極一點聯絡,別拖拖拉拉的。)

  23. 接納

    收受、接受。

    ziab24 nab43

    辭典例句

    例:客氣个人較容易分人接納。(客氣的人比較容易讓人接受。)

  24. 你做你

    你逕自、你儘管。意為你只管做自己的事。

    特hen53 zoo31 hen53

    辭典例句

    例:飯猶真多,你做你食,毋使擘心毋罅。(飯還有很多,你儘管吃,不用擔心不夠。)

  25. 接待

    迎接招待。

    ziab24 tai55

    辭典例句

    例:這間民宿个主人真喜客,接待人客即像交朋友个樣恁熱情。(這間民宿的主人很好客,接待客人就像交朋友一樣熱情。)

  26. 接頭

    1.聯絡商議。 2.機件或線路互相接合的地方。

    ziab24 teu53

    辭典例句

    例:阿牛伯較會講話,分佢去摎頭家接頭。(阿牛伯比較會講話,讓他去和老闆商議。)
    例:該個收音機裡背个接頭鬆忒,就無聲了。(那個收音機裡的線路接合處鬆掉,就沒有聲音了。)

  27. 冷落

    1.冷清、不熱鬧。 2.忽略。對人表示冷漠、不親近的態度。

    len11 loo55

    辭典例句

    例:細子無在,屋下加真冷落,逐位都恬卒卒。(小孩子不在家,屋裡變得很冷清,到處都靜悄悄的。)
    例:𠊎成過堅若知覓趁錢,冷落屋下人,這下想起來感覺真毋值。(我以前只顧著賺錢,冷落了家人,現在想起感覺很不值得。)

  28. 責問

    責備詰問。

    zid24 mun31

    辭典例句

    例:細人仔做毋著事情,做爺哀个愛先檢討自家,正去責問佢兜。(小孩做錯事,身為父母的要先反省自己,再去責問他們。)

  29. 積善

    積累善行。

    zid24 shen55 又讀zid24 sheen55

    辭典例句

    例:厥依輒常拁佢講:積善个人定著會有好報。(他的母親經常跟他說:積善之人必有好報。)

  30. 判斷

    斷定是非曲直、吉凶善惡。

    pan31 don31

    辭典例句

    例:堅若聽單頭事个人,仰子判斷會出是非?(只聽片面之詞的人,哪裡判斷得出是非?)

  31. 獎勵

    獎賞勉勵。

    ziong31 li55

    辭典例句

    例:老弟考著第一志願,阿爸買一臺電腦獎勵佢。(弟弟考上第一志願,爸爸買一部電腦獎勵他。)

  32. 以酒食或錢物賞勞他人。

    koo31

    辭典例句

    例:犒賞。

  33. 利用

    1.使物資、資源發揮功用。 2.(貶)用手段使人或事物來達到自己的目的。

    li55 rhung55

    辭典例句

    例:暑假愛利用時間學一兜仔物件,毋好尞到毋知煞。(暑假要利用時間學點東西,不要虛度了。)
    例:街路上有假乞食,利用人个善心來絡食,足孤盲个!(街上有假乞丐,利用人的善心來騙吃騙喝,真可惡啊!)

  34. 1.詐騙。 2.凌辱、侮辱。

    ki11

    辭典例句

    例:欺騙。
    例:欺負。

  35. 欺壓

    以勢力欺凌或壓迫他人。

    ki11 ab24

    辭典例句

    例:厥餔娘因為佇毋著佢長期个欺壓,決定愛離婚。(他的妻子因為受不了他長期的欺壓,決定要離婚。)

  36. 吩咐

    叮嚀囑咐。多指長輩囑告晚輩,或上對下的交代,含有命令、派遣的意味。

    特fan11 fu31

    辭典例句

    例:討放暑假啊,先生吩咐𠊎人毋好隨便去賞水。(要放暑假了,老師叮嚀我們不要隨便去玩水。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/