臺灣本土語言

第 3 分類 第 2 組 飲食(2/14)

播放速度

辭典只為部分詞目錄了音(約六成),沒有播放鍵的詞是辭典本身沒有錄音,不是這裡壞掉。例句沒有錄音

  1. 火油

    花生油。以烘過的花生米榨的油,可供食用或燃燈。

    foo31 rhiu53

    辭典例句

    例:用火油炒菜真香、真好食。(用花生油炒菜很香、很好吃。)

  2. 1.蒸具,蒸餾樟腦或香茅的一種蒸具。 2.用火蒸煮食物。

    che11

    辭典例句

    例:炊餾器(蒸餾的容器)
    例:炊粄。

  3. 材料

    所有可供進一步製作的原料或資料。

    cai53 leeu55

    辭典例句

    例:雞卵摎麵粉係做雞卵糕个材料。(雞蛋和麵粉是做蛋糕的材料。)

  4. 焿粽

    鹼粽。一種加入鹼油製成的粽子,呈金黃色,可蘸糖、蜂蜜或醬油食用。

    ginn11 zung31

    辭典例句

    例:𠊎依五月節和七月半攏會䌈焿粽來拜神。(我媽媽端午節和中元節都會包鹼粽來拜拜。)

  5. 指肉的品質或表相。

    白cai53

    辭典例句

    例:肉材。

  6. 菜脯

    蘿蔔乾。

    coi31 bu31

    辭典例句

    例:這兜菜脯真鹹,愛傍飯,毋好打淨食。(這些蘿蔔乾很鹹,要配飯,不要單吃。)

  7. 薑嫲

    薑。蘘荷科蘘荷屬,多年生草本。葉呈長形,葉脈平行。地下莖肥大,呈不規則圓塊狀,黃色,味辣,可供調味用。亦可入藥。

    giong11 ma53

    辭典例句

    例:煮番薯湯囥薑嫲真著味。(煮地瓜湯加薑非常對味。)

  8. 菜單

    1.記載菜色名稱的單子。 2.買菜的清單。

    coi31 dan11

    辭典例句

    例:今晡日𠊎做東,菜單項个菜盡量點。(今天我做東,菜單上的菜盡量點。)
    例:大師傅喊佢照等菜單去採買。(大廚叫他照著菜單去採買。)

  9. 菜乾

    經過日晒或烘烤而脫水乾燥的菜蔬。

    coi31 gon11

    辭典例句

    例:石壁花炙个菜乾,煮湯味素毋會䆀,你識食過無?(石壁花晒的菜乾,煮湯味道還不錯,你曾吃過嗎?)

  10. 荷蘭豆

    豌豆。豆科,一年生草本植物,蔓生,複葉,夏初開蝶形小花,結實成莢,嫩莢及種子皆可食。因豌豆為荷蘭人傳入臺灣,故稱「荷蘭豆」。

    特hoo53 len53 teu55

    辭典例句

    例:荷蘭豆炒傷久,會臭黃無好食。(荷蘭豆炒太久,會變黃不好吃。)

  11. 菜籽

    蔬菜的種子。

    coi31 zi53

    辭典例句

    例:阿媽提這兜菜籽去田底委(奶奶拿這些菜籽去田裡撒播。)

  12. 菣香

    加入配料以增添食物的香氣。

    kien31 hiong11

    辭典例句

    例:阿依煮惜圓會落歸大扡香菜來菣香。(媽媽煮湯圓會放一大把香菜來增添香氣。)

  13. 菜頭粄

    蘿蔔糕。一種用在來米漿拌入新鮮的蘿蔔絲後,蒸製而成的食品。

    coi31 teu53 ban31

    辭典例句

    例:菜頭粄煎煎个,搵橘醬真好食!(蘿蔔糕煎一煎,沾桔醬很好吃!)

  14. 1.伙食、餐點。 2.計算飲食次數的單位。

    con11

    辭典例句

    例:正餐、西餐。
    例:一日三餐。

  15. 涼水

    原指汽水。今統稱所有的冷飲,如汽水、果汁、冷開水等。

    liong53 fi31

    辭典例句

    例:涼水食傷多對身體無好。(冷飲喝太多對身體不好。)

  16. 餐飲

    餐點及飲料。

    con11 rhim31

    辭典例句

    例:高速公路个休息站有提供餐飲分過路个旅客買來食。(高速公路的休息站有提供餐飲給路過的旅客購食。)

  17. 1.烹調食物的地方。 2.烹調食物的人。

    chi53

    辭典例句

    廚房。(主廚。)

  18. 米籮

    一種大型的方底圓口竹器。可以用來挑運稻穀或稻米。

    mi31 loo53

    辭典例句

    例:這下屋下無作田,米籮嘛用毋會著。(現在家裡沒有耕種,米籮也用不著。)

  19. 以米、麥、高粱等為原料釀成,用來調味的酸味液體。

    cu31

    辭典例句

    例:醋桶。

  20. 用火燒煮食物。

    che11

    辭典例句

    例:炊粄。

  21. 米篩目

    用米做成的條狀食物。在來米磨漿脫水後,再用有孔的篩板刷入沸水中,煮熟而成。

    mi31 ce11 hm24

    辭典例句

    例:米篩目摻薍薺煮鹹个,嘛真好食。(米篩目加絲瓜煮成鹹的,也很好吃。)

  22. 打粄

    用米磨成漿後做糕點。

    da31 ban31

    辭典例句

    例:擱兩日即入年假啊,阿依去糴糯米轉來打粄。(再兩天就進入年關了,母親去買糯米回來做糕點。)

  23. 打酒

    買酒。

    da31 ziu31

    辭典例句

    例:𠊎猶記得成過隨酒罐,去雜貨店打酒个情形,愛用酒提量。(我還記得以前帶著酒瓶,去雜貨店買酒个情形,要用酒提盛裝計算。)

  24. 牛眼

    龍眼。無患子科常綠喬木,樹皮呈茶褐色或灰褐色,四月開花,夏季結果。果實亦稱「牛眼」,呈球形,黃褐色外殼具不規則的淺紋,果肉可食。

    ngiu53 ngien31

    辭典例句

    例:牛眼食忒多會火氣大。(龍眼吃太多會上火。)

  25. 1.古代用來烹煮食物的金屬器具,腹部呈圓形,多為三足,亦有四足的方鼎。盛行於商、周時代。 2.引申為三方並立。 3.重大、重要。 4.正當、正值。

    den31

    辭典例句

    例:銅鼎。
    例:鼎足而立。
    例:鼎臣。
    例:鼎當。

  26. 肉麩

    肉鬆。肉類焙乾製成的屑狀食品。

    ngiu24 fu11

    辭典例句

    𠊎今日胃腸無堵好,簡若會用食淡糜傍肉麩。
    我今天腸胃不舒服,只能吃白稀飯配肉鬆。

  27. 剁綿

    用刀持續向下砍,直至非常細密。

    dog43 mien55

    辭典例句

    例:覆菜剁綿來摎豬肉共下炊,味道當香當扯飯。(福菜切碎和豬肉一起蒸,味道很香很下飯。)

  28. 剁頭

    用刀斧將頭劈下。

    dog43 teu53

    辭典例句

    例:阿姆去買頭牲,拜託頭家莫摎雞仔剁頭,因為係愛拿來拜神。(母親去買牲禮,拜託老闆不要將雞頭剁下,因為是要用來拜拜。)

  29. 三層肉

    五花肉。豬腹脅處的肉,肥瘦夾雜有層次,故稱「三層肉」。

    sam11 cen53 ngiu24

    辭典例句

    例:炆封肉愛用三層肉,正會續嘴好食。(燉煮爌肉要用五花肉,才會順口好吃。)

  30. 剁肉丸

    指將豬肉剁碎拿來做成肉丸子。

    dog43 ngiu24 bbien53

    辭典例句

    例:阿婆摎鄰舍分个豬肉拿來剁肉丸,當好食。(奶奶將鄰居給的豬肉拿來做肉丸,很好吃。)

  31. 放入鍋中慢火加熱。

    dun11

    辭典例句

    例:燉雞。

  32. 山芹菜

    多年生草本植物。葉片形狀類似鴨掌,適合生長於海拔八百公尺以上陰涼山區,全株為綠色,葉柄柔軟細嫩,可以食用。

    san11 kun53 coi31

    辭典例句

    例:山崠有真多土發个山芹菜,會用捋來炒。(山上有很多野生的山芹菜,可以摘來炒。)

  33. 番薯籤

    番薯刨成的細絲。

    han11 shi53 ciam11

    辭典例句

    例:阿媽在遐擦番薯籤,講討擦來烰烰菜。(奶奶在刨地瓜絲,說要刨來炸油炸菜品。)

  34. 1.煮熟的穀類食物。 2.每日定時吃的正餐。

    pon55

    辭典例句

    例:米飯。
    例:早飯。

  35. 私菜

    專為個人準備的菜餚。舊時多是特別供予父母或長輩食用,以表達子女或晚輩的孝敬之意。

    su11 coi31

    辭典例句

    例:佢逐日攏會準備私菜得爺哀食。(他每天都會準備私房菜給父母親吃。)

  36. 飯菜

    1.米飯和菜肴。 2.專指配飯的菜,包括魚肉類。

    pon55 coi31

    辭典例句

    例:樓下該家飯店賣个飯菜盡便宜。(樓下那家飯館賣的米飯和菜肴很便宜。)
    例:這桌个飯菜煮到盡工夫,價數一定當貴。(這一桌的菜很講究,一定很貴。)

教材來源

教育部臺灣客語辭典(來源網站

授權:CC BY-ND 3.0 臺灣(姓名標示-禁止改作)

教育部(2023)。臺灣客語辭典。https://hakkadict.moe.edu.tw/