臺灣本土語言

第 1 分類 第 21 組 人際互動(9/20)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 宣布

    公開告示,使眾人知道。

    sien11 bu31

    辭典例句

    例:這站洘旱,政府宣布後日開始愛限制用水。(最近乾旱,政府宣布後天開始要限制用水。)

  2. 無來往

    1.絕交、斷絕友誼。 2.沒交道、沒有交際往來。

    mo53 loi53 bbong31

    辭典例句

    例:佢兩儕自上擺相罵以後,就無來往了。(他們兩人自上次吵架後,就沒來往了。)
    例:𠊎毋識佢,所以同佢無來往。(我不認識他,所以和他沒有交道。)

  3. 無人在

    沒有人在,泛指人不在某處。

    mo53 ngin53 coi11

    辭典例句

    例:無人在屋下个時節,這兜細鬼仔就開始變鬼變怪。(沒人在家時,這些小鬼就開始搞鬼。)

  4. 度量

    能包容他人的氣度、胸襟。

    tu55 liong55

    辭典例句

    例:做人愛有度量,莫計較恁多。(做人要有度量,不要計較這麼多。)

  5. 無人知

    沒有人知道、沒人清楚。

    mo53 ngin53 di11

    辭典例句

    例:姐公一儕人在門口坐等呆呆,想麼个無人知。(外公一個人在門口坐著發呆,想什麼沒人知。)

  6. 無人識

    無人認得、沒有人認識。

    mo53 ngin53 shid24

    辭典例句

    例:佢離開故鄉幾下十年了,現下轉來無人識。(他離開故鄉好幾十年了,現在回來沒人認識。)

  7. 待遇

    1.工作的報酬。通常指薪俸。 2.所接受到的對待和境遇。

    tai55 ngi55

    辭典例句

    例:佢能力真好,在電腦公司做,待遇毋會差。(他能力很好,在電腦公司上班,待遇不差。)
    例:受著無公平个待遇,愛敢講出來,毋好恬恬仔承受。(受到不公平的待遇,要勇於說出來,不要默默的承受。)

  8. 無人愛

    沒人要。

    mo53 ngin53 oi31

    辭典例句

    例:這兜書無人愛,分𠊎好無?(這些書沒人要,給我好嗎?)

  9. 冒名

    假借他人之名義。

    mo55 miang53

    辭典例句

    例:佢因為冒名開公司分警察捉去關。(他因為冒名開公司而被警察拘禁。)

  10. 拜訪

    拜候、探望。

    bai31 fong31

    辭典例句

    例:去人屋下拜訪,愛隨等路,若係無會真否勢喔!(去人家家裡拜訪,要帶伴手禮,不然會很失禮喔!)

  11. 募款

    向大眾募集錢財。

    hm55 kuan31

    辭典例句

    例:地動過後,慈善團體拁大眾募款來救助災民。(地震過後,慈善團體向大眾募集錢財來救助災民。)

  12. 募集

    召募聚集。

    hm55 zib43 又讀mu55 zib43

    辭典例句

    例:地動過後,民間團體相賽募集物資去救助有需要个人。(地震過後,民間團體爭相募集物資去救助有需要的人。)

  13. 忘恩負義

    忘了別人的恩惠且做出對不起恩人的事;比喻受人恩惠且不知報答,反而做出對不起恩人的事情。

    mong55 en11 fu31 ngi55

    辭典例句

    例:做人莫忘恩負義,愛曉得報恩。(為人不可忘恩負義,要懂得報恩。)

  14. 拜問

    請問、借問。向人詢問、請教的客氣用語。

    bai31 mun31

    辭典例句

    例:拜問一下,林先生有在屋下無?(請問一下,林先生在家嗎?)

  15. 模仿

    依樣效法、仿照。

    mo53 fong31 又讀mu53 fong31

    辭典例句

    例:因為模仿秀个時行,所以這下有一兜人靠模仿來做節目。(因為模仿秀的流行,所以現在有些人靠模仿來做節目。)

  16. 1.向人請教。 2.責備、審訊。 3.干涉、干預。 4.為表示關切而探望。

    mun31

    辭典例句

    例:請問。
    例:問罪。
    例:毋過問。
    例:問安。

  17. 拜託

    恭敬請託。

    bai31 too24

    辭典例句

    例:這籃菜足重,拜託你拁𠊎鬥扛好無?(這籃菜很重,拜託你幫忙我抬好嗎?)

  18. 義氣

    甘於替人承擔風險或犧牲自身利益,而不求回報的氣概。

    ngi55 ki31

    辭典例句

    例:這個人當講義氣,絕對毋會出賣朋友。(這個人很講義氣,絕對不會出賣朋友。)

  19. 惹起來

    引起來。

    rhia31 ki31 loi53

    辭典例句

    例:這件事情係佢先惹起來个。(這件事是他先惹起來的。)

  20. 指教

    指正教導。

    zhi31 gau11

    辭典例句

    例:𠊎這張圖畫到仰子,會用拁𠊎指教一下無?(我這張圖畫得如何,能不能指點我一下?)

  21. 滋生事端。

    rhia31

    辭典例句

    例:惹人(招惹人)

  22. 1.接。 2.奉承。 3.向著。 4.遊行。本字未定,從俗暫用。

    ngiang53

    辭典例句

    例:迎接。
    例:迎合。
    例:迎風。
    例:迎街。

  23. 指示

    1.對下屬或晚輩說明處理事情的原則、方法。 2.對下屬或晚輩就事情的處理原則所作的交代或指導。

    zhi31 shi55

    辭典例句

    例:頭家指示,後日愛拁佢報告逐個案件執行个進度。(老闆指示,後天要向他報告每個案子執行的進度。)
    例:根據長官个指示,𠊎這小組晨早个任務係去布置會場。(根據長官的指示,我這小組早上的任務是去布置會場。)

  24. 迎接

    上前接待。

    ngiang53 ziab24

    辭典例句

    例:逐擺姐婆愛來个時節,𫣆俚兜兄弟姊妹就會去路項迎接。(每次外婆來的時候,我們兄弟姊妹就會去路上迎接。)

  25. 言行

    說話和行為。

    ngien53 hang53

    辭典例句

    例:爺哀從細教𫣆俚愛言行一致。(父母從小教我們要言行一致。)

  26. 是非

    1.正確與錯誤。 2.因言語引起的誤會或糾紛。

    shi55 fui11

    辭典例句

    例:是非愛分清楚,正毋會冤屈好人。(是非要分辨清楚,才不會冤枉好人。)
    例:遐個人滿位去講人个否事,舞出恁多是非,正經係真得人慼。(那個人到處去傳人家的壞話,惹出這麼多是非,真是令人討厭。)

  27. 言論

    言談議論。

    ngien53 lun55

    辭典例句

    例:各人愛負責各人个言論。(各人要負責各人的言論。)

  28. 言語

    1.所說的話。 2.說話。

    ngien53 ngi31

    辭典例句

    例:有傷人个言語,大家一聽就知,毋好講恁白。(有傷人言語的字眼,大家一聽就知道,不須講太清楚。)
    例:看著眼前个風光,阿婆感傷到無辦法言語 。(看到眼前的風光,奶奶感傷得沒辦法說話。)

  29. 毒計

    狠毒凶惡的計謀。

    tu55 ge31

    辭典例句

    例:會舞出毒計來害人个人,鬥底係麼个轉世个?(會搞出毒計來害人的人,究竟是什麼投胎的?)

  30. 言出必行

    說出的話一定做到。形容有信用、守承諾。

    ngien53 chid24 bid24 hang53

    辭典例句

    例:阿伯做人言出必行,實在當有信用。(伯伯做人言出必行,真的很有信用。)

  31. 人面

    1.人與人之間的情誼、情面。 2.人的臉面。

    ngin53 mien31

    辭典例句

    例:人面闊,人緣好,事事即會較順心。(交情廣闊,人緣好,事事就會比較順心。)
    例:斷烏啊,暗到人面攏䀴毋會著啊。(天黑了,暗到人的臉都看不到了。)

  32. 人帶面目樹帶皮

    人要留面子,就像樹帶有樹皮一樣。喻所作所為要照顧情面,不可做出丟臉、傷害別人體面的事。

    ngin53 dai31 mien31 hm24 shi55 dai31 pi53

    辭典例句

    例:人帶面目樹帶皮,做人子女千萬毋好做出分爺哀見笑个事來。(人要面子樹要皮,為人子女千萬不要做出讓父母丟臉的事來。)

  33. 流行

    在社會上所廣泛盛行、傳布。

    liu53 hang53

    辭典例句

    例:里長伯真跈會著時代,後生子人流行唱个歌,佢大部分攏會唱。(里長伯很能跟上時代,年輕人流行唱的歌,他大部分都會唱。)

  34. 人情好,食水甜

    當感情很好時,就是吃無味的水也會覺得甜。意在說兩人感情好時,會美化對方;若感情變壞時,會醜化對方。

    ngin53 cin53 hoo31,shied43 fi31 teem53

    辭典例句

    例:佢倆儕當談戀愛个時節,就講佢仰般好,講到會企起來;這下兩儕鬧翻了,就講佢仰般壞,嫌到臭屎,正經係人情好,食水甜;人情淡,酒變酸。(他兩人正在談戀愛的時候,就說對方怎麼的好,說得美極了;現在兩人鬧翻了,就說對方怎麼的壞,說得一文不值,真是人情好,吃水也甜;人情變壞,連醇酒也變酸。)

  35. 人愛長交,數愛短結

    意謂人與人之間的感情要能長長久久,但經濟上的往來卻須及時處理清楚。

    ngin53 oi31 chong53 gau11,su31 oi31 don31 gied24

    辭典例句

    例:人愛長交,數愛短結,同朋友交往最好錢銀愛清楚,恁樣友誼正會久久長長。(人要長交,數要短結,和朋友交往最好金錢要清楚,這樣友誼才會久久長長。)

  36. 相好

    1.要好。 2.(婉)夫妻或情人進行房事。

    siong11 hoo31

    辭典例句

    例:佢兩儕恁相好,仰子會冤家,你驚䀴差啊!(他們兩個這麼要好,怎麼會吵架,你大概看錯了!)
    例:𠊎稅个屋隔音無好,不時即會聽著隔壁兩公姐在遐相好个聲嗽。(我租的房子隔音不好,常常都會聽見隔壁夫妻在燕好的聲音。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/