臺灣本土語言

第 1 分類 第 26 組 人際互動(14/20)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 貪便宜

    貪圖小利。

    tam11 pen53 ngi53

    辭典例句

    例:你就係愛貪便宜,正會買著假貨!(你就是喜歡貪便宜,才會買到假貨!)

  2. 託付

    委請交付。

    too24 fu31

    辭典例句

    例:頭家出國這駁仔,摎公司所有大大細細个事都託付經理處理。(老闆出國這段時間,將公司所有大大小小的事都託付經理處理。)

  3. 託福

    仰賴別人的福庇。是回答他人問話中的謙詞。

    too24 fu24

    辭典例句

    例:託福,託福,𠊎恁久當好。(託福,託福,我最近很好。)

  4. 通知

    1.傳達訊息,使他人知曉。 2.機關或單位所發出,以洽辦或告知事情的文書。

    tung11 di11

    辭典例句

    例:現代人電訊科學真發達,討通知各種訊息,用手機就會用。(現代人電訊科學很發達,要通知各種訊息,用手機就可以。)
    例:鄉公所發出通知,通告全鄉鄉民在月底進前,會用注流感預防射。(鄉公所發出通知,通告全鄉鄉民在月底前,可以打流感預防針。)

  5. 代溝

    生長在不同世代的人,由於生長環境及生活經驗的不同,而在思想、態度,及行為習慣等發生歧見或衝突。

    toi55 geu11

    辭典例句

    例:爺哀摎子女之間愛輒常溝通,正毋會有代溝。(父母跟子女之間要常常溝通,才不會有代溝。)

  6. 團結

    為實現共同的理想而聚集結合眾人的力量。

    ton53 gied24

    辭典例句

    例:危險个時節,大家還較愛團結起來,克服困難。(危險時,大家更加要團結起來,克服困難。)

  7. 連累

    牽連拖累。

    lien53 lui55

    辭典例句

    例:隔壁火燒屋,𠊎屋下嗄得佢連累著。(隔壁發生火災,我家卻受到牽連。)

  8. 推行

    tui11 hang53

  9. 通報

    1.通知、傳達。 2.機關內將某事通告全體同仁時使用的文件。

    tung11 boo31

    辭典例句

    例:𠊎有要緊个事情討佮貴公司个經理參詳,請你通報一下。(我有要緊的事情要與貴公司的經理商討,請你通報一下。)
    例:紅色个通報係頭急个文件,愛較緊䀴正好。(紅色的通報是最急的文件,要趕緊看才好。)

  10. 麻煩

    1.形容事情煩瑣複雜,難以處理。 2.令人煩心、困擾的事。 3.讓人費心或增加負擔。常用於請託別人的客套話。

    ma53 fan53

    辭典例句

    例:請戶籍謄本毋會麻煩,去一回戶政事務所,一下子即辦好啊。(申請戶籍謄本不會麻煩,去一趟戶政事務所,一下子就辦好了。)
    例:逐件都驚麻煩,事情仰子做會成?(總是怕麻煩,事情怎麼做得成?)
    例:逐擺攏愛麻煩你鬥相共,實在係真否勢!(每次都要麻煩你幫忙,真是不好意思!)

  11. 通告

    1.機關或團體對全體成員的告示公文。 2.演藝人員演出的通知。

    tung11 goo31

    辭典例句

    例:本處室發出个通告,三日後就會扯忒。(本處室發出的通告,三天後就會撕掉。)
    例:佢一接到通告,就馬上趕去電視臺。(他一接到通告,就馬上趕到電視臺。)

  12. 通融

    變通、不拘泥固執。有破例遷就,予人方便之意。

    tung11 rhung53

    辭典例句

    例:䀴你恁有誠意,這擺个買賣,即特別通融,阿煞利一口價。(看你這麼有誠意,這次的交易,就特別通融,乾脆點一口價!)

  13. 1.一樣的。與「異」相對。 2.一齊、一起。 3.贊成。 4.和諧、和平。 5.連詞。相當於和、與、跟。 6.契約。

    tung53

    辭典例句

    例:大同細異(大同小異)。
    例:同心合力(同心協力)。
    例:同意。
    例:世界大同。
    例:𠊎同你(我和你)。
    例:合同。

  14. 報仇

    對傷害自己的人進行反擊。

    boo31 shiu53

    辭典例句

    例:佢按害𠊎,有時有日,天公定著會替𠊎報仇。(他這樣害我,總有一天,老天爺一定會替我報仇。)

  15. 同心

    齊心。

    tung53 sim11

    辭典例句

    例:大家同心努力辦好這擺个大展覽。(大家齊心辦好這次的大展覽。)

  16. 同心協力

    團結一致,共同努力。

    tung53 sim11 hiab43 lid43

    辭典例句

    例:上隻拜六下晝,全班同學同心協力摎歸間教室个壁漆過。(上個星期六的下午,全班同學同心協力將整間教室的牆壁粉刷一番。)

  17. 報導

    1.透過報紙、雜誌、廣播等傳播媒體將新聞告知大眾。 2.以各種傳播方式發表的新聞稿。

    boo31 too55

    辭典例句

    例:電視新聞報導講,颱風過後,菜價起加真多。(電視新聞報導,颱風過後,菜價漲了很多。)
    例:這個記者大部分攏寫佮環境有關个報導,探討到真深入。(這個記者大部分都寫與環境相關的報導,探討得很深入。)

  18. 還禮

    1.答應他人的敬禮。 2.回送人家禮物。

    bban53 li31

    辭典例句

    例:該位教官看著有學生仔摎佢行禮,跈等就會還禮。(那位教官看到有學生跟他行禮,馬上就會回禮。)
    例:上擺佢帶了一盒水果來看你,這擺你去佢該也愛記得帶等路去還禮。(上回他帶了一盒水果來看你,這回你去他那兒也要記得帶禮物去回禮。)

  19. 萬事拜託

    全拜託你了。此為懇求他人關照一切事體的話語,含有全權付託之意。

    bban55 su55 bai31 too24

    辭典例句

    例:萬事拜託!請你這擺定著愛同𠊎𢯭手。(萬事拜託!請你這次一定要幫我的忙。)

  20. 提供

    供給、供應。

    te53 giung11

    辭典例句

    例:這係𠊎個人个䀴法,提供得你參考。(這是我個人的看法,提供給你參考。)

  21. 萬事如意

    祝人順心如意的一種賀語。

    bban55 su55 rhi53 rhi31

    辭典例句

    例:祝福大家身體健康,萬事如意!(祝福大家身體健康,萬事如意!)

  22. 委託

    託付。

    bbui31 too24

    辭典例句

    例:買賣房屋會用委託仲介公司去辦,比起自家辦輕鬆多啊。(買賣房子可以委託仲介公司去辦,比起自己辦輕鬆很多。)

  23. 提醒

    從旁提示或指點,使人注意、留心。

    te53 ciang31

    辭典例句

    例:逐日討出門做事遐下,阿依攏會提醒𠊎駛車愛細義兜。(每天要出門工作時,媽媽都會提醒我開車要小心些。)

  24. 威逼

    以威勢脅迫。

    bbui11 bed24

    辭典例句

    例:佢面對威逼乜毋肯頷頭。(他面對威逼也不肯點頭。)

  25. 違反

    違背、不遵從。

    bbui53 fan31

    辭典例句

    例:你做毋得違反當初个承諾。(你不可以違背當初的承諾。)

  26. 欺負

    欺凌羞辱。

    ki11 fu55

    辭典例句

    例:遐隻雞公真雄頭,又擱惡,專門欺負別隻雞。(那隻公雞雄赳赳的,又很兇惡,專門欺負別的雞。)

  27. 維護

    維持保護。

    bbi53 fu55

    辭典例句

    例:古蹟係文化資產,愛用心維護。(古蹟是文化資產,要用心維護。)

  28. 慰勞

    以言語或物品去慰問他人。

    bbui31 loo53

    辭典例句

    例:公司這擺辦个旅遊,係為著慰勞大家。(公司這次辦的旅遊,是為了慰勞大家。)

  29. 無緣

    沒有緣分。

    mo53 rhen53

    辭典例句

    例:兩儕若無緣,就算蹛在對門嘛毋會相識。(兩個人如果沒有緣分,就算住在對面也不會相識。)

  30. 1.對調、彼此互易。 2.更改。

    bban55

    辭典例句

    例:交換。
    例:換車。

  31. 枉費心機

    白白浪費心思而無實際的功效。

    bbong31 fui31 sim11 gi11

    辭典例句

    例:佢當堅持自家个意見,就算你講到嘴滑,乜係枉費心機。(他很堅持自己的意見,就算你說到嘴破,也是枉費心機。)

  32. 侮辱

    欺侮、羞辱他人人格或傷害他人的自尊心。

    bbu31 rhiu55

    辭典例句

    例:遐儕人真愛講了少事,儘採侮辱人,𠊎䀴佢早慢就會得人告。(那個人很喜歡說髒話,隨便侮辱人,我看他早晚會被人告。)

  33. 無堵好

    1.不恰巧、不能配合時機。 2.不小心、不注意。

    mo53 du31 hoo31

    辭典例句

    例:恁無堵好!𠊎正轉臺灣,佢人又出國去啊。(真不巧!我才剛回臺灣,他們又出國去了。)
    例:阿弟駛車駛到戇神,無堵好嗄駛過頭啊。(弟弟開車開到恍神,一不小心就開過頭了。)

  34. 1.群聚、聚合在一起。 2.人口群聚舉行交易的地方。 3.彙聚許多作品而成的書。 4.我國傳統圖書四部分類的第四部,包括詩文等的作品稱為「集」。 5.量詞。為計算叢書或影劇集系列的單位。

    zib43

    辭典例句

    集合。(市集。)
    文集。

  35. 集會

    許多人基於共同的目的而聚集開會或活動。

    zib43 fui55

    辭典例句

    例:大家取一個歇睏日來集會一下,討論過年了討去哪國旅行。(大家選一個假日來集會一下,討論明年要去哪個國家旅行。)

  36. 無權無勢

    沒有任何的權柄勢力。

    mo53 kuen53 mo53 she31

    辭典例句

    例:做官个人,哪日若無權無勢啊,麼儕猶會聽佢个?(當官的人,哪天要是沒有權勢了,誰還會聽他的?)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/