臺灣本土語言

第 1 分類 第 31 組 人際互動(19/20)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 邀請

    邀約招請。

    rhioo11 ciang31

    辭典例句

    例:今年个研討會,主辦單位邀請幾下個重量級个專家學者來演講。(今年的研討會,主辦單位邀請好幾位重量級的專家學者來演講。)

  2. 無事講

    1.沒話說,無話可答辯

    mo53 su55 gong31

  3. 誚躂

    嘲笑、譏諷。

    sau11 tad24

    辭典例句

    例:遐個人一開聲就無好事,輒常誚躂人,真誠得人慼!(那個人一開口就沒好話,常常譏諷別人,真討人厭!)

  4. 餳人

    吸引、誘惑、引誘人。

    siann53 ngin53

    辭典例句

    例:恁貴重个手鉗猶毋較緊收好來,囥在遐會餳人。(這麼貴重的手鐶還不趕快收好,放在那會引誘人。)

  5. 日時毋好講人,夜時毋好講鬼

    白天最好別談人,晚上最好別談鬼。比喻不隨意談論他人

    ngid24 shi53 m55 hoo31 gong31 ngin53 rhia55 shi53 m55 hoo31 gong31 gui31

  6. 人係生成,鬼係講成

    人是生成的,而鬼是說成的。意謂原本沒有的東西或事情,說多了,也就像是真的有了

    ngin53 he55 sang11 shin53 gui31 he55 gong31 shin53

  7. 啞口無言

    質問、駁斥時沉默不語或無言以對,或理屈詞窮、無話可說。

    a31 keu31 bbu53 ngien53

    辭典例句

    例:被告分法官問到啞口無言。(被告被法官問到啞口無言。)

  8. 人和人好,鬼和鬼好

    意謂怎樣的人就交怎樣的朋友。指具有相同特性或嗜好的物或人聚集在一起。喻物以類聚

    ngin53 ham55 ngin53 hoo31 gui31 ham55 gui31 hoo31

  9. 人心節節高,料字寫做科

    人一直想要更好更有名望,就連料字也寫成了科舉的科字。喻人的慾望永遠沒有窮盡之處

    ngin53 sim11 zied24 zied24 goo11 leeu55 cu55 sia31 zoo31 koo11

  10. 跌罪人

    觸犯到別人。

    ded24 cui55 ngin53

    辭典例句

    例:佢講話當直,長透跌罪人。(他說話很直,經常得罪人。)

  11. 牛椆底鬥牛嫲

    牛欄裡面的牛隻互鬥。比喻勤於內鬥,不知防範外來的侵害

    ngiu53 teeu53 de31 deu31 ngiu53 ma53

  12. 聘好

    將事情的細節商議妥當、商討出結論

    pin31 hoo31

  13. 作垺食

    因某個目的而集合在一起吃飯

    zoo24 pu53 shied43

  14. 奉承

    諂媚討好他人。

    fung55 shin53

    辭典例句

    例:佢係直腸直肚个人,毋會曉奉承頭家,所以毋會加錢。(他是心直口快的人,不知道討好老闆,所以不會調薪。)

  15. 十嘴九屎胐

    形容人多口雜,主張不一致,各有各的說法

    shib43 zhe31 giu31 shi31 fud24

  16. 七月半鴨--毋知死活

    七月半普渡鬼魂都是殺鴨,不殺雞。七月半到了,鴨子不了解人間習俗,仍然到處晃蕩,不知道死期快到了;比喻人們不知危險就要來臨,提醒人們要認清所處的環境,密切注意其變化,並適切的予以回應

    cid24 ngied43 ban31 ab24 m11 di11 si31 ua55

  17. 話多。

    giab43

    辭典例句

    唊唊滾。

  18. 千跪萬拜一爐香,較輸在生一碗湯

    對死去的父母虔誠禮拜,不如生前恭敬的侍奉一碗湯。勸人行孝要及時

    cien11 kui55 bban55 bai31 rhid24 lu53 hiong11 ka31 shi11 cai55 sang11 rhid24 bban31 tong11

  19. 前人種竹,後人遮涼

    比喻前人為後人造福

    cien53 ngin53 zhung31 zhu24 heu55 ngin53 zha11 liong53

  20. 梟人

    使詐騙人、占人便宜。

    hioo11 ngin53

    辭典例句

    例:遐個人真會梟人,你即毋好得佢騙著惑去哦。(那個人很會訛詐人,你可別被他騙了。)

  21. 搶打先

    趕在別人之前

    ciong31 da31 sien11

  22. 阿腦人

    誇讚別人

    on11 nung31 ngin53

  23. 莫插佢

    不要理他、別管他。

    mai31 cab24 gui53

    辭典例句

    例:佢發性遐下莫插佢,越插,佢就越好款。(他脾氣發作的時候別管他,越理他,他就變本加厲。)

  24. 三月櫻花--紅毋會久

    櫻花繁麗卻很早就會凋謝,比喻出鋒頭的時間不會太久

    sam11 ngied43 en11 fa11 fung53 m11 bboi55 giu31

  25. 三人共一心,黃泥變黃金

    三個人(指多數人)一起合作,大家若可取得共識,團結一致的話,就算是沒價值的烏土,經過開發利用,也會變成像金子一般的價值。比喻團結力量大

    sam11 ngin53 kung55 rhid24 sim11 bbong53 ni53 bien31 bbong53 gim11

  26. 魚幫水水幫魚

    比喻彼此互惠,互相得利。

    m53 bong11 fi31 fi31 bong11 m53

    辭典例句

    例:大家係共單位做事,「魚幫水水幫魚」,有麼个好計較。(大家在同一單位共事,「魚幫水水幫魚」,有什麼好計較的!)

  27. 三歲細子貼春聯--毋知上下

    普通對聯多半寫成上下兩聯,三歲的小孩子不識字,就算貼反了也不會知道。借喻不懂得上下尊卑

    sam11 se31 se31 zu31 dab24 chin11 lien53 m11 di11 shong55 ha11

  28. 山內無老虎,猴做大王

    用以比喻在沒有理想人選的時候,普通人物亦能稱王稱霸

    san11 nui55 mo53 loo31 fu31 heu53 zoo31 tai55 ong53

  29. 人相打莫行前,人相罵莫幫言

    別人打架時,不要向前靠近;別人吵架時,應保持中立,不去幫助任何一方。

    ngin53 siong11 da31 mo55 hang53 cien53,ngin53 siong11 ma31 mo55 bong11 ngien53

    辭典例句

    例:對佢兩儕在公園肚相罵个事,𫣆還係保持人相打莫行前,人相罵莫幫言个原則,莫插較好。(對他們兩人在公園裡吵架的事,我們還是保持中立的原則,不要插手比較好。)

  30. 斟酌想

    仔細考慮、衡量

    zhim11 zhoo24 siong55

  31. 欠人錢

    欠人錢財

    kiam31 ngin53 cien53

  32. 喊來喊去

    叫人去這兒去那兒,差遣人到處去做事的意思

    heem31 loi53 heem31 kui31

  33. 食人俸祿,工夫做足

    拿別人的薪水,幫別人做事,就要盡心盡力做到好。

    shied43 ngin53 fung55 lu24 ,gung11 fu11 zoo31 ziu24

    辭典例句

    例:愛記得「食人俸祿,工夫做足」,毋好恁輒請假。(要記得幫人做事,要做到好,別常常請假。)

  34. 喊豬喊狗,歸氣自家走

    動口使喚別人,不如自己去行動

    heem31 zhi11 heem31 geu31 gui11 ki31 zi11 ga11 zeu31

  35. 食人歡喜酒,趁人甘願錢

    要吃就吃別人高興請的酒席,要賺就賺別人願意付你的錢。其意為不強取別人不情願給的事物

    shied43 ngin53 fan11 hi31 ziu31 tan31 ngin53 gam11 ngien55 cien53

  36. 大雞鉗細雞啄

    喻受盡眾人種種的欺凌侮辱。

    tai55 ge11 kiam53,se31 ge11 du24

    辭典例句

    例:頭日上班難免大雞鉗細雞啄,等一段時間,應該就毋會了。(第一天上班難免眾人的欺負,等一段時間後,應該就不會了。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/