臺灣本土語言

第 1 分類 第 28 組 人際互動(16/20)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 質問

    盤問、責問。

    zhid24 mun31

    辭典例句

    例:法官在法庭項質問賊仔犯案个經過。(法官在法庭上質問小偷犯案的經過。)

  2. 當面

    面對面、當著彼此的面。

    dong11 mien31

    辭典例句

    例:這個問題較複雜,愛當面討論正撨會直。(這個問題比較複雜,要當面討論才能處理妥貼。)

  3. 1.召集。 2.尋求、招請。 3.收取。 4.預兆、跡象。 5.五音之一。

    zhin11

    辭典例句

    例:徵兵。
    例:徵文。
    例:徵稅。
    例:徵兆。

  4. 做客

    做客人、探訪親友。

    zoo31 ka24

    辭典例句

    例:去人屋下做客,愛記得帶等路去,正毋會失人禮。(到別人家裡做客,要記得帶禮物去,才不會失禮。)

  5. 落選

    沒有被選上。

    loo55 sien31

    辭典例句

    例:阿文這擺擱出來選村長,結果少對手百外票,又落選啊。(阿文這次再度出來選村長,結果比對手少一百多票,又落選了。)

  6. 做人客

    做客人、探訪親友。

    zoo31 ngin53 ka24

    辭典例句

    例:做人客愛有禮貌,正毋會得人惱。(做客要有禮貌,才不會惹人厭。)

  7. 做人情

    給予人恩惠,即做對人有恩的事。

    zoo31 ngin53 cin53

    辭典例句

    例:佢當會利用機會做人情,所以盡有人緣。(她很會利用機會做人情,所以很有人緣。)

  8. 遊尞

    旅行、遊玩。

    rhiu53 leeu55

    辭典例句

    例:阿惠去南投遊尞,撥工買日月潭个紅茶做等路送𠊎。(阿惠去南投旅遊,特地買日月潭的紅茶當禮物送給我。)

  9. 做伴尞

    陪人家打發時間。

    zoo31 pan11 leeu55

    辭典例句

    例:阿公出去尋人做伴尞。(祖父出去找人一起打發時間。)

  10. 作對

    處在敵對狀態、和人為難。

    zoo24 doi31

    辭典例句

    例:阿公輒輒勸𠊎做人做事愛和氣,莫總係佮人作對。(爺爺常常勸我做人做事要和氣,別總是與人作對。)

  11. 過家

    串門子。到別人家裡閒坐、閒聊。

    goo31 ga11

    辭典例句

    例:佢退休過後,逐日都過家尋人泡茶、行棋,真涼樂!(他退休之後,每天都串門子找人泡茶、下棋,真是悠閒快活!)

  12. 主人打幫客

    宴請客人,主人也可藉此美食一餐。為客語俗話中的一句客套話,表示客人的到來給主人增添了不少的歡樂。

    zhi31 ngin53 da31 bong11 ka24

    辭典例句

    例:莫拘禮,「主人打幫客」,你來了𠊎也做得開齋了。(不用客氣,「主人打幫客」,你來了我也可以開葷了。)

  13. 1.祭祀時主持祭禮的人。 2.祈求、禱告。 3.慶賀。 4.姓。

    zhu24

    辭典例句

    例:廟祝。
    例:祝福。
    例:祝壽。

  14. 道理

    1.事情的真理、法則。 2.理由。

    too55 li31

    辭典例句

    例:講信用係做人基本个道理,你敢會毋知?(講信用是做人基本的道理,你難道不知道?)
    例:𠊎按決定有𠊎个道理,後次擺正拁你講分明。(我這麼決定有我的道理,下次再向你解釋清楚。)

  15. 祝福

    原指求神賜福,今多指祝人平安、幸福。

    zhu24 fu24

    辭典例句

    例:下禮拜佢愛出國讀書,大家祝福佢一路順風。(下個禮拜他要出國念書,大家祝福他一路順風。)

  16. 祝賀

    恭賀、慶賀。

    zhu24 hoo55

    辭典例句

    例:大家摎邱先生敬酒,祝賀佢調升課長。(大家向邱先生敬酒,祝賀他調升課長。)

  17. 團圓

    親友團聚。

    ton53 bbien53

    辭典例句

    例:年三十遐日,大家攏愛轉家鄉佮屋下人團圓。(除夕那天,大家都要回家鄉與家人團圓。)

  18. 祝壽

    賀人生日。

    zhu24 shiu55

    辭典例句

    例:逐年阿公生日,親戚朋友就會帶禮物來祝壽。(每年爺爺生日,親戚朋友都會帶禮物來祝壽。)

  19. 1.身分地位顯貴的。與「卑」相對。 2.敬重。 3.對人的敬詞,通常加在與對方有關的人事物上。 4.量詞。計算大炮或神像的單位。

    zun11

    辭典例句

    尊長。(尊師重道。)
    尊號。

  20. 尊崇

    尊敬推崇。

    zun11 cung53

    辭典例句

    例:佢人品盡好,大家對佢十分尊崇。(他人品相當不錯,大家對他十分尊崇。)

  21. 對付

    對事或人採取適當的應對措施。

    doi31 fu31

    辭典例句

    例:這駁子賊嶄然多,毋知有麼个好辦法會用對付佢?(這陣子小偷很猖獗,不知道有什麼好辦法可以對付他?)

  22. 尊重

    敬重、重視。

    zun11 chung11

    辭典例句

    例:𠊎對人最基本个尊重,係毋過問別人个私事。(我對人的基本尊重,是不過問別人的私事。)

  23. 遵命

    遵從所指示的命令。

    zun11 min55

    辭典例句

    例:阿姆吩咐阿爸愛做个事情,阿爸開玩笑講:「遵命」。(媽媽吩咐爸爸要做的事情,爸爸開玩笑說:「遵命」。)

  24. 對換

    互相交換。

    doi31 bban55

    辭典例句

    例:𠊎个杯色地較深,你个較淡,你若無佮意,會用和𠊎對換。(我的杯子顏色較深,你的比較淡,你如果不喜歡,可以跟我交換。)

  25. 遵從

    遵守服從。

    zun11 ciung53

    辭典例句

    例:遵從長官个命令係軍人个責任。(遵從長官的命令是軍人的責任。)

  26. 1.允許、許可。 2.確定。 3.依據。 4.比照。

    zhin31

    辭典例句

    例:批准、照准。(我確定你可以考上大學。)
    例:𠊎准你做得考上大學。
    例:准這公文(依此公文)。
    例:准前計畫(比照前計畫)。

  27. 對象

    1.泛指人類一切活動所指向的人、事、物。 2.特指戀愛關係中的另一半。

    doi31 siong31

    辭典例句

    例:這個課程招生个對象無限制,有興趣即會用報名參加。(這個課程招生的對象沒有限制,有興趣就可以報名參加。)
    例:阿姑紹介一個對象得你,試行䀴望好無?(姑姑介紹一個對象給你,試著交往看看好嗎?)

  28. 眾望所歸

    深得大家擁護、愛戴。

    zhung31 mong55 su31 gui11

    辭典例句

    例:縣長个補選,佢高票當選,實在係眾望所歸。(縣長的補選,他高票當選,真的是眾望所歸。)

  29. 無嘴應

    質問、駁斥時沉默不語或無言以對,或理屈詞窮、無話可說

    mo53 zhe31 en31

  30. 態度

    人的容貌舉止。

    tai31 tu55

    辭典例句

    例:佢一向都用無要無緊个態度做事情,難怪頭家會䀴毋會過目。(他一向都用無關緊要的態度做事情,難怪老闆會看不順眼。)

  31. 揞𠖫

    隱匿、藏匿

    em11 kem31

  32. 纏人

    糾纏、懇求人

    dinn53 ngin53

  33. 認人

    辨認人。通常指幼兒能辨別熟人或陌生人。

    ngin55 ngin53

    辭典例句

    例:阿佅開始會認人啊,頭那一直斡開,毋肯得別儕攙。(小嬰兒開始會認人了,一直把頭撇開,不肯讓別人抱。)

  34. 下符

    放符咒、以符咒害人

    ha55 pu53

  35. 鬥插

    1.贊助、幫忙

    deu31 cab24

  36. 大主大意

    (貶)自作主張。不理會他人的想法,完全依據自己的意見作決定。

    tai55 zhi31 tai55 rhi31

    辭典例句

    這件事情大人會打算,𫣆人毋好大主大意。
    這件事情大人會安排,我們不要自作主張。

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/